El Paso, Elsewhere

[Gerald 105]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1546310/El_Paso_Elsewhere/?curator_clanid=41064705

El Paso, Elsewhere — это шутер от третьего лица в жанре неонуар, дань уважения классическому экшену с замедленными боевыми сценами. Пробирайтесь по этажам мотеля, где всё залито кровью и орудует нечистая сила. Оборотни, падшие ангелы и другие порождения тьмы будут поджидать вас за баррикадами. Освободите жертв графа Дракулы. Отриньте еще не угасшие чувства и сокрушите зло — даже ценой собственной жизни.

Где-то в техасском городе Эль-Пасо расположился трехэтажный мотель. Но трехэтажный он только с виду — под землей еще 46 уровней.
Так что… да.
Шума будет много.

ОСОБЕННОСТИ

Оригинальный саундтрек в жанре хип-хоп.

Коктейли Молотова, разрывающиеся благодатным синим пламенем.

Озвученное повествование кампании в жанре неонуар. Действие происходит в мотеле, который кишит монстрами.

Почти все физические объекты можно уничтожить, стреляя из пушки.

Замедленных сцен в схватках больше, чем можно представить. Как они вообще уместились в одной игре?

[TylerDurden 3]

я так понял так и нету русика на неё?)

[Гриммо 1]

Очередная интересная игра в копилку без русского перевода

[Локалыч 62]

Начал процесс перевода этой игры.

[Локалыч 62]

Русификатор — El Paso, Elsewhere — v1.0

El Paso, Elsewhere — нуарный боевик с замедлением времени от Strange Scaffold. Охотник на вампиров Джеймс Сэвидж спускается в бесконечно меняющийся мотель, чтобы остановить свою бывшую — повелительницу вампиров — пока она не покончила с миром. Чёрно-белый детектив, ставший адом: горький, поэтичный, жёсткий. Русификатор полностью переводит игру на русский язык.

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• Весь сюжет и катсцены, закадровый монолог Джеймса
• Реплики персонажей и окружения, радиоэфир и реклама
• Главное меню, настройки, модификаторы и весь интерфейс
• Боевой HUD, подсказки управления и игровые задачи

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по El Paso, Elsewhere → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы»; в GOG — «Управление установкой» → «Показать папку».
2. Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит El Paso Elsewhere.exe.
3. Запустите игру. При первом запуске появится окошко «Установка русского перевода» — дождитесь, дальше игра идёт на русском.

СКРИНШОТЫ

РАБОТАЕТ С ОБНОВЛЕНИЯМИ
Перевод сам применяется при запуске, поэтому переживает обновления игры — после патча ничего переустанавливать не нужно, всё подхватится само.

КАК УДАЛИТЬ
Удалите файл winhttp.dll и папку .loc_cache из папки игры, затем запустите проверку целостности файлов в Steam или GOG — вернутся оригинальные файлы.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).

---

Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
 

Изменено вчера в 12:35 пользователем Локалыч