Siren: Blood Curse

[Original_Death 4]

Друзья, всем салют! Хочу перевести игру на PS3 Siren: Blood Curse. Уже написал скрипт для извлечения файлов, и я сильно удивился, когда увидел в файлах игры всего один текстовый файл, и то в нём прописано только название игры и код диска. Но, немного посмотрев файлы, понял, что перевод игры нестандартный. Открыв папку с сабами для кат-сцен или выкриков, я увидел от 2 до 4 файлов для каждого этапа игры. Как я понял, идёт:

1 DDS - с алфавитом для данной кат-сцены;

1 DAT - скорее всего, с координатами каждой буквы;

1 JMK - в котором, вероятно, указано время, когда показывается нужная буква или пара букв/слов.

Если кто-то сталкивался с подобным, буду благодарен за помощь.

Также прилагаю архив с файлами текста для кат-сцен и скрипт для просмотра DDS, DAT, JMK.

 

Hi everyone! I want to translate the game Siren: Blood Curse for PS3. I've already written a script to extract the files, and I was very surprised when I found only one text file in the game data — and that file only contains the game title and disc code. But after looking through the files a bit, I realised that the translation system is non‑standard. When I opened the folder with subtitles for cutscenes or shouts, I saw 2 to 4 files for each game stage. As far as I can tell, there is:

1 DDS file - containing the alphabet for that particular cutscene;

1 DAT file - most likely holding the coordinates of each letter;

1 JMK file - which probably specifies the timing for when each letter or pair of letters/words should be displayed.

If anyone has encountered something similar, I'd be grateful for any help.

I'm also attaching an archive with the text files for the cutscenes and a script to view DDS, DAT, and JMK files.

 

https://drive.google.com/file/d/1ugwX1y6W7w5krbyZlJMIr-PN8qriZD4I/view?usp=sharing