-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Это надо Питону на опробацию отдать. Он в таких играх спец. -
Автор: Rinats · Опубликовано:
официально Сони еще ниче не прикрыла. Собрание акционеров у нее будет в мае , возможно там чего-то объявит -
-
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
такой серьезный хорроро что охота не убегать от монстрих а скорее в объятья к ним бежать чтобы начался самый важный геймплей в этом ужасном хорррроре.) -
Автор: clarkkent · Опубликовано:
Это наверно единственный мой русификатор, где я вручную вообще не трогал перевод. Тут текст так подаётся, что ему и контекст не сильно нужен, поэтому проблем у ИИ и нет с переводом. -
Автор: romka · Опубликовано:
Не, ну финтифлюшки замечены — природные явления, новые гаджеты, кораблик или чё там у них… Меня больше интересует глубина симуляции передвижения по ландшафту. Походу оставили прежней, жаль . -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Ну уже меньше работы руками и больше автоматизация -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Achtung: Обнаружил у себя косяк — если заговорить с персонажем, который пришёл забрать отремонтированный предмет, а он ещё не починен — игра софтлочится — если у вас так же, ни в коем случае не сохраняйтесь, просто закрывайте игру. Косяк на всех языках, так что не думаю, что это из-за русика. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Где ссылка на перевод обычно есть ссылка на автора, админ не всегда успевает обновлять версию в архиве. @SerGEAnt на бусти версия есть от 13 марта, русификатор отличается. Настолько хорош, что некоторые русификаторы на zoneofgames нейросетевые, но в описаниях об этом нет информации и поданы они как ручные Вообще многое зависит от модели с которой переводят, качество самого исходника, подходе того кто переводит, не стоит думать, что просто скормили текст ии и бум, получили перевод, хотя так тоже можно, но и качество будет соответствующее)
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
