The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

[Stamir 38]

Конечно получится не прям супер, так как навыки у меня перерисовки не высоки, но надеюсь, что всё заведётся.

[ivdos 59]

@Stamir обнови русик. Полностью все диалоги перевёл с нуля. Проблемы с полом ушли в небытие. (Возможно еще есть у всяких неписей пол которых по имени определить невозможно). Теперь осталось к общему виду привести дневник квестов, название локаций и еще по мелочи. ТЫК, хотел на гуглодиск залить, но он у меня чет не работает, поэтому держите так.

 

Изменено 23 сентября пользователем ivdos

[faviner 1]

@ivdos а ты словарь имен делал? просто в диалогах вместо джорджа георг появляется

[ivdos 59]

@faviner починил. Я не загонял имена всех npc в промпт от этого случаются подобные курьезы. Если еще что-то не так пиши. Имена основной компашки должны быть консистентными как минимум в диалогах.

Изменено 23 сентября пользователем ivdos

[Stamir 38]

Обновление русификатора v1.3 (alpha)

Изменения: Актуальное исправление русификатора + не много переведённые текстуры (могут быть мелкие недочёты). 
Скачать: Облако Mail | Google Drive

Какие текстуры переведены:

1. Стартовый баннер.
2. Главное меню.
3. Меню игры (Camp Menu).
4. Значение характеристик, заголовки.
5. Блокнот академии Торс
6. Полностью интерфейс битв.
7. Текстуры