Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Outbreak_m

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    63

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Outbreak_m

  1. Опубликовано:

    40AIN-DLE5I-BM0QG - Canyon Capers

    KJ59T-KBXCI-6NGYV - Commando Jack

    IDDLC-H460B-R5EB9 - Gold Rush! Classic

    R8HIA-RKAJE-95LAV - Normality

    QKPYJ-MYM7R-BXXKI - Nosferatu: The Wrath of Malachi

    0JANY-JB6IG-J3DHX - Realms of the Haunting

    HHEKF-BR2XY-8TAND - Showtime!

    9EIT5-QM9TB-L3VNV - Slipstream 5000

    X98EQ-56I4A-7EGE4 - Super Killer Hornet: Resurrection

    G2A3N-VL2CL-BFKJJ - The 39 Steps

    Y0LQA-0D0X7-GXR8C - The Culling Of The Cows

    X2HK9-RDXZ8-XN8DR - //N.P.P.D. RUSH//- The milk of Ultraviolet

    7XK5F-N8LV7-83BDC - Pixel Puzzles: Japan

    P7X0N-X7MAK-CC8VR - Pressured

    8Z3ZN-0H8NN-9RMRN - RADical ROACH Deluxe Edition

  2. Опубликовано: · Изменено пользователем Outbreak_m

    А перевод от команды ZoG будет?

    Prometheus Project трудятся :)

    Надо смотреть. По трейлеру чистый платформер выходит.

    Квестовая часть, конечно, доминирует, но и QTE-вставок хватает.

  5. Опубликовано:

    Я, конечно, извиняюсь,но можно тогда получить новую версию патча?Я тоже тестирую версию, где это не исправлено.

    В остальном же, хочу поблагодарить , пока (прошёл примерно четверть) ошибок очень мало.Часто встречается ошибка в фамилии офицера полиции Мосли, в переводе Мозгли.

    Это не ошибка, это сарказм Габриэля :)

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем Werewolfwolk

    d45cb862a3f32924e1d3ddf9ccef230e.jpg


    Труженики:

     

    Spoiler

    stevengerard
    Werewolfwolk
    Narmo
    SoDisid
    maksMaks86
    Lare
    SovenoS
    marie-baykova
    Aristodem


    Временно отсутствующие:

     

    Spoiler

    Tristana
     


    Бывшие коллеги:

     

    Spoiler

    _SKORPIO_
    Hekkub
    Jazzis
    doctorhacker
    Hagbard
    Kychkyryp
    Lare
    flowlover
    Basilisco
    Chibik_TLT
    Outbreak_m
    ViolaBogdanova
    Ryoshiko
    Brigada
    makc_ar
    m1staken
    BabushkaIra


    Как это было:

     

    Spoiler

    Группа была создана в августе 2014 года, главной движимой силой послужило предложение stevengerard3 придать нашим переводческим усилиям определённую форму. Тогда велась работа над "Moebius: Empire Rising", которая и стала первым нашим совместным проектом. Помимо инициатора объединения, в состав команды вошли makc_ar, Werewolfwolk, _SKORPIO_ и Outbreak_m. Сентябрь и октябрь ознаменовались присоединением к Prometheus Project соответственно Jazzis и HeKKuB.


    Что мы имеем:

     

    Spoiler


    Blue Estate
    Blackwell Unbound
    Shardlight
    A Golden Wake
    Undercover Missions Operation Kursk K-141
    Nicolas Eymerich The Inquisitor Book 2
    Lost Horizon 2
    Doorways Prelude
    Layers of Fear (ОФИЦИАЛЬНО)
    The Old City
    The Last Crown Midnight Horror
    Subject 13
    Richard & Alice
    LISA
    Nicolas Eymerich The Inquisitor Book I
    The Rivers of Alice
    Bunker: The Underground Game
    Silver Creek Falls
    King Quest
    Hidden: On the trail of the Ancients (ОФИЦИАЛЬНО)
    Claire
    Fallen: A2P Protocol (ОФИЦИАЛЬНО)
    Slender: The Arrival
    Return NULL
    The Charnel House Trilogy
    Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition
    Odallus: The Dark Call (ОФИЦИАЛЬНО)
    A Story About My Uncle
    Blues and Bullets (ОФИЦИАЛЬНО)
    Sir, You Are Being Hunted
    Tales from Dunwich
    The Forest
    Journey Down, The: Chapter Two
    Toren
    In Verbis Virtus (ОФИЦИАЛЬНО)
    Dementium 2 HD
    DreadOut (ОФИЦИАЛЬНО)
    Shadows on the Vatican. Act II: Wrath (ОФИЦИАЛЬНО)
    Belladonna
    Morningstar: Descent to Deadrock
    White Night
    Last Door, The: Collector's Edition
    Maker's Eden, The
    Tiny Troopers+Zombie mod
    Colin McRae Rally Remastered
    Grimind
    Reversion Chapter 2 The Meeting (ОФИЦИАЛЬНО)
    Reversion Chapter 1 The Escape (ОФИЦИАЛЬНО)
    Max: The Curse of Brotherhood
    Journey Down, The: Chapter One
    Fall, The: Episode 1
    Pineview Drive
    Shadows on the Vatican: Act I: Greed (ОФИЦИАЛЬНО)
    The Vanishing of Ethan Carter
    Moebius: Empire Rising


