Поиск по сайту
Результаты поиска по тегам 'локализация'.
Найдено 737 результатов
-
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Serious Sam 4
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Serious Sam 4, деньги на которую собирались в сообществе поклонников серии.- 19 ответов
-
- 7
-
- mechanics voiceover
- serious sam
- (и ещё 3)
-
«Совсем недавно у нас был анонс русской озвучки по Star Wars: The Force Unleashed, и благодаря вашим отзывам мы уже много успели доработать и поменять». Студия Mechanics VoiceOver опубликовала ролик с демонстрацией голосов нескольких персонажей, которые войдут в локализацию Star Wars: The Force Unleashed.
- 1 ответ
-
- 2
-
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку BattleBlock Theater
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Когда она выйдет пока неизвестно. Когда она выйдет пока неизвестно.- 2 ответа
-
- 2
-
- battleblock theater
- анонс
- (и ещё 2)
-
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Star Wars: The Force Unleashed
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Команда Mechanics VoiceOver анонсировала очередную озвучку, на этот раз по-русски заговорит ставший уже классическим слэшер Star Wars: The Force Unleashed. Куратор проекта: Екатерина Дмитрова Роли озвучивали: Старкиллер — Дмитрий Зубарев Дарт Вейдер — Иван Савоськин Джуно Эклипс — Abby D Прокси — Игорь Шлыков Кенто Марек (отец Старкиллера) — Олег Штиглиц Имперский офицер — Алексей Щегорский Остальное: Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова- 11 ответов
-
- 5
-
- mechanics voiceover
- локализация
- (и ещё 2)
-
Состоялся релиз русской озвучки для римейка Resident Evil 3
SerGEAnt добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад. Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад. Качаем ее отсюда.- 30 ответов
-
- 6
-
- resident evil
- релиз русификатора
- (и ещё 1)
-
«Новый диск», «Фаргус», «Триада», «XXI век», City, «Русский проект», 7 Wolf, «Новая студия» и «Наша марка». Опальный Siberian GRemlin выпустил огромное количество озвучек для Age of Empires 2. Definitive Edition, вышедшей в прошлом году. Их можно установить двумя способами: внутри игры в меню «Моды» и путем подписки на нужную на ageofempires.com. А это озвучки, устанавливаемые путем подписки на модификацию. Перед переходом по ссылкам залогиньтесь на сайте через свой Steam-аккаунт: «Новый диск» «Фаргус» «Триада» «XXI век» City «Русский проект» 7 Wolf «Новая студия» (только The Age of Kings) «Наша марка» (только The Age of Kings) Озвучки при желании можно миксовать, меняя их приоритет загрузки. После установки игру нужно перезапустить.
- 1 ответ
-
- age of empires
- локализация
- (и ещё 1)
-
Разработчики Black Mesa выпустили большое обновление для игры. Разработчики Black Mesa выпустили большое обновление для игры. В списке изменений заявлены «большие обновления дизайна и полировка всей игры», основательная переработка второго уровня, улучшенная оптимизация (особенно на PC низкого и среднего уровней), доработанная графика, полная поддержка Steam Workshop и обновленная локализация на русский язык.
-
Демонстрация голосов Уильяма и Аннет Биркин из русской озвучки Resident Evil 2
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Студия Mechanics VoiceOver выложила ролик с примерами голосов Уильяма и Аннет Биркин, а также Ханка — элитного бойца секретного подразделения безопасности корпорации «Амбрелла». Студия Mechanics VoiceOver выложила ролик с примерами голосов Уильяма и Аннет Биркин, а также Ханка — элитного бойца секретного подразделения безопасности корпорации «Амбрелла». Все это относится к локализации Resident Evil 2.- 21 ответ
-
- 3
-
- resident evil
- локализация
- (и ещё 2)
-
Когда она выйдет пока неизвестно. Mechanics VoiceOver работает над озвучкой Red Alert — наверное, лучшей части Command & Conquer и одной из частей вышедшего в июне ремастера. Когда она выйдет пока неизвестно.
