Перевод игры the last remnant

[vano_galogen 118]

thelastremnant.ru на этом сайте делают русик

нужны люди

просьба:

никакого тупого флуда типа когда уже

никаких малолеток с их нытьем

не злить и не докучать переводчикам

особенно нужны люди умеющие работать с анрилом 3 (запаковка,распаковка файлов)

полную информацию вы получитет тут http://thelastremnant.ru/forum/4-112-1

Спасибо за внимание

Изменено 4 августа, 2010 пользователем ALMANAH

[Vergilock 0]

Анпакер мы уже нашли. Сейчас нас интересуют шрифты и те кто ими занимается.

[Vergilock 0]

МЫ начали перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Alexey_Kor 0]

Во-первых:

Сейчас занимаемся шрифтами

Так а вам удалось использовать наработки предыдущей попытки перевода этой игры или вы делаете с чистого листа?

И во-вторых могу помочь с переводом.

P.S. У вас опечатка:

полную информацию вы получитеТ тут

Изменено 12 августа, 2010 пользователем Alexey_Kor

[[Silent Man] 1]

Отличная новость!

Переводчикам желаю большой удачи!

Осильте главное основной текст, а остальное можно и на английском оставить

[Vergilock 0]

Сейчас осиливаем квесты и ролики.

Кто знает где надписи для битв и описание вещей лежат?

[Vergilock 0]

Ролики осилены!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Serix 0]

Я извиняюсь если не по теме, но многим интересно.

Когда ждать перевод-то ?

file base ws уже ждёт.

[Vergilock 0]

Ещё 2-3 месяца + тест

[Serix 0]

Ещё 2-3 месяца + тест

А вы озвучку тоже делаете что ли ?

Я бы хотел вам помочь, но знаний в этом ремесле 0 !

Могу только локализзировать в Латвийской Республике(метод распространения: "торрент-трекер". FILEBASE Русскоязычный Файловый Обмен Западного Самоа.)

Но, если найдётся работа для такого нуля, как я в этом деле. Я буду рад помочь !

Изменено 26 августа, 2010 пользователем Serix

[Vergilock 0]

А вы озвучку тоже делаете что ли ?

Нет. Там просто очень большие файлы. Озвучку охота, но мы не знаем где звук лежит.

Изменено 26 августа, 2010 пользователем Vergilock

[Serix 0]

Нет. Там просто очень большие файлы. Озвучку охота, но мы не знаем где звук лежит.

Лучше озвучку оставить такой, какая есть (Англ. японская.) Так атмосфера игры останется той, какой разработчики и хотели её представить перед игроками.

Я буду следить за русификацией на thelastremnant.ru. Спасибо вам за информацию.

[Vergilock 0]

Ведётся набор на перевод.

Обращаться ко мне.

[TobiMadara 0]

 

Дорогие друзья, фанаты игры и гости сайта!

Уже немало времени кипит работа по созданию руссификатора игры The Last Remnant.

Благодаря усилиям наших переводчиков, техников и дизайнеров работа постепенно приближается к завершению.

Хотелось бы отметить, что русификация не завершена и это только тестовый вариант.

И уже сейчас вашему вниманию предоставляем небольшой, руссифицированный фрагмент игры.

Приятного просмотра. Спасибо за внимание.

P.S. Да, ролик немножко подгаливает, для демо пойдёт ;D

_________________________

Команда TLR.ru

Изменено 8 ноября, 2010 пользователем TobiMadara

[Tobik 0]

Сегодня thelastremnant team выклала небольшую подборку геймплейных скриншотов. Смотрим и наслаждаемся.

 

Spoiler

http://s58.radikal.ru/i161/1012/dd/ab7aa1504319.bmp

http://i037.radikal.ru/1012/5b/3c83009097d9.bmp

http://i045.radikal.ru/1012/f8/f3d50bce7fe5.bmp

http://s56.radikal.ru/i153/1012/a5/f5e9e62b8829.bmp

http://s02.radikal.ru/i175/1012/a5/35e584ef8e18.bmp

http://s04.radikal.ru/i177/1012/ad/4ea048b515b0.bmp

http://s012.radikal.ru/i321/1012/6e/6e10da50a0ba.bmp

http://s39.radikal.ru/i084/1012/34/ea6db970446e.bmp

http://s011.radikal.ru/i315/1012/05/e7294ed8af7c.bmp

Изменено 9 декабря, 2010 пользователем Tobik