Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
babaTaia

Pahelika: Secret Legends

Рекомендованные сообщения

Работу над переводом можно считать открытой)))

Изменено пользователем vickytefnut

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скок текста в гаме ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

vickytefnut -если нужна помощь - свисти в аську ...)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разыскивается! Найден!

Человек на работу с "текстурами":

 

Spoiler

07a09c80d2f02f82fa601eee0338ee8b.jpg? 7ef6223bc211c856aa90f1e00d53d468.jpg

чтобы быстрее закончить с ними (по картинкам готовоность пока 45%)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод находится в стадии тестирования-редактирования-troubleshooting...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может кто подкинет идею или поможет выйти на правильный след...

 

Spoiler

В игре текст хранится в нескольких XML. Редактируются все нормально, но с одним проблемы, с тем, в котором основной текст.

Вот оригинальная строка:

95677ec6f648faecab49ca0f21108d15.jpg

Переводим так:

ae74fd2695d676aa902db3f98074ba3b.jpg

Обратите внимание на лишний пробел перед закрывающей кавычкой. Без него игра сразу после запуска выбрасывает на рабочий стол, но остаётся невидимой висеть в процессах.

Если удалить этот пробел и ещё 2 пробела до и после "я" во фразе "Как же я ошибался.", то игра тоже нормально работает.

Если вставить несколько любых символов например в начало строки или поудалять/повставлять пробелы в других местах, то работоспособность тоже не нарушается.

Сейчас приходится делать так: переводим строку, если игра виснет, добавляем по одному пробелу перед закрывающей кавычкой, пока игра не заработает. Получается так, что по 1-3 пробела вставлять приходится.

Кодировка ANSI. Если делать в UTF-8 (и с BOM и без), игра работает всегда, но читает XML в ANSI ( т.е. вместо одной русской буквы выводит по 2 символа вроде РїСЂРёР± ).

Через отдалку в OllyDbg причину найти пока не удалось. Думал, что как было и в Aztaka, текст уже в игре конвертируется в UTF-8, но при подсчёте размера буфера не учитывается, что русские буквы занимают по 2 байта. Но что-то здесь другое всё-таки... Хотя, может проблема и в этом, буфер с текстом залазит на какие-то другие данные и всё зависит от того, как он их изменит...

Пока добавление пробелов не даёт никаких побочных эффектов, но кто знает что на самом деле происходит... Это уже не дZен :)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кажется, первая порция скриншотов перевода:

c35ff4498f5633a47a69fb42bf4312e8.jpg c45eb5ea3cda39011bf699a8a4ae367a.jpg 56678f9479dbb09d6a4c631fd1d8ae15.jpg 73e598bee1715b59c263cd3c1568d5f2.jpg

2 скрин - то на ТЫ то на ВЫ

3 скрин - почуВствовал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот если бы ты не процитировал мои картинки, я бы их в своём сообщении подредактировал и сказал бы что ничего не было ))

Хитрец какой :cool:

Могу текст откорректировать на подобные ляпы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификация игры
Pahelika - Secret Legends
Версия перевода 1.0 (текст)
от 23.03.2010
______________________________________
Скриншоты:
Spoiler

7a7315e09955.jpg38bbc2fdccc1.jpg2d433dcf1814.jpg0d89412db017.jpg


______________________________________
Над переводом работали:


Tefnut. | vickytefnut
организатор проекта, перевод,
редактирование, тестирование


enz° | Enzo_AMD | СЮВ
разбор ресурсов, текстуры
программирование


Отдельное спасибо:

MeteoraMan
за помощь с текстурами
______________________________________
Ссылки на русификатор:

Rapidshare| Letitbit| DepositfilesiFolder| RGhost

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dies irae: Interview with Kaziklu Bey

      Метки: Приключение, Насилие, Сексуальный контент, Визуальная новелла, Аниме Платформы: PC Разработчик: light Издатель: views Серия: light Дата выхода: 28 февраля 2019 года Отзывы Steam: 59 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Hey Stranger! I Dare You to Love Me!

      Метки: Сексуальный контент, Хентай, Point & Click, Нагота, Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Pound Cake Workshop, Kupaa Games Издатель: Kupaa Games Серия: Kupaa Games Дата выхода: 20 ноября 2025 года Отзывы Steam: 211 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Говорят большинство взрослых котов молоко не усваивают. Мой молоко любит, но как попьет его так поносится после этого. Колбасу тоже любит причем чем дешевле колбаса тем лучше. А вот мясо и рыбу в принципе ест, но без особого энтузиазма.
    • Наша кошка кроме свежей рыбы практически ничего не ела. Даже от колбасы с молоком нос воротила 
    • Пробовали проплан, когда он еще подростком был, но почти не зашел, а на те виды, которые зашли, со временем у него началась аллергия, перешли на другой корм, шведский, названия не помню сейчас, в 2022 производитель ушел из России и их стало не достать (скоты, животные-то чем виноваты, одно слово — европейцы). Сейчас другой покупаем, Mealfeel, вроде ест)
    • Я своего старшего, пока мелкий был, приучал к рыбе и мясу. Ел, но без энтузиазма. А как-то в отпуск уехал и поручил его родителям. Вот они кота и познакомили с сухим кормом. Благо экономит не стали, купили нормальный. И он с тех пор его и ест. Пробовал и другие корма, но в итоге вернулся к Proplan'у.  Как говорят учёные мужи, коты в естественной среде рыбами не питаются. Не их это еда. Правда коты не в курсе и в массе своей рыбу любят. Есть такое у моего тоже. К концу упаковки корм, типа, "выветривается". Кошак есть его, но без энтузиазма. Зато свежеоткрытый корм с удовольствием грызет. Поэтому упаковки больше 1,5 кг. и не покупаю.
    • Да, мы их на балконе храним обычно, но тут еще вот какая штука: в интернете часто пишут, что кошачьи могут есть один и тот же корм, но не наш, он поест его месяц-другой, а потом ему надоедает, начинает есть его меньше, так и приходится чередовать 2-3 вида кормов периодически. Плюс если корм долго пролежал на открытом воздухе, то он его тоже не ест. 
    • Для сухого корма холодильник не нужен по крайней мере. Комбикормы тоже хранятся в сухом виде, их практичнее готовить, смешивая с чем-нибудь ещё по мере надобности (это уже для прочей скотины обычно и птиц). В т.ч. сделать из корма сухого корм влажный дело так-то нехитрое, если уж прям нужны  именно такие.
    • Если это какой-нибудь, озон, то там обычно оверпрайс. Веган что ли? 
    • С едой это не всегда работает, холодильники не безразмерные, это сахар или крупу какую можно купить большими порциями, но тут можно просто на ближайший рынок съездить, если знать места, где брать, то выгоднее, чем на маркетплейсах выйдет) А наш кошак рыбу практически не ест, как бы это странно не прозвучало, так что с замороженными головами не прокатит, увы.
    • Это тебе не сосалики. Тут яйца надо иметь, чтобы жаб пройти  Жаба с гадюкой не уживаются 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×