Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NinetyThird

Pandora: First Contact

Автор: NinetyThird, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

NinetyThird    8

NinetyThird
Опубликовано:

Pandora: First Contact

Разработчик: Proxy Studios
В официальной продаже с 14 ноября 2013 года

Платформы: PC

 Описание из wikipedia: «Пандора: Первый контакт»— глобальная пошаговая стратегия, разработанная независимой компанией Proxy Studios. Выпуск состоялся 14 ноября 2013 года. Игра является «духовным сиквелом» «Sid Meier's Alpha Centauri», хотя некоторые элементы заимствованы из «Sid Meier's Civilization IV» и «Sid Meier’s Civilization V». Как и в «Alpha Centauri», игроку предстоит управлять одной из нескольких фракций высадившихся на экзопланете Пандора (или Нашира 667 Cc) в системе Гамма Козерога за 139 световых лет от Земли.

Здравствуйте сообщество :) ZoG!

Перевод сделан с помощью Claude Sonnet 5 (уровень effort — medium). Дальше — ручная доработка: вычитка, подбор терминов, подгонка строк, проверка контекста. Тестирование заняло примерно 200 часов: пройдены основные ветки, проверены меню, подсказки и диалоги. Если найдёте неточности — пишите.

Перевод выполнен в частном порядке для семейного прохождения — без коммерческих целей. Теперь делюсь версией с сообществом: пусть будет ещё один рабочий вариант.

Версия игры 1.6.7 с дополнением Eclipse of Nashira от GOG

  1. скачайте русификатор Data.zip (при необходимости проверьте контрольную сумму sha256: 0471573fec51bf3b6040e84925670fe9a494a17f05cec2f32d3751c148e3ac6b *Data.zip)
  2. распакуйте в папку с установленной игрой (корневая папка игры)
  3. зайдите в игру в настройках видео выберите шрифт Plane или PlaneLarge
  4. в настройках языка выберите язык Russian
  5. перезапустите игру.

Забрать перевод

Изображение 1

Изображение 2

Изображение 3

Скрытый текст

Промт

Глоссарий

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NinetyThird    8

NinetyThird
Опубликовано:

Забрать перевод — Зеркало

Изображение 1    — Зеркало 

Изображение 2    — Зеркало    

Изображение 3    — Зеркало 

Скрытый текст

Промт        — Зеркало

Глоссарий — Зеркало

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Glan
      Full Throttle Remastered
      Автор: Glan
      Жанр: Приключенческие игры Платформы: PC Разработчик: Double Fine Productions, Shiny Shoe Издатель: Double Fine Productions Дата выхода: 18 апр. 2017 Господа, у меня есть версия сего шедевра от 7 волка, дублированная, и с олдгеймс я скачал с родными голосами (из-за неповторимого голоса Бена). Хочу русские титры в англ. версию перекинуть. Так вот, мож, кто знает, какие файлы за текст отвечают, сам я не разберусь, а методом тыка - лень. И кому надо - могу на мыло эти самые файлы с рус. текстом скинуть (токма скажите, какие ;)).

      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69047
      Прогресс перевода:
    • parabelum
      Bruisers 2D Boxing
      Автор: parabelum
      Bruisers 2D Boxing

      Метки: Спорт, Бокс, Ролевая игра, Менеджмент, Ранний доступ Разработчик: FunOldGames, Halfbrick Studios Издатель: Halfbrick Studios Дата выхода: 21.10.2026 Отзывы: 14 отзывов,  78% положительных Брутальный боксёрский симулятор в пиксельной стилистике, сочетающий реалистичные поединки с глубокой системой развития спортивной карьеры. Игроку предстоит создать собственного бойца и пройти путь от любительских турниров до профессионального ринга, где каждый удар может приблизить его к чемпионскому поясу или поставить крест на дальнейшей карьере.
      Главная особенность игры - последствия каждого принятого решения. Боксёр стареет, накапливает травмы, следит за весом, тренируется и зарабатывает на жизнь между поединками. Но за пределами ринга скрывается куда более грязный мир: подпольные ставки, криминальные связи и соблазн добиться победы нечестным путём. Здесь даже чемпионский титул не гарантирует счастливого конца.
      Русификатор


×