Agatha Christie: Death on the Nile («Агата Кристи: Смерть на Ниле»)

[SerGEAnt 23 169]

Agatha Christie: Death on the Nile

• Метки: Детектив, Расследования, Головоломка, Глубокий сюжет, Текстовая
• Платформы: PC XS PS5 SW
• Разработчик: Microids Studio Lyon
• Издатель: Microids
• Серия: Agatha Christie - Hercule Poirot
• Дата выхода: 25.09.2025

Смерть на Ниле — это игра-детектив, которая позволяет по-новому взглянуть на знаменитую историю, написанную Агатой Кристи. Действие разворачивается в 1970-е годы. Играя за Эркюля Пуаро и детектива Джейн Ройс, вы раскроете две связанные тайны. Вас ждёт путешествие, полное интриг, лжи и откровений.

Скриншоты

[pudov83 3]

так, вроде, русский язык будет в игре официально (не надо смотреть в стим — там, бывает, пишут неправдивую инфу о поддержке или не поддержке русского языка)

[Haoose 585]

@pudov83 В данный момент в игре нет даже его следов, и даже шрифты не поддерживают кириллицу. Но работы по локализации уже ведутся.

[SerGEAnt 23 169]

 

[Haoose 585]

Если есть желающие (фанаты игр про Пуаро, например) выполнить ручной перевод текста игры, и не хочет заморачиваться с ресурсами, прилагаю английский текст из игры:
https://pixeldrain.com/u/6dHC9gXi
После перевода можете прислать нам, а мы вставим в игру.
Приятной игры ;) 

А, и если увидите косяки перевода — присылайте скрины сюда, поправим ) 

И еще, специальное спасибо ув. @SerGEAnt за помощь в оперативной реализации перевода игры.

Изменено 25 сентября пользователем Haoose

[SerGEAnt 23 169]

[pudov83 3]

в игре пока нет и некоторых других языков локализации,  которые были в предыдущей игре серии  (убийство в восточном экспрессе. например,  польского и чешского)

надо просто подождать

в игре убийство по алфавиту (одной из игр этой серий)  официальная русская локализация появилась не сразу
 

[SerGEAnt 23 169]

Добавлен Switch.

[Ioahim 0]

Не устанавливается русификатор, версия игры 1.21, кто может почините пожалуста! Пишет не найден ехе файл с игрой, устанавливаю в ту же папку что и игра

[Haoose 585]

@Ioahim EXE должен называться “Agatha Christie - Death on the Nile.exe” — у вас по другому? Не со Стима игру взяли?

[pudov83 3]

у  меня адрес папки   с ехе файлом такой: D:\Agatha Christie - Death on the Nile (2025)\Agatha Christie - Death on the Nile

сначала я русификатор устанавливал в D:\Agatha Christie - Death on the Nile (2025) — получал ошибку, как у пользователя выше

игра скачана с известного сайта 

Изменено 20 октября пользователем pudov83

[Ioahim 0]

Да, файл ехе был ещё в одной подпапке, после указания правильного пути, всё заработало. Всем спасибо! 

[Dionis 0]

Нейроперевод к сожалению портит выполнение загадок некоторых связанных со словами. К примеру на печатной машинке надо писать Flaming Kiss. Если установлен перевод то ничего не будет происходить, так как внутри самой игры наверняка эти слова тоже перевелись как Пламенный Поцелуй, именно так пишет и в подсказках. Если удалить перевод, то загадка проходит с первого раза при написании на печатной машинке Flaming Kiss.

[toga 0]

Сделайте, пожалуйста, кто-нибудь ручной перевод этой игры. Для таких игр (такого жанра) это важно. Нейро не годится.

Ожидать в обозримом будущем официальную локализацию на русский язык вряд ли стоит. В Steam кто-то из разработчиков писал, что без хороших продаж локализации не будет.

Quote

I would also love to have our game localised into as many languages as possible.

However, as you know, translation comes at a cost - especially for our game, which includes over 80,000 words of dialogue and in-game text! Based on the sales of our previous title, Murder on the Orient Express … the cost of translation would far exceed the expected revenue here...

А откуда будут хорошие продажи, если многие не знают английского, и, естественно, не будут покупать игру без родного языка?

Изменено 22 октября пользователем toga

[pudov83 3]

а кто-то делает ручной русификатор или известно ли что-то новое об официальной локализации?