Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Lone Echo 2

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Lone Echo 2

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 635

SerGEAnt
Опубликовано:

Lone Echo 2

  • Платформы: PC OR
  • Разработчик: Ready at Dawn Studios
  • Издатель: Oculus Studios
  • Дата выхода: 24 августа 2021 года
Скрытый текст
Скрытый текст

133218-625354b2-2ac0-44cc-af19-87513cc30

133218-346ffc6d-c90d-49c1-bd22-ddd289711

133218-5548e506-3377-4e58-bd91-238f2bf97

133218-8d6c495e-2ecd-4be5-a2b5-f637e46ad

133218-0a36bdc6-85c4-4454-becf-151d9e336

133218-a1e8ec05-2510-4c7b-aa37-ed47e9ecd

133218-097b5335-0110-44e7-8c23-923687636

Цитата

Легендарная игра от несправедливо закрытых Метой разработчиков. С визуалом, который до сих пор поражает своей проработкой и вниманием к деталям.

Этот проект просили взять на перевод уже не один раз, но, к сожалению, до недавнего момента не было технического способа реализации. Но нам удалось сделать невозможное (об этом я напишу в отдельном посте).

Помимо этого, в игре огромный объём текста. Даже с учётом удалённых дубликатов он составляет 1.5 миллиона знаков. Поэтому было приятно тяжелое решение до закрытия сбора сделать этот перевод доступным только для моих дорогих подписчиков. После окончания сбора средств перевод станет доступным для всех. 

Если сбор будет закрыт до даты выхода перевода, он выйдет бесплатно для всех.
 
Ориентировочная дата релиза перевода: Зима 2025-2026
 
Готовность: 70%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Использовать машинный переводчик не планируется.
 
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.
- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)
 
Спонсоры проекта
B-gor, Максим Тайхерт, Zariuz Алексей
 
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру, которая не далась самим разработчикам.
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде. 
- Аня Сегнет, перевод и редактура.
- Antony, Администирование

https://boosty.to/segnetofaza/posts/48a41861-fda3-40f4-afaf-38d285fccae5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 337

Segnetofaza
Опубликовано:

С первым днём весны мы с ребятами закончили сверку в игре и работы над переводом этой легендарной игры :curtsey:. Поскольку сборы на VR сейчас сильно буксуют, было принято решение все средства равномерно распределить между проектами в работе. Благодаря этому удалось сделать этот релиз доступным для всех.

https://boosty.to/segnetofaza/posts/0341aae2-5c38-4b81-b853-9a606981f75c

Зеркало на Я.Диске

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Job Simulator
      Автор: SerGEAnt
      Job Simulator

      Метки: VR, Симулятор, Хоррор, Психологический хоррор, Смешная Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 PS4 PSVR Разработчик: Owlchemy Labs Издатель: Owlchemy Labs Дата выхода: 5 апреля 2016 года Отзывы Steam: 4335 отзывов, 91% положительных
    • SerGEAnt
      From Other Suns
      Автор: SerGEAnt
      From Other Suns
      Платформы: PC OQ Разработчик: Gunfire Games Издатель: Gunfire Games Дата выхода: 14 ноября 2017 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×