Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Лучшая и худшая локализации  

616 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      0
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      4
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      0
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      1
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      70
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      3
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      0
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      38
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      4
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      17
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      2
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      1
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      0
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      11
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      3
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      15
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      13
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      4
    • God of War 3 [PS3]
      5
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      6
    • Heavy Rain [PS3]
      82
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      0
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      5
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      1
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      47
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      2
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      22
    • Napoleon: Total War [PC]
      6
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      2
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      0
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      0
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      4
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      0
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      158
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      5
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      2
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      7
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      8
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      8
  2. 2. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      18
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      1
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      77
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      7
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      10
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      2
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      5
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      3
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      7
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      67
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      13
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      5
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      11
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      8
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      4
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      26
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      1
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      7
    • God of War 3 [PS3]
      10
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      2
    • Heavy Rain [PS3]
      8
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      57
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      86
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      3
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      3
    • Napoleon: Total War [PC]
      0
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      16
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      4
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      8
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      8
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      4
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      1
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      3
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      13
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      30
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      5
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      5


Рекомендованные сообщения

Хэви Рэйн оказался очень плох, играя с русской озвучкой любая даже самая драматичная ситуация превращается в комичную. Лучшая незнаю, помоему ничего такого экстроординрано хорошего не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хоть в starcraft 2 локализация очень хороша, но больше всего в этом году мне понравился перевод Drakensang: Река времени

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мне понравилось как перевели ас2, но мафия переведена ужасно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшая это Старкрафт 2. Действительно живые голоса с небольшими огрешками.

Худшая - Ассасинс Крид 2. Ужасно подобраны голоса на мой взгляд, но не столько сами голоса сколько интонации не те, да и переигрывали местами частенько.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Трудно оценивать лучшую локализацию, многие переводы очень хорошие/отличные, но если выбирать лучшую, то думаю Heavy Rain для [PS3], ПС3 эксклюзивы вообще переведены просто шикарно.

Худшая локализация - Majin and the Forsaken Kingdom («Мадзин. Забытое королевство») [X360/PS3].

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и где спрашивается вариант "Не одна" в "Лучшая локализация"?Не проголосовал вовсе.

Ну а худшие это конечно Мафия 2я и CoD:BO ибо {{{Censored}}} издатели заблокировали возможность скачать со стима оригинальные версии игр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

    • 22 546
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Загружаешь скрин на какой-нибудь фотохостинг, например на этот: https://iimg.su , затем копируешь “BB-код полноразмерного со ссылкой” или “BB-код миниатюры со ссылкой” и вставляешь в текст своего сообщения. Перед отправкой сообщения можно проверить работает ли ссылка на скрин, нажав на иконку “Предварительный просмотр” (наведи курсор на иконки, чтобы найти нужную).
      p.s Раньше грузил скрины на imgur.com, но сейчас у меня загрузка там не работает.
    • Ну конечно...  Id Tech не виноват в хорошей производительности, а UE5 в плохой.  Ну да, ну да... От движка ничего не зависит... Канешна Что-то я не помню такого. А вот что я вижу — вижу то, что подвижек в оптимизации игры на UE5 — ноль Пока разрабы это не подтвердят - не поверю, что это UE5.   В стиме человек ответил - UE4 4.27 
        При чём здесь держал не держал? Внимательнее читай. Я вначале же написал, что может ленятся, а может нет, но мы этого не узнаем, важен только результат в сравнении с играми на других движках. И дальше что?  Ну почему же крайности?  Это же вы так рассуждаете на тему движка — “движок не при чём” Так всё-таки при чём?    “Он при чём, ибо он есть”      А я вчера написал, что он при чём, потому что существует.  Существует движок, с которым у 90% игр отвратительная производительность, по этому да — движок “при чём”
       
    • на последней версии игры уже не работает, только для  0.6.17… Все вопросы по переводу обращайте к переводчику KrasnoVMV   на канале Дискорда: "Гора переводчиков Медные котики" https://discord.gg/UGGU4rnXW4  (раздел “другие игры”-Ascend From Nine Mountains)
    • Хреново. Всё-равно остаётся только ждать, когда появится и ответит.
    • Он с 28 августа пропал с сайта.
    • Ждём ответ до сих пор, почему так и сколько теперь платить ещё раз.
    • Прогресс перевода — 2%, есть куда стремиться. Вообще я слежу за ними еще со времен перевода Persona 5, когда его даже в публичном доступе не было. И с их поехавшим админом общался. Долго переводят, очень долго, но хорошо. Не долго это неделя. Смотри — если вы текст вытащили, ну скинь текстовик сюда или в личку, у меня хорошее железо, прогоню через нейронку — запакуете. Кому подойдет уровень перевода на свитч — скажут спасибо, кому нет — подождут Mognet
    • @Amigaser опубликовал собственный ручной русификатор для казуального детектива Duck Detective: The Ghost of Glamping. @Amigaser опубликовал собственный ручной русификатор для казуального детектива Duck Detective: The Ghost of Glamping.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×