The Fall Trilogy — Chapter 2: Reconstruction

[enz° 1]

Предлагаю перевести The Fall Trilogy — Chapter 2: Reconstruction.

Год выпуска: 2010

Жанр: Hidden Object/ Adventure/ Рuzzle

Разработчик: Kheops Studio

Издательство: Big Fish Games

Язык интерфейса: английский

Скриншоты:

 

Spoiler

Не хватает собственно человека, который перевёл бы текст :)

С технической частью всё в порядке (различия с первой частью есть, но всё уже разобрано).

Весь текст: tFT2_text.7z (51.3 КБ)

Здесь две Excel-таблицы: в одной оригинал на англ., в другой частично переведено....

 

Spoiler

Подробнее, что значит "частично переведено":

всего текста 1099 строк

566 точно такие же, как были в первой части игры (во второй части из этих строк используется о-о-очень мало)

533 новые - нужно перевести (некоторые строки частично встречаются в тех 566).

Весь текст есть так же и в формате XML, как он хранится в игре, но переводить его крайне неудобно. Выглядит он примерно так:

 

Spoiler

Прохождение игры

Тема по переводу первой части

Изменено 1 октября, 2010 пользователем enz°

[SerGEAnt 24 726]

Быстро они их клепают...

[enz° 1]

SerGEAnt,

Сравнительно быстро... если не ждёшь :)

Надеялся, раньше выйдет, да и разработчики обещали в июне.

[Manfis 0]

Я! Я беру!)

PS: Так как живу сейчас в другом городе и приезжаю только на выходные, то перевод будет только на следующей неделе(ну или позже, как получится), если конечно кто-то другой раньше меня не переведёт)

Изменено 2 октября, 2010 пользователем Manfis

[enz° 1]

 

Manfis отлично! ждал тебя

[severity 0]

Ну что там с переводом? Продвигается дело?

[Julia-10 0]

Ну что там с переводом? Продвигается дело?

Такое впечатление, что переводчик - ваш подчиненный. :D Разве так просят? Пылу-то поубавьте, дамочка.

[MaxxxEx 22]

severity

Julia-10 - дамы ..вот только не нужно ещё одну тему засорять ....

[Manfis 0]

Да, перевод продвигается. Переведено около половины.

[severity 0]

Да, перевод продвигается. Переведено около половины.

Ой, здорово! Уже не терпится поиграть! :D насчет предыдущей реплики моей, ничего наглого я сказать не хотела, если так получилось, простите.