Duskpunk

[Gerald 101]

Duskpunk

• Метки: Ролевая игра, Глубокий сюжет, Стимпанк, Настольная игра, Исследования
• Платформы: PC
• Разработчик: Clockwork Bird, James Patton
• Издатель: Clockwork Bird
• Дата выхода: 19 ноября 2025 года
• Отзывы Steam: 119 отзывов, 89% положительных

Ролевая игра в жанре dice, в мрачном городе в стиле стимпанк. Вы спаслись от войны и добрались до столицы. Выжить. Исследовать. Развивайте свои навыки. Найдите союзников. Сражайтесь с империей. Разожгите революцию!

Скриншоты

Изменено 23 февраля пользователем 0wn3df1x

[elmin59 145]

Игра стоит  перевода

[allodernat 1 056]

@elmin59 игра часто обновляется, по крайней мере сейчас. Т.е. если кто-то возьмётся, ему часто придётся обновлять русификатор. В игре один язык, а значит могут уже быть сложности, в том числе с частыми обновлениями.

Всего лишь день после релиза, а уже обновление выкатили, а сколько ещё будет? Мало же просто один раз сделать русификатор, потом придётся его поддерживать ну или не поддерживать, но люди будут приходить и говорить, что всё сломалось, обновите)))

По настолкам специализируется  @Atanvaron  , но вот захочет ли он взяться)

[elmin59 145]

Она больше в стиле ситезен слип

[Atanvaron 378]

там очень много текста для перевода, как и в Citizen Sleeper, так что сам за перевод вряд ли браться буду, просто энтузиазма не хватит. К тому же, сейчас умельцы нейросетевой перевод быстрее смастерят. Если кто-то захочет взяться, могу с шрифтами помочь (на вскидку 9 атласов нашел в демке) или вытащить текст.

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Atanvaron

[allodernat 1 056]

@Atanvaron смастерить нейросетевой перевод не проблема(разве что из-за 1 языка могут быть разные подводные камни, ну тут как повезёт), в том же  Citizen Sleeper несколько языков, что уже немного облегчает задачу, так там более понятная структура.

Ко всему прочему игра только вышла, в обсуждениях говорят о багах, значит потребуется часто адаптировать перевод под новую игру, не то, чтобы это сильно сложно, но утомительно, особенно если на руках нет игры, а если там текст раскидан по тысяче-другой дампов с разной структурой, то тоже может заставить грустить))

Так что лучше заняться человеку, которому игра
а)интересна и он будет сам в неё играть
б)он готов поддерживать перевод

Ну или, когда игру отполируют разработчики и обновления не будут выходить часто. А может сейчас в этот самый момент кто-то уже мастерит перевод Поживём увидим.

[elmin59 145]

Игру я могу купить, но у меня слишком плохой ноут, чтобы ее тянуть или разбирать.

[allodernat 1 056]

@elmin59 тогда зачем покупать?) Ну или стоит начать с покупки хорошего ноута

[elmin59 145]

7 минут назад, allodernat сказал:

@elmin59 тогда зачем покупать?) Ну или стоит начать с покупки хорошего ноута

чтобы дать на перевод, а хороший ноут уже стоит, словно крыло самолета. я конечно коплю, но  сейчас с ценами на память.

[allodernat 1 056]

@elmin59 кому дать на перевод?) Никто не брался её переводить. И для перевода покупать игру не всегда надо)