Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


SKxVL1FJ.jpg

Год выпуска: 2013 г.
Жанр: Strategy / Simulation / Fantasy
Разработчик: Abbey Games

В REUS предстоит играть за богов-гигантов, которые способны управлять силами природы, погодой и изменять ландшафт по своему желанию. Единственное, что неподвластно богам, — человечество. Сама же игра, как говорят ее авторы, — о человеческой жадности и о том, как легко нарушить природную гармонию.

Spoiler



Ссылка на страницу в Steam - Reus
Вышла любопытная игра, но без русского языка. Кому-нибудь интересно перевести? Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Весь текст в EXE-шнике.

Поехали =)

Я вижу первые шаги были сделаны, однако судя по качеству перевода (не влезающие в поле слова и т.д.), я решил перевести эту чудо игру самостоятельно. Однако столкнулся с одной проблемой, которую, судя по скриншотам вам удалось избежать.

Подскажите, пожалуйста, как вы переименовали поля Credits и Hints, т.к. эти поля используются не только для отображения в меню, но и для вызова файла непосредственно по имени. В противном случае обращение идет к файлу, например, "loading: 'Авторы' not found" и проект крашится

Ещё я хотел спросить где находятся текста от описания абилок Гигантов?

Изменено пользователем XiBOR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не скромный вопрос, а когда будет закончен перевод?

А на ноте сложно посмотреть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

lREM1Xl, кажется, кто-то обещал посодействовать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
lREM1Xl, кажется, кто-то обещал посодействовать :)

было дело)

но я в самом начале глянул на количество и качество переводчиков

и решил, что тут и без меня справятся)

фига, там вообще походу одни теги)

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подкинем немного масла в огонь.

Кто как считает, как лучше переводить Giant в игре: гигант, великан или титан?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подкинем немного масла в огонь.

Кто как считает, как лучше переводить Giant в игре: гигант, великан или титан?

Я всё же за гиганта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аргументы, доводы в пользу того или иного варианта имеются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Википедия говорит, что оба варианта отожествлены друг с другом. Так что, по сути, это одно и то же. Я предлагаю гигантов только потому, что мне так созвучнее кажется. Каменный гигант, как мне кажется, звучит симпатичнее чем Каменный великан или Каменный титан. Думаю, что нужно больше мнений :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично я считаю что более уместно здесь будет "Титан", это понятие как-то более тождественно с "Богом". "Гигант" более подходит к огромным созданиям, как правило не отягощенными интеллектом. ИМХО))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Греческая мифология. До Богов правили Титаны.

Титаны — архаические (предположительно догреческого периода) божества, олицетворявшие стихии и природные катастрофы.
Изменено пользователем penetrator89

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже за титана. Но если всё-таки будет "каменный", то больше конечно подходит что-нибудь другое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Blossom: The Seed of Life

      Метки: Симулятор выживания и крафтинга в открытом мире, Марс, Строительство базы, Исследования, Роботы Платформы: PC Разработчик: Pebbledust Games Издатель: Pretty Soon Серия: Pretty Soon Дата выхода: 9 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 471 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Shelldiver

      Метки: Казуальная игра, Менеджмент, Управление ресурсами, Idle-игра, Аркада Платформы: PC Разработчик: Gagonfe Издатель: Gagonfe Серия: Gagonfe Дата выхода: 16 ноября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 10862 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Слышал такие истории, что переселенцев возвращали обратно в РУ регион из-за нарушений правил Стима. Игры при этом не отбирали и они работали. В целом с аккаунтом ничего страшного не случалось. Но это было пару лет назад, как сейчас дела обстоят не в курсе.

      Есть вариант чуть посложнее, но точно работающий. Создаёшь семью из основного аккаунта и твинка в РУ регионе. Затем меняешь регион твинка на нужный тебе, покупаешь недоступные игры и играешь в них через семейную библиотеку на основном аккаунте. Важно только заранее проверить что игра работает по семейному доступу. Лично проверил на нескольких играх. Например, сейчас играю в Death Stranding 2 на своём основном российском аккаунте по семейному доступу.
    • добавил Il2Cpp: BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 + XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.5.2 и запустил лог из консоли
    • Семья Чака Норриса подтвердила, что он скончался вчера, 19 марта. Актера госпитализировали в тот же день на Гавайях, но причины произошедшего не называются. Чака Норрис — известнейший актер, основная карьера которого пришлась на 70-80 годы, когда он сыграл в фильме «Путь дракона» и сериале «Крутой Уокер». Он имел чёрные пояса по карате, тхэквондо, бразильскому джиу-джитсу и дзюдо. А в 2000-е он стал, наверное, самым почетным интернет-мемом (или мем стал Чаком Норрисом — тут мнения разнятся).
    • https://store.steampowered.com/app/1309990/Creature_Lab ещё это думаю как раз там немного ещё есть на балансе. 
    • @ХР0М @CyberPioneer  прекращайте ребят, сливы наказуемы , да и просто смысла нет.
    • Обратно нельзя  поменять,но когда можно  станет , будут .
    • Привет, спасибо за сообщение. Да, мне был бы интересен линк на версию 1.1. Я тоже читал обсуждение на форуме rutracker и, если честно, там есть люди, которые прошли игру до конца (есть даже прохождение). И если ты имеешь в виду “французского” парня на RPGCodex — это я. Дело в том, что версия, в которую я играл, как раз французская, но, похоже, в ней нет патча, который исправляет основные баги, с которыми я столкнулся (например, некоторые ключевые NPC для основного сюжета застревают в бою, и из-за этого нельзя продвинуться дальше). Я уже несколько дней схожу с ума: потому что, несмотря на все баги, игра, на мой взгляд, очень атмосферная и имела ОГРОМНЫЙ потенциал. И всё равно это был приятный опыт, хотя я так и не смог её закончить (я дошёл до последней главы). С этим патчем, по идее, в неё должно быть возможно нормально играть. Есть немецкая версия POSTMORTEM, которая распространяется, но я не знаю, нужен ли для неё этот патч, потому что у меня с ней всё ещё возникает баг с боссом (хотя многих других багов нет). Возможно, это зависит от системы. Кстати, на Windows 10/11 она работает отлично. Можешь попробовать (с немецкой версией и русификатором) и посмотреть, будут ли у тебя проблемы. У других, например, их не было. До первого босса дойти не занимает много времени.
    • Смотрите такой вопрос. Если я сменил регион на Казахстан, активировал игры которые недоступны к активации в РУ регионе, а потом спустя какое-то время вернулся обратно на Россия, то будут ли работать игры, которые нельзя было активировать в российском регионе?
    • Да те же игры от конами взять. Смена региона либо торрент 
    • @CyberPioneer Если игры одиночные, то как будто пусть стреляют себе в колено и все хорошо, это даже закон будет на твоей стороне в данном случае, если же в них вообще не поиграть, то уже сложнее, тут выстрел в колено обоюдный получается. Так то понятно, что с обоих сторон всем наплевать по большому счету. потому что такое поведение задается рычагами на более высоких уровнях. Когда нам рассказывают про свободные страны — можно сразу об этом вспомнить. “Никакой свободы, врагам свободы”)))
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×