Beyond The Edge of Owlsgard

[adm-244 83]

Beyond The Edge Of Owlsgard

• Метки: Point & Click, Приключение, Пиксельная графика, Фэнтези
• Платформы: PC
• Движок: Adventure Game Studio
• Разработчик: WatchDaToast
• Издатель: Assemble Entertainment
• Дата выхода: 23.12.2022
• Отзывы Steam: 268 отзывов, 95% положительных

Quote

Спасите сказочный мир от уничтожения машинами в этом классическом point&click приключении, вдохновлённом старыми мультфильмами и квестами 90-х годов.

Релиз русификатора от @Jimmi Hopkins

Spoiler

 

Изменено 27 июля пользователем adm-244

[Nero94 3]

Недавно увидел данную игру на скидке. Графика кайф, русика нет. Жаль

Изменено 11 июля пользователем Nero94

[allodernat 1 689]

@Nero94 у нас есть специалист по квестам) @Jimmi Hopkins  

А возьмётся пили нет, другой вопрос)

Ну а по движку специалист сам @adm-244 

Так что...

Изменено 11 июля пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 342]

1 час назад, allodernat сказал:

@Nero94 у нас есть специалист по квестам) @Jimmi Hopkins  

А возьмётся пили нет, другой вопрос)

Ну а по движку специалист сам @adm-244 

Так что...

надо смотреть архив. если текст лежит отдельно, можно ковырнуть. В другом случае не буду даже браться. В любом случае нужен исходник. Но я одновременно делаю только по одной игре за раз. Даже если текста дохрена, он должен захватывать,  чтобы не дропнуть игру через полчаса.

[allodernat 1 689]

@Jimmi Hopkins *здесь были ссылки* актуальный стимовский

Изменено 11 июля пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 342]

3 часа назад, allodernat сказал:

@Jimmi Hopkins исходник или исходник)) актуальный стимовский

забрал

[малиновка 11]

О, тоже видела ее по скидке. Круто, если кто-то возьмется 

[Jimmi Hopkins 342]

Я не знаю причины, но обратно не собирается исходник. adm-244, даже просто распакованный оригинал обратно собирается. но не запускается

стоп. видимо проблема на моей стороне. только что попробовал с другими играми (что уже делал) — такая же фигня… куда копать?

Изменено 12 июля пользователем Jimmi Hopkins

[adm-244 83]

@Jimmi Hopkins, что подразумевается под процессом “собирается” и как определено, что “не запускается”? Есть какие-то ошибки?

Для Beyond The Edge of Owlsgard нужно конвертировать существующий TRA в TRS (например “English.tra”) и в нём делать перевод с оригинала на немецком. Изначально кодировка файла Windows-1252, но используемый игрой движок поддерживает UTF-8 и при желании можно преобразовать исходник.

Некоторые элементы интерфейса сделаны в виде картинок, понадобится перепаковка “acsprset.spr” (исходник без сжатия, если включить Deflate, размер уменьшится в ~5 раз).

[Jimmi Hopkins 342]

Скрытый текст

 

Изменено 16 июля пользователем Jimmi Hopkins
Добавлены скриншоты

[adm-244 83]

@Jimmi Hopkins, а зачем всё запаковывать? Достаточно положить измененные файлы в корень игры.

3 minutes ago, Jimmi Hopkins said:

Windows не удается получить доступ к указанному устройству, пути или файлу. Возможно, у вас нет нужных разрешений для доступа к этому объекту

Похоже нет разрешения на запись в папку или файл. agsutils собран под windows или запускается через прослойку типа WSL?

[Jimmi Hopkins 342]

МАМ, Я ТОРМОЗ!!!
 -e  забыл поставить к команду упаковки, @#$ть

Ладно, посмотрим, как пойдет… Было бы время. Сначала “убийство” нужно закончить.

Изменено 12 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

все-таки ANCII — оригинальный немецкий ломается при utf-8
Тестовый перевод сделан. Осталась графика/интерфейс и пройтись руками по тексту (поиграть в игру)

PS Может кому пригодится: .wfn и .ttf взаимозаменяемы, нужно только в info прописать (по крайне мере на 2-х играх проверил). Если кому руками рисовать не хочется кириллицу

Изменено 15 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

Видео демонстрация русификатора

 

Изменено 25 июля пользователем Jimmi Hopkins

[adm-244 83]

Сделал шрифт приближенный к оригиналу: agsfnt1.ttf

Взял за основу Commodore 64, слегка убил его в размерах и поправил буквы “ж” и “ы”.

Spoiler