Little Witch in the Woods

[SamhainGhost 585]

Steam

“Маленькая ведьма в лесу” рассказывает историю Элли, начинающей ведьмы. Исследуйте мистический лес, помогайте очаровательным обитателям и окунитесь в повседневную жизнь ведьмы.

• Станьте Элли, ведьмой-ученицей, посланной из LUCEREIN ORTU, мира, где ведьмы живут вместе, и окунитесь в её повседневную жизнь в Доме ведьмы.
• Исследуйте новые регионы, варите зелья и отправляйтесь в увлекательное приключение, чтобы помочь жителям деревни. Рыбалка, коллекционирование, украшение дома, общение с кошками — из таких мелочей складывается особенный день.
• Отправляйтесь на своей метле исследовать леса, пещеры, скалы и озёра, знакомьтесь с очаровательными существами и заполняйте свою Книгу ведьмы. Создавайте зелья из собранных материалов, чтобы решать проблемы, находить спрятанные сокровища и открывать новые пути.
• В роли начинающей ведьмы помогайте жителям окрестных деревень справляться с трудностями и приближайтесь к тому, чтобы стать настоящей ведьмой. Помогая жителям деревни, вы можете подружиться с ними. Чем ближе вы будете становиться, тем больше историй и секретов они вам расскажут.
• Собирайте рецепты и материалы для изготовления мебели и украшайте свой Дом ведьмы в соответствии со своим стилем. Собирайте и улучшайте мётлы, чтобы сделать свои приключения ещё более увлекательными.
• Проведите несколько спокойных дней за рыбалкой, общением с друзьями и общением с кошками, чтобы найти себе особенного компаньона. В этой волшебной повседневной жизни напишите свою собственную историю.
   

Русификатор от Chieftain — steam / patreon

Русификатор SamhainGhost (от 29.09.25) — гугл диск / boosty

  Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 1 октября пользователем SamhainGhost
добавил аль. русификатор

[Ognevka 4]

@SamhainGhost это машинный перевод?

[SerGEAnt 23 344]

Цитата

Это пока сырая версия, сделал что мог, собрал франкенштейна.

Не выкладываю тогда пока на главную.

[SamhainGhost 585]

52 минуты назад, Ognevka сказал:

это машинный перевод?

Хороший вопрос. Я вчера вытащил массу строк (~5000) и перевёл их через Deepseek. Нет гарантии, что все 5000 отображаются должным образом. Что не отображается, то добавляется в базу автоматически и на ходу переводится на русский, но:

• Переводится плохо. Я постепенно буду обновлять перевод, эти автопереведенные строки будут заменены на перевод Deepseek с ручными правками по возможности.
• Я не нашёл большую часть диалогов. Дошло до того, что распаковал кучу мелких файлов и двумя разными способами искал диалоги. Всё равно никак. Так что диалоги будут добавлены уже по факту прохождения через них.
• Время. У меня мало времени на игры по вечерам, прогресс быстрым не будет. Также скажу прямо, что если игра меня выбесит чем-то, то всё. Пока работаю.

41 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Не выкладываю тогда пока на главную.

Да, если что, я скажу, как почувствую, что стало приемлемо.

Изменено 16 сентября пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 585]

С шрифтом я задолбался, 2.5 часа потратил на это. Есть грань, когда шрифт перестаёт быть виден в определенных элементах интерфейса и грань, когда шрифт слишком мелкий для чтения. И это нахождение баланса даётся тяжело.

Пока временно я подобрал шрифт, но надо ещё посмотреть потом. Обводку я не смог сделать, как говорилось в этом посте, эффекта не видно.

Изменено 17 сентября пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 585]

В сегодняшнем обновлении перевода:
- добавлено около 400 строк, включая обновленное в одном из патчей вступление
- дни недели будут на латинице (PND, VTR, SRD) из-за проблемы со шрифтом

В выходные можно ожидать большего прогресса.

Изменено 18 сентября пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 585]

v.0.7 - исправление ошибок и сотня новых строк
На этом работа над переводом завершена, игра несколько разочаровала меня 

Изменено 24 сентября пользователем SamhainGhost

[Ognevka 4]

@SamhainGhost почему? Я сама еще не играла, но по скриншотам заинтересовало

[SamhainGhost 585]

В 20.09.2025 в 13:26, Ognevka сказал:

почему?

Устал.

Изменено 24 сентября пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 585]

Хорошие новости: я отдохнул и продолжаю работать над переводом. С этого дня для переводов игр на Unity я не буду использовать нумерацию версий, просто даты публикации. В сегодняшнем обновлении:
+300 новых строк и пара исправлений

[SamhainGhost 585]

Сегодня в обновлении добавил 850 новых строк.

Также заменил скриншоты в прикрепленном посте.

[SamhainGhost 585]

За последние два обновления русификатора +3735 новых строк и исправление ошибок.

[Рыжик 1]

Привет. Скопировала содержимое в папку с игрой, но русского так и не появилось. Что я делаю не так?(

[SamhainGhost 585]

12 часов назад, Рыжик сказал:

Привет. Скопировала содержимое в папку с игрой, но русского так и не появилось. Что я делаю не так?(

Привет. Сначала я подумал, что правда мог ошибиться при запаковке последней версии. Поставил эксперимент:
1. Скопировал последнюю версию перевода в папку с чистой свежей лицензионной steam-версией. Работает.

2. То же самое, но на отученную от steam версию. Тоже работает.

При этом на твоём скрине всё верно. Я также посмотрел на необходимые доп. компоненты для запуска BepInEx Plugin и XUnity Auto Translator. Вроде ничего не нужно. Поэтому прошу кого-то ещё отписаться в теме — перевод у вас работает?

[allodernat 506]

@SamhainGhost я проверял сегодня ради интереса на версии “народной” Little.Witch.in.the.Woods.v5.1.0.0 — (последнюю версию из шапки)нифига, в итоге я вообще голый автотранслятор подкидывал, тоже перевод не шевелился, хотя вроде всё нормально.