Chaos;Head

[kirya256 0]

Официальный релиз игры был на японском,но уже делается любительский перевод на английский...Игра заинтересовала своим сюжетом,поэтому хочется увидеть её русификацию!Есть ли желающие её перевести?

Здесь сайт английской свободной локализации

Описание на Eng:

Chaos;Head is a Japanese visual novel developed by 5pb. and Nitroplus with gore, psychology, and science fiction elements. The game is described by the development team as a "Delusional Science NVL" . The game's premise revolves around a high school student named Takumi Nishijō who unknowingly walks into the scene of a gruesome murder on his way home. More mysterious events start happening afterward as similar murders occur in the area. Takumi struggles to cope with reality and the delusions he experiences as he tries to avoid getting caught by the perpetrator behind the chain of killings.

Вааах!

Поиграл в игрушку на английском,мега порадовало...только русский язык должен быть полюбому

Изменено 12 декабря, 2008 пользователем kirya256

[Vincent DoC 0]

То, что существует только любительский английский перевод уже настораживает. У америкосов на все японское один рецепт приготовления.

Изменено 15 декабря, 2008 пользователем Vincent DoC

[kirya256 0]

Это конечно да...только выбирать не приходиться

Можно попробовать сделать сверку с японским.

[Vincent DoC 0]

Сверка с японским - это все понты дешевые.

Выбирать да не приходится. Насчет перевода: Желание у меня есть, но вот тут проблемы. Английский текст надо вскрывать, а чтобы вскрыть нужен программер. Можно попытаться связаться с американцами и попросить у них инструментарий, однако даже если они его дадут, то тут тоже программер нужен, чтобы заточил весь этот инструментарий под русские символы. В общем нужно найти программера.

[shadesnake 0]

Присоединяюсь к запросу.. сюжет классный но к сожелению от игр на английском я не получаю удовольствия ( напрягает перевод ) .. Эх к сожалению я не программист .. :(

[kirya256 0]

Ну лучше, уж, с понтами, которые помогают, чем без них ))

Если я не ошибаюсь,то на этом почти весь аниме-фэндом держится))

Ну а насчет программера...ну и программ соответственно... Ежели никто не захочет помочь,то будем шаманить))) Как уже было сказано,выбирать не из чего...

Такс,распаковал субтитры, и они,как ни странно,в формате ass и читаются чем угодно...

а вот кстати ссылка на англофикатор СцЫлКо!

Изменено 27 июня, 2009 пользователем kirya256

[Vincent DoC 0]

  kirya256 писал:

Ну лучше, уж, с понтами, которые помогают, чем без них ))

Если я не ошибаюсь,то на этом почти весь аниме-фэндом держится))

Ну а насчет программера...ну и программ соответственно... Ежели никто не захочет помочь,то будем шаманить))) Как уже было сказано,выбирать не из чего...

Такс,распаковал субтитры, и они,как ни странно,в формате ass и читаются чем угодно...

а вот кстати ссылка на англофикатор СцЫлКо!

Показать больше  

Мы - не они, так что на них равнять не надо. Субтитры в видео можно выкинуть сразу. Их засунуть можно только методом ушитка в видео, что отрицательно.

[kirya256 0]

  Vincent DoC писал:

Мы - не они, так что на них равнять не надо. Субтитры в видео можно выкинуть сразу. Их засунуть можно только методом ушитка в видео, что отрицательно.

Показать больше  

Ладно,ты разобрался со скриптами диалогов?

Попробую найти фотопоперов,для меню и сцен

[Vincent DoC 0]

  kirya256 писал:

Ладно,ты разобрался со скриптами диалогов?

Попробую найти фотопоперов,для меню и сцен

Показать больше  

Разобрался. Их лучше открывать в Word с японской кодировкой.

[GodinRaider 0]

это хентайко??!?! хентайко?!

[Maickl 0]

GodinRaider

Visual Novel.

Только какое это имеет отношение к переводу? о_-

[GodinRaider 0]

Maickl

наверное никакого^__^

но если перевод делается я могу помочь...наверное....

[TraumenD 0]

Не знаю насчёт игрушки, но сериальчик знатный =) Хотя лучше Ever 17 мне вижуалка в руки не попадала.

[kirya256 0]

  GodinRaider писал:

это хентайко??!?! хентайко?!

Показать больше  

Нет,это не хентайко... и слава богу...

[kirya256 0]

Я так полагаю никто не взялся переводить?

Жаль,жаль... А ведь оно того стоит.

Изменено 5 июня, 2011 пользователем kirya256