Metal Gear Solid: Peace Walker

[Lexx73 20]

Собрал русскую версию Peace Walker HD для Xbox 360-издания — раньше её на этой платформе не было.

▸ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

Отображается 99,99 % текста: сюжетные брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, описания оружия и экипировки, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, все подписи в меню.

▸ КАК ПЕРЕВЕДЕНО

Перевод нейросетевой — говорю сразу, чтобы не было вопросов. Но не «закинул файл, забрал результат»: под игру собран отдельный словарь по терминам серии, именам, званиям, названиям оружия и снаряжения. Терминология сведена к единому виду, одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге.

▸ ЧТО ПРИШЛОСЬ ЧИНИТЬ

• Игра не умеет кириллицу — в декодере есть инструкция, гасящая бит и превращающая русскую букву в латинскую. Konami знали и обошли вручную для пары символов; пришлось чинить по-настоящему.
• Шрифтов оказалось два, и второй (заголовки, названия предметов) выбирает ячейку прямо по коду байта — половина надписей просто исчезала. Буквы Ф, Д, Ч, Л в нём дорисованы с нуля.
• Образ не запускался на живой приставке, работая при этом в эмуляторе. Причина — цепочка хэшей GOD-контейнера: каждый файл хранит отпечаток следующего, любая правка её рвёт. Xenia это не проверяет, консоль проверяет.
• Готовых распаковщиков под цепочку GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress и три внутренних контейнера Konami нет, всё написано с нуля.

▸ ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ

Вступительный текстовый ролик и названия глав — надписи вшиты прямо в видеокадры, строкой их не заменить. Так же не переводил титры.

Отдельно: субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Без неё сцена идёт молча — так устроена сама игра, это не недоделка перевода.

▸ ДВЕ СБОРКИ, НЕ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ

Console — для фрибута. Скопировать папку 4B4E083C в Hdd1:\Content\0000000000000000\4B4E083C\00007000\ и всё: ни патчей, ни переподписи. Сохранения от английской версии подходят.

Xenia — для эмулятора. Обязателен файл из папки patches, скопировать в каталог патчей Xenia не переименовывая. Без него кириллицы не будет.

▸ ПРОВЕРЕНО

1 065 908 блоков хэш-дерева без расхождений, цепочка хэш-таблиц цела. Нетекстовые ресурсы остались побайтово оригинальными. В комплекте SHA256SUMS.txt — образ разрезан на 26 частей, и один недокачанный кусок выглядит ровно как сломанная игра.

▸ ДАЛЬШЕ

Завтра начинаю порт перевода на Nintendo Switch. В Master Collection лежит та же HD-сборка: форматы контейнеров те же, английский текст совпадает строка в строку, шрифты переносятся почти склейкой — самое тяжёлое уже позади.

Скачать, скриншоты и технические подробности:
https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa

Нашли кривую строку, обрезанную надпись или пустое место вместо текста — киньте скриншот, поправлю точечно.

[Mirakai 0]

Спасибо за труды 

[plyu 3]

Ждем теперь русик на пк 

[Eugene Valuev 0]

Ждем теперь русик на пк 

[Ино 2]

Есть какие-нибудь новости или примерные сроки порта перевода на свич?

[Lexx73 20]

47 минут назад, Ино сказал:

Есть какие-нибудь новости или примерные сроки порта перевода на свич?

Наверное сегодня выпущу в виде бетта для свич и пк. С внутриигровым текстом все хорошо, но некоторые пункты интерфейса отображаются, не так, как надо, но на прохождение это не повлияет. Просто уже неделю борюсь с ними, не похоже, что смогу справиться. 

Изменено 19 часов назад пользователем Lexx73

[plyu 3]

2 часа назад, Lexx73 сказал:

Наверное сегодня выпущу в виде бетта для свич и пк. С внутриигровым текстом все хорошо, но некоторые пункты интерфейса отображаются, не так, как надо, но на прохождение это не повлияет. Просто уже неделю борюсь с ними, не похоже, что смогу справиться. 

Пох*Й бро выпускай бету в любом виде, ты уже многое сделал 

[Lexx73 20]

Подготовлены два самостоятельных beta-пакета: PC и Nintendo Switch. 

 

Известные недочёты для проверки

 

- электронное руководство отсутствует в главном и внутриигровом меню Switch;
- названия форм не отображаются корректно на Switch и PC;
- верхняя левая надпись настроек отсутствует на Switch;
- при пропуске кат-сцены на Switch остаётся пусто;
- жёлтые сообщения отображаются некорректно в обеих версиях;
- искажённые подписи предметов («АРАНАТА», «ПАЁК» и другие) сохраняются на Switch и PC.

 

Проверка PC

 

PC-пакет нужно проверить на Windows в нескольких вариантах установки — Steam и пиратской. Автор запускает игру на MacBook через CrossOver; вылеты в отдельных местах наблюдались и в оригинальной игре, и в сборке с переводом, поэтому CrossOver не является достаточной проверкой исправности русификатора.

 

PC-архив содержит переносимый установщик: он принимает путь к папке игры,
сам находит каталог `mgspw`, создаёт резервные копии и умеет восстановить
оригиналы.

Скачать, ознакомиться со скриншотами и инструкциями по установке можно по этой ссылке (boosty).

[Lexx73 20]

Обновил ссылки на более актуальную версию перевода для х360. Исправил множество неотображающихся строк интерфейса, "Змеиный" заменил на "Снейк", несколько отсутствующих строк перевода, "?????" после завершения миссий...

https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa?share=post_link