Thank You Bus Driver

Dontaz · 14 октября

header.jpg?t=1791982808

Игра: Thank You Bus Driver
Ссылка на игру в Steam: https://store.steampowered.com/app/5067360/Thank_You_Bus_Driver/
Разработчик: Double Fine Productions
Движок: Unreal Engine 5.3.1
Дата выхода: 14 октября 2026 года
Описание игры: В игре «Thank You Bus Driver!» вы войдете в роль строго следующего правилам (и безрассудного) водителя городского автобуса! Езжайте быстро, давайте пощечины ещё быстрее и выбрасывайте нарушителей правил из автобуса, чтобы добиться настоящей победы — заслужить признательность

Скрытый текст

ss_4dff09c13c0db0c23d120d3304121efa29266

ss_9a0fcd63cc73d204c20f98c09c89463037fd6

ss_3f3de80493c3a3a2626dd20109d2a8fb1622e

ss_78c764bed97463d8dfdae4b3c52bf05abde09

Изменено 14 октября пользователем Dontaz

Dontaz · 14 октября

Потыкался, но успеха не сыскал. Текст в «.uasset» по всем папкам раскидан и без «.usmap» открываться у него желания нет. Сделал «.DMP», но при конверте через «jmap_dumper» ошибка полезла:

thread 'main' (26172) panicked at jmap_dumper\src\main.rs:307:21:
enum prefix was not stripped
note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace

Сегодня-завтра попробую другие способы. Ещё предположительно некоторый текст зашит в изображения.

————————

Смог получить «.usmap».

Изменено 14 октября пользователем Dontaz

Dontaz · 14 октября

Смог изменить текст, но если писать кириллицей, то игра крашится. Если писать латиницей, то всё отлично.

———UPDATE———

Супер, заставил кириллицу работать.

Изменено 14 октября пользователем Dontaz

Dontaz · 14 октября

Набросал инструкцию о том, как перевести игру. Потом отредактирую.

https://dontaz.com/mods/thank-you-bus-driver/how-to-translate (сайт может не открыться на территории РФ)

Изменено 14 октября пользователем Dontaz

Dontaz · 15 октября

Пример перевода:

example%201.png

Шрифты в игре уже поддерживают кириллицу. Однако текст слишком сильно раскидан по файлам, приходится по всему коду игры его искать и редактировать, попутно всё ломая и повторно редактируя. Я не вывезу на данный момент, поэтому от меня русификатор в ближайшем будущем можно не ждать.

Если кто-то вдруг помочь захочет, то выше кидал ссылку на инструкцию, ну и сюда на форум можете писать.