Вышел ручной перевод High on Life

[SerGEAnt 23 410]

AvramD выпустил ручной русификатор текста для шутера High on Life.

---

AvramD выпустил ручной русификатор текста для шутера High on Life.

Цитата

«Неофициальный русификатор для High on Life + High on Knife. Делался «для себя», доведён до релизного качества.

Переведено всё, что отображается в субтитрах и интерфейсе: сюжет/сайд-квесты, предметы, меню/"форум«, реплики в кинотеатре и т. п.

Отдельно обработаны и реплики, которых нет в стандартной локализации (спрятаны внутри ассетов): они переведены через безопасные override-ассеты.

Перевод выполнен нейросетью с последующей ручной редактурой (использовался глоссарий). Игра пройдена несколько раз на 100% (все достижения); текст проверен «в бою».

[pekatvdmitriypekar 465]

Надо будет перед первой частью перепройти с русификатором.

[Haoose 585]

31 минуту назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Надо будет перед первой частью перепройти с русификатором.

Перед второй тоже неплохо было бы  Жаль что русификатор всё же нейросетевой, а не ручной, а то я уже обрадовался. Ну хотя бы проверенный, якобы.  

[pekatvdmitriypekar 465]

1 час назад, Haoose сказал:

Перед второй тоже неплохо было бы  Жаль что русификатор всё же нейросетевой, а не ручной, а то я уже обрадовался. Ну хотя бы проверенный, якобы.  

Ну тут ручная редактура была проведена, но это уже нужно самому в игре смотреть, какая она.

[ItalianDrinkWater 0]

“High” — не “Кайф”, что уже радует

[Doker 1]

В такой игре лучше бы озвучка, хоть ИИшная. Неудобно одновременно отстреливать врагов и читать субтитры.