Grand Knights History

[Ensightt 23]

Откопал “долгострой” в виде этой игры на PSP от небезызвестной конторы Vanillaware Ltd. Начинал переводить несколько лет назад вручную, частично помогал переводить человек из ВК (за что ему отдельное спасибо =) ),  потом перевод был заброшен и я решил вернуться к нему опять. Идея такова: сделать сносный нейроперевод, расставить переносы и выложить на тестирование. 

Разбрался:
- как разобрать/собрать игру

- как экпортировать/импортировать текст

- как расставлять переносы, чтобы игра их понимала

-со шрифтом тоже нет проблем, спасибо за помощь технарю из Discord

Дело осталось за малым, прогнать перевод через нейросеть или перевести его вручную. Остальное я сделаю сам. 

Прошу помощи: у кого есть возможность помочь с переводом текста через нейросеть, чтобы по итогу получился более менее связный текст. Или может у кого-нибудь есть желание взяться за перевод самостоятельно? Есть переведенные файлы людьми из ВК, их можно при желании подтянуть до осмысленного текста. Отписывайтесь в теме, я сброшу архив с текстом.

Скрытый текст

 

Изменено 30 июня пользователем Ensightt

[Ensightt 23]

Тестовая версия перевода: https://disk.yandex.ru/d/OVL893mERKI42Q

За перевод текста спасибо пользователю allodernat

Имеются строки, выходящие за границы рамки, это будет пофиксено после тестов
Просьба пройти игру полностью, чтобы убедиться в отсутствии критических багов, вылетов, мешающих прохождению.

Изменено 8 июля пользователем Ensightt
Исправил зависание

[Riskbreaker 2]

Неплохо, но лучше бы это был, пусть и нейросетевой, перевод Princess Crow именно с PSP, тк для неё не существует даже английского патча. А Grand Knights History переводят ещё тут:

https://m.vk.com/wall-237598291_59

Попробовал поиграть, при выборе Союза|Union игра зависает почти в самом начале, после присоединения Лисии, когда она предлагает отправиться в Гильдию для найма рекрутов.

[Ensightt 23]

Зависание исправлено, перекачайте образ

[WkarmaW 0]

@Ensightt 

Я уже полностью перевёл игру, включая текстуры. Причём это не просто машинный перевод: весь текст адаптирован под стиль и атмосферу игры.

Все способности я вручную переписал так, чтобы описания корректно помещались в интерфейсе и при этом точно передавали механику. Названия предметов, персонажей и другие термины тоже переведены и вычитаны.

Поэтому не уверен, насколько сейчас актуальна ваша работа и труд который вы сделали. Просто жаль наверное потраченного времени и труда. Однако я не планирую публиковать перевод, пока сам не пройду игру, так что, возможно, вы и правильно сделали что перевели, т.к. кто-то хочет поиграть сейчас.