The Black Mirror 3

[catus 0]

The Black Mirror 3

• Метки: Приключение, Point & Click, Хоррор, Головоломка, Тайна
• Платформы: PC
• Разработчик: Cranberry Productions
• Издатель: THQ Nordic
• Серия: Black Mirror
• Дата выхода: 19 апреля 2011 года
• Русский язык: Интерфейс, Субтитры
• Отзывы Steam: 445 отзывов, 88% положительных

Помогите Даррену продолжить поиски и раскрыть свое туманное прошлое. Что на самом деле означают его мучительные кошмары? Кто тот загадочный человек, который внес залог, чтобы его освободить? Какие демоны поджидают его в склепе?

Скриншоты

Команда переводчиков Квестомафии (QuestoMafia.ru) предлагает русификатор для ДЕМО-версии игры "Black Mirror III". Анонс находится на этой странице. Cсылка на русификатор здесь. Сейчас мы работаем над созданием русификатора для полной версии игры.

[MaxxxEx 22]

Это та же единственная версия, кот. была с самого начала или вроде финалки ???

Я играл в демо с русом от Martyr99, то там с 5-7 реплик не были переведены вообще...

[catus 0]

Это та же единственная версия, кот. была с самого начала или вроде финалки ???

Я играл в демо с русом от Martyr99, то там с 5-7 реплик не были переведены вообще...

Эта финальная многократно переработанная, выверенная и переведённая версия, работала целая группа людей, в т.ч. профессиональный переводчик с немецкого. marty99 в дальнейшей доработке и переводе своей начальной публичной альфа версии не участвовал, многие его варианты реплик существенно изменены или полностью переделаны.

Изменено 3 марта, 2011 пользователем catus

[Ranetka 0]

Скажите пожалуста,занимается ли кто-нибудь переводом полной версии этой игры??

[MaxxxEx 22]

 

Ranetka - в шапке вроде всё написано.....

[Takota 0]

Образцы перевода.

[MaxxxEx 22]

 

Takota - там, где говорится про полицейское отделение, шрифт просто ужас...

[Yallo 5]

-=Не скажете как там процесс с переводом. Не к спеху, но так... спросить то надо.

Ибо, может кто не знает, на сами знаете каких наших "магазинах" выложили ночью полную Черное зеркало 3 [1.00] [L] [DEU / DEU] (2011)

[Yallo 5]

Добавлено.

-А, ну всё. С час назад в раздачах на т.ру выложили полный русеГ на полную, сделанный парнем вручную. Без двух фраз только. В раздаче игры, стр. №1.

Играем через Даемон ПРО и радуемся жизни.. ;=)

Изменено 14 марта, 2011 пользователем Yallo

[Ranetka 0]

Добавлено.

-А, ну всё. С час назад в раздачах на т.ру выложили полный русеГ на полную, сделанный парнем вручную. Без двух фраз только. В раздаче игры, стр. №1.

Играем через Даемон ПРО и радуемся жизни.. ;=)

А поконкретней можно,где этот русик?Что это т.ру?

[Yallo 5]

C запуском игры только у многих беда, но это уже тема для другой ветки =))

Русег ещё вроде как вчера подкорректировали, стал ещё более хорошим...

[Джам 0]

А как правильно русификатор установить? Я установила, а игра на английском осталась. Мож там вручную нужно файлы переносить, можете объяснить? ;)

[MaxxxEx 22]

 

Джам - при установке посмари куда рус будет ставиться...там автор накосячил немного в инсталле (создал двойную папку) на рутрекере я выкладывал пересобранный инсталл...

[SerGEAnt 24 930]

Цитата

Существующий в игре перевод изобилует массой неточностей, ошибок, несвязных между собой реплик, простоватым стилем и некоторой отсебятиной, что в совокупности полностью меняет впечатления от игры, в которой 70% — это чтение текста. Причём все эти недостатки носят не просто косметический характер, а напрямую влияют на понимание происходящего в игре, и порой настолько коверкают оригинал, что смысл искажается на 180 градусов, либо настолько теряется, что вообще становится непонятна суть прочитанного.

Но, справедливости ради, стоит отметить, что для перевода, который был сделан на энтузиазме и в довольно сжатые сроки, — это неплохой результат, ведь он всё же позволяет кое-как пройти игру, но, к сожалению, получить от этого гораздо меньше удовольствия, чем могло бы быть. И да, на самом деле, существующий перевод не является официальным и выкладывался в своё время на форумах просто как любительский. И как по итогу он оказался в официальном издании игры, честно говоря, не имею понятия.

В общем, я как фанат прекрасной второй части игры (лучшей квестовой игры в принципе), решил выпустить для заключительной третьей части свою версию перевода, которую она заслуживает и на которую я потратил неприличное количество времени, так как крайне скрупулёзно подошёл к процессу перевода и не один раз занимался его полной перепроверкой и полировкой.

Помимо перевода самого текста игры, были также с нуля переведены все игровые текстуры, а также с особой тщательностью подобраны новые шрифты, которые максимально соответствуют стилистике оригинальных шрифтов игры.