    ЧаВо:

     

    Spoiler

    Вопрос: Чем вы занимаетесь?
    Ответ: Как ни странно, мы переводим игры, преимущественно в круг нашего интереса входят разножанровые адвенчуры.

    В: Когда будет готов перевод той или иной игры?
    О: Зачастую на этот вопрос ответа не знаем даже мы сами, поскольку это многогранный процесс. Можем лишь предоставлять информацию относительно хода работ.

    В: Как можно влиться в ваш трудовой коллектив?
    О: Для этого через личные сообщения свяжитесь с участником нашей группы, каждая заявка будет рассмотрена командой в индивидуальном порядке.

    В: Я скачал ваш русификатор, установил его, а он не работает! Что делать?
    О: Убедитесь, что установленный русификатор совместим с вашей версией игры. Если произошло обновление ресурсов игры, сообщайте об этом в соответствующей теме.

    В: Как отблагодарить вас за проделанную работу?
    О: Реквизиты кошельков есть в шапке данной темы и в темах всех наших переводов.

     

    Мы Вконтакте
    Мы в Steam
    Если вам нравятся работы команды, и вы хотите поддержать её участников не только морально, а ещё и материально, вот номера наших кошельков:
    WebMoney:
    WMR - R395043753000
    WMU - U357607068026
    WMZ - Z157297747967
    WME - E912913671260
    Яндекс.Деньги - 410011288245409

     

  8. Опубликовано:

    Там что и гейство появится? Просто пока читаю только 3-ю книгу - гейства и в помине нет.

    Там это просто завуалированно упоминается, в виде намеков... а в сериале эти намеки экранизировали в более прямой форме :smile:

  10. Опубликовано: · Изменено пользователем Outbreak_m

    Предыдущие игры линейки были отличными, надеюсь, эта ничем не хуже. Могла бы заняться ею после Ватикана. Этой осенью вообще немало квестов выходит, так что работы будет валом.

  12. Опубликовано:

    http://notabenoid.ru/book/50875

    Желательно переводить синхронно с прохождением или хотя бы пользоваться видеопрохождениями :)

    Текстур с элементами текста я нашла около 40, некоторые даже сама могу перерисовать, некоторые требуют более профессиональной руки :)

  18. Опубликовано: · Изменено пользователем Outbreak_m

    На досуге займусь переводом, прошла её давно уже, игра неплохая. Надеюсь, с выходом перевода фанатов у неё прибавится, потому что задумка довольно интересная :)

  22. Опубликовано:

    http://rghost.ru/51543930

    Система та же - распаковать архив в папку с игрой, запустить BS5Tool.exe, дождаться его закрытия - и можно начинать игру. В настройках выберите русский язык субтитров, а также рекомендую в настройках графики выбрать современное отображение субтитров ради их лучшей читабельности.

  24. Опубликовано:

     

    olga125, да, судя по обещанным ранее срокам выхода игры, которые были заявлены как начало 2013 года (при этом деления на эпизоды не предполагалось) - всё очень плохо... А уровень буквально 2-3 русскоязычных надписей на локационных предметах, которые встречаются по сюжету игры, тоже оставляет желать лучшего :(

  25. Опубликовано: · Изменено пользователем Outbreak_m

    Если кому не терпится поиграть на русском (тем более, что выход игры уже перенесён с января на более растяжимое понятие "1 квартал"), вот вручную русифицированный текст - http://rghost.ru/51452165 Но поскольку ломать - не строить, а ума у меня хватило только на первое, то его нужно ещё прикрутить к игре как-то :(

    Английский текст лежит в файле general.vt7a_DEAD15EB.dat, который, в свою очередь, можно достать из general.vt7a. Файл .vt7a разбирала при помощи экстрактора - http://oezmen.eu/gameresources/

    Сбрасываю сам general.vt7a - http://rghost.ru/51448916 и его же в разобранном виде - http://rghost.ru/51449024

    • Лайк (+1) 1
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×