Fable

[SerGEAnt 24 804]

Fable

• Метки: Ролевая игра, Экшен, Приключение, Фэнтези, Для одного игрока
• Платформы: PC XS
• Разработчик: Playground Games
• Издатель: Xbox Game Studios
• Дата выхода: 23 февраля 2027 года

Новое начало легендарной франшизы Что это значит — быть Героем? В сказочной земле Albion это зависит только от тебя. Темная угроза нависла над миром, где слава о твоих делах опережает тебя, и от твоих решений зависит судьба всей земли Albion.

Скриншоты

[Quaid 90]

21 час назад, parabelum сказал:

а через 8 месяцев игра уже будет с русской локализацией.))

Не, это было бы безусловно очень круто, хоть я и не планирую врываться на релизе, не смотря на мою любовь к первой и третьей (да-да, и к ней). Но звучит уж слишком сказочно 

[erll_2nd 420]

@Quaid в смысле сказочно? тут перевод будет в любом случае, как вы тити не крутите, даже если офф перевода не будет.

[Mertisadon 958]

2 минуты назад, erll_2nd сказал:

перевод будет в любом случае, как вы тити не крутите

[Quaid 90]

54 минуты назад, erll_2nd сказал:

тут перевод будет в любом случае, как вы тити не крутите, даже если офф перевода не будет.

Я про официальный конечно же. 

[FanLadva 314]

18 минут назад, Quaid сказал:

Я про официальный конечно же. 

официальный не всегда хорошая, Dragon Age 2 как пример, всё плохо

[Quaid 90]

1 час назад, FanLadva сказал:

официальный не всегда хорошая, Dragon Age 2 как пример, всё плохо

Но зато она “из коробки” и поддерживается издателем и разработчиком и не слетает после каждой обновы. 

А учитывая, что 90% нынешних любительских переводов — нейросетевые, то не думаю, что официальная будет проигрывать. 

Ну и в любом случае, официальную локализацию проще поправить, чем с нуля переводить. 

[FanLadva 314]

5 минут назад, Quaid сказал:

Но зато она “из коробки” и поддерживается издателем и разработчиком и не слетает после каждой обновы. 

А учитывая, что 90% нынешних любительских переводов — нейросетевые, то не думаю, что официальная будет проигрывать. 

Ну и в любом случае, официальную локализацию проще поправить, чем с нуля переводить. 

нынешняя нейронка переводит очень даже, закончились те ужасные времена от яндекс перевода или дипсика

[Quaid 90]

13 часов назад, FanLadva сказал:

нынешняя нейронка переводит очень даже, закончились те ужасные времена от яндекс перевода или дипсика

Без вычитки и редактуры — это будет максимум на “сойдёт”. С чем, я думаю, и официальный перевод справится. То есть, на данный момент, он в любом случае предпочтительнее из-за особенностей, указанных мной в предыдущем посте.