- 1 ответ
-
- 1
-
- command & conquer
- локализация
- (и ещё 2)
-
Первая демонстрация озвучки Control («Контроль») от GamesVoice
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Оказывается, товарищи собираются переделать и текст, так как считают официальный вариант неприемлемым. Студия GamesVoice еще в августе анонсировала озвучку экшена Control («Контроль»), и вот, наконец, выложила первый трейлер с примером голосов. Оказывается, товарищи собираются переделать и текст, так как считают официальный вариант неприемлемым.- 6 ответов
-
- control
- локализация
-
(и ещё 2)
Теги:
-
GamesVoice выпустила локализацию Resident Evil 3
SerGEAnt добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
В ней не только появилась озвучка, но и был отредактирован официальный текст. GamesVoice неожиданно выпустила локализацию Resident Evil 3. В ней не только появилась озвучка, но и был отредактирован официальный текст. Роли озвучили: Основная игра: Алина Лихачёва — Джилл Валентайн Алексей Никитин — Карлос Оливейра Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер Сергей Пономарев — Николай Зиновьев Кирилл Патрино — Михаил Викторов Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс Виктор Речкалов — Натаниэль Бард Алексей Гнеушев — Дарио Россо Владимир Веретёнов — Роберт Кендо Андрей Лёвин — Рики Скрим Константин Федосеев — Марвин Брана Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена Евгения Румянцева — Компьютер в больнице Ксения Бош — Медсестра Ангелина Коврижных — Ведущая выпуска новостей по телевизору Игорь Попов — Мэтт Горкис, пилот вертолёта Владимир Габатель — Полицейский Александр Ружейников — Кричащий от ужаса гражданин Нина Беренг — Эмма Кендо Вступительный ролик: Дмитрий Дробница Евгения Румянцева Рута Новикова Игорь Попов Евгений Беззубов Не так давно товарищи выпустили локализацию Resident Evil: Revelations 2 — на очереди первая часть подсерии.- 12 ответов
-
- 4
-
- resident evil
- трейлер
- (и ещё 2)
-
Смотрим ролик и пишем в комментариях, какой голос вам нравится больше! Mechanics VoiceOver выпустила необычный трейлер локализации Resident Evil 2, анонсированной ровно неделю назад. Смотрим ролик и пишем в комментариях, какой голос вам нравится больше!
- 17 ответов
-
- resident evil
- трейлер
- (и ещё 2)
-
После перевода последует редактура.
-
GamesVoice анонсировала озвучку Resident Evil: Revelations
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
«It’s совершенно новый перевод и полный дубляж с участием опытных актёров, и поскольку мы не боимся конкуренции с Cyberpunk 2077, постараемся закончить проект и представить его на ваш суд уже в декабре!» Вскоре после выпуска локализации второй части GamesVoice анонсировала и первую Resident Evil: Revelations.- 3 ответа
-
- 2
-
- resident evil
- локализация
- (и ещё 2)
-
Ну что, ребят, подоспел наш новый дневник локализатора. На этот раз по Remember Me. Мы старались читать ваши отзывы из прошлого дневника, многое добавили, многое поменяли, но формат всё еще экспериментальный, потому обязательно оставляйте своё мнение о том, что вам больше всего понравилось, что стоит добавить, что изменить, а что вообще убрать. Ну что, ребят, подоспел наш новый дневник локализатора. На этот раз по Remember Me. Мы старались читать ваши отзывы из прошлого дневника, многое добавили, многое поменяли, но формат всё еще экспериментальный, потому обязательно оставляйте своё мнение о том, что вам больше всего понравилось, что стоит добавить, что изменить, а что вообще убрать. Ну и да, поскольку данный дневник вышел хронометражем почти на полтора часа, у нас были, да и всё еще есть, некоторые опасения о том, что многим ролик может показаться слишком большим и неинтересным из-за этого, потому и об этом не молчите и скажите нам, стоит ли продолжать в таком же ключе или же пытаться делать подобные ролики более «ёмкими». Спасибо за внимание, ждем ваших отзывов и надеемся, что вам будет интересно всё это посмотреть и послушать.
- 1 ответ
-
- 2
-
- remember me
- локализация
- (и ещё 2)
-
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Resident Evil 3
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Resident Evil 3 и опубликовала первый ролик с примерами голосов. Список людей, которые принимают участие в проекте: Спонсор проекта: Кирилл Надежин Куратор проекта: spider91 Перевод, редактура и укладка: spider91 Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Тестирование: spider91 Роли озвучивали: Джилл Валентайн — Екатерина Дмитрова Карлос Оливейра — Петр Гланц Михаил Виктор - Сергей Пономарёв Пилот вертолета — Ярослав Кривоногов Дарио Россо — Сергей Коптин- 16 ответов
-
- 2
-
- resident evil
- видео
-
(и ещё 2)
Теги:
-
Работа над ней началась 10 лет назад. Проект KotOR Russian Project выпустил первую публичную альфу озвучки Star Wars: Knights of the Old Republic, работа над которой была начата — страшно подумать — в 2010 году. Скачать ее можно отсюда. Обязательно отписывайтесь о всех найденных вами ошибках. Координаты для донатов указаны в группе переводчиков. Если вы вдруг пропустили — летом вышел полностью новый текстовый перевод первой части.
