Зачем оно задумывалось-то понятно, но переводы спаленные тоже будут причиной для бана. Реддит завален подобным ещё со времён, когда японские ммо англофицировались различными модификациями, которые со временем эволюционировали до по сути инжекции в вывод графики из-под памяти, ака мод на стороне клиента, который не палится сервером. Но, разумеется, тот же метод и для других модов применяют (скины, в частности), с чем активно борются правообладатели.
Играл в стеллар блейд? Точно-точно уверен, что игры делают не “роботы” для других роботов?
О чём и речь. Им (в случае не самиздатов ака инди) уже оплатили всё ещё до релиза. А сливки с продаж обычно снимают как бы уже несколько другие люди.
У нас, да. К сожалению. За бугром, только и ждут этих “пятниц”. А потом, толпы народа штурмуют магазины. У нас всё чинно и благородно. Даже скучно, как-то.
Не все же такие придирчивые. Кто-то увидит “О, скидка!” и купит не задумываясь Все эти “чёрные пятницы” так и работают с предварительным повышением цены
Прошла игру. Огромное спасибо за перевод! Финал вытащил, хотя, в целом, мне она показалась слабее, некоторые квесты как будто не сходятся в одну историю по атмосфере (поиск алого камня и игра за артура ощущается как из другой игры), очень жаль, что потерялась фишка повествования от второго лица и этих крупных портретов (хотя переводить, наверное, было сложно такое)
Еще по переводу отмечу, что круто адаптировали речь разных прослоек общества (профессорский круг и ирландские эмигранты говорят совершенно по разному), это влияет на погружение)
поиск отсылок к остальным играм был увлекательным, но я нашла только две
В любом случае, огромное спасибо переводчику за возможность погрузиться в эту серию игр!
Странно было бы не платить работникам, пока они готовый продукт не сделают. Особенно учитывая, что игры годами делаются
Они ведь роботы, есть пить не хотят
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации.
В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
Долгожданный релиз полного сезона состоялся! https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания): https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении: https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.