Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Braid / Braid, Anniversary Edition

Рекомендованные сообщения

enpy_braid.jpg

Braid

Braid, Anniversary Edition

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Скачать можно здесь

Изменено пользователем LMax
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия от 18.07.10

• Первая версия

Скачать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это ОЧЕНЬ неожиданно, я уж и забыл про анонс перевода... Молодцы, что доделали, поставил, посмотрел, отлично... Буду теперь с осознанием проходить. Спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

JokerRus52, у меня все работает. Надеюсь, ты указываешь путь к игре, а не оставляешь его по умолчанию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Mkay, ну да. Игра просто после этого не запускается. Чёрный экран и значок загрузки (Windows).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подтверждаю, теперь с переводом игра не запускается. Совсем недавно игра в стиме серьёзно обновилась и с тех пор русификаторы не работают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не следил за обновлениями игры, но я вижу, что в среду было обновление, которое в тот же день откатили из-за ошибок.

Сейчас там старая версия игры. Я сейчас пробовал и наш перевод и перевод от Tayra - оба работают.

В стиме еще появилась бета-ветка, на нее можно переключиться в свойствах игры.

С ней текущие версии переводов не работают (!).

Когда разработчик сделает релиз этих изменений в основную ветку, я выпущу обновление.

Плюс в бета-ветке замечены файлы официального русского перевода, а также неофициальные грузинский и неофициальный чешский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не следил за обновлениями игры, но я вижу, что в среду было обновление, которое в тот же день откатили из-за ошибок.

Убрал бету, переустановил игру и помогло. Спасибо!

Изменено пользователем K@@

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз так, то, видимо, откат на старую версию был кривой. В любом случае, придется апдейтить перевод, когда патч уйдет в паблик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ту версию из беты переместили в основную ветку Steam-версии, я обновил под неё архивы перевода.

Версия от 06.07.2014

• Совместимость с новой Steam-версией игры.

• Обновлен инсталлятор.

Скачать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия от 09.11.2014

 

• Исправлены найденные недочеты в тексте.

 

Скачать.

P.S. Спасибо за ценные замечания пользователю ntr73!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LMax, в Steam и GOG есть официальный русский перевод для оригинальной Braid. Чтобы его включить, нужно в свойствах ярлыка изменить параметр запуска на -language russian. Например: "С:\Games\Braid\braid.exe" -language russian. Также, этот перевод уже портировали на Android версию Braid Anniversary Edition, скорее всего это можно сделать и для ПК версии (останется только доперевести новые строки).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×