- 2 ответа
-
- 1
-
- star wars
- star wars kotor
- (и ещё 3)
-
Like a Dragon станет первой игрой в серии, которая будет переведена на русский язык. В Microsoft Store появилось сообщение, подтверждающее, что Yakuza: Like a Dragon получит русскую локализацию. Правда, случится это не на релизе, а в январе 2021 года. Таким образом, Like a Dragon станет первой игрой в серии, которая будет переведена на русский язык. Игра выйдет 10 ноября на PS4, Xbox Series S/X, Xbox One и PC.
-
Ее можно скачать как из нашего архива, так и добавить на аккаунт прямо в Мастерской Steam. Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для Tiberian Dawn из состава Command & Conquer Remastered Collection — самой первой части знаменитой серии. Ее можно скачать как из нашего архива, так и добавить на аккаунт прямо в Мастерской Steam.
- 1 ответ
-
- 1
-
- command & conquer
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Перевод сделала Prometheus Project. С сегодняшнего дня визуальная новелла The Blind Prophet доступна в Steam на русском языке. Перевод сделала Prometheus Project. В феврале мы обозревали проект — Антон поставил ему всего 4 балла из 10, обвинив разработчиков в дезинформации.
-
- blind prophet
- локализация
- (и ещё 1)
-
Опальный Siberian Gremlin выпустил озвучку для Age of Empires 3: Definitive Edition, загрузив ее прямо на официальный портал модов для игры. Опальный Siberian Gremlin выпустил озвучку для Age of Empires 3: Definitive Edition, загрузив ее прямо на официальный портал модов для игры. Для установки нужно залогиниться через свой Steam-аккаунт. Перевод затронул только основную кампанию — озвучка аддонов в мод не влезла.
- 3 ответа
-
- age of empires
- локализация
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver анонсировала еще одну озвучку Resident Evil 2
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Если вы следите за релизами, то должны помнить, что одна озвучка второй части у нас в архиве уже есть, причем ее технической частью тоже занималась MVO. Причины того, что игру решили озвучить еще раз, частично приведены в цитате. Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку… Resident Evil 2. Работы были начаты всего неделю назад, но материала для теста уже накопилось вполне достаточно. Если вы следите за релизами, то должны помнить, что одна озвучка второй части у нас в архиве уже есть, причем ее технической частью тоже занималась MVO. Причины того, что игру решили озвучить еще раз, частично приведены в цитате.- 5 ответов
-
- 2
-
- resident evil
- локализация
- (и ещё 2)
-
Озвучка Halo: Reach обновлена до версии 2.0
SerGEAnt добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
Озвучка для Halo: Reach из сборника Halo: The Master Chief Collection доросла до версии 2.0! Переозвучена 6 глава Переозвучены некоторые фразы Эмиля, Джорджа, Хэлси, Картера Звук боевых фраз стал громче (были моменты, когда было не слышно героев) Фикс бага с отключением всего звука игры при прохождении Добавлена озвучка пропущенных фраз Лежит тут. -
Уже давно в мыслях зародилась идея создать познавательный формат, который бы также относился и к нашей основной деятельности, а именно к локализации игр. Так что ловите небольшое видео про то, как вкратце создавалась локализация для Resident Evil 3 Remake. Всем привет! Уже давно в мыслях зародилась идея создать познавательный формат, который бы также относился и к нашей основной деятельности, а именно к локализации игр. Так что ловите небольшое видео про то, как вкратце создавалась локализация для Resident Evil 3 Remake. Надеемся, что формат вам понравится и в дальнейшем будет интересно также увидеть «Дневники локализатора» по другим проектам. Ваш фидбэк даст нам понять, стоит ли заранее собирать материал для данной рубрики, чтобы видео получались более насыщенными и интересными, ну и о чем стоит рассказывать детальнее и в какую сторону менять формат. Так что не стесняйтесь и пишите, что вам было бы еще интересно узнать и увидеть. Кто еще не успел поиграть в Resident Evil 3 с нашей озвучкой, спешите скачать наш русификатор. Всем приятного просмотра. Хороших вам выходных и не болейте.
- 1 ответ
-
- 4
-
- видео
- resident evil
- (и ещё 2)
-
Трейлер русской локализации Dreamfall Chapters от Cool-Games
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Актеры уже закончили работу, а мастеринг озвучки готов примерно наполовину. Студия Cool-Games опубликовала трейлер собственной локализации игры Dreamfall Chapters, анонсированной еще в мае. Сообщается, что актеры уже закончили работу, а мастеринг озвучки готов примерно наполовину. Главных героев озвучивают: Алена Козлова (Зои Кастильо) и Михаил Глушковский (Киан Алване). Всего в озвучке приняли участие 70 актеров.- 1 ответ
-
- cool-games
- dreamfall
- (и ещё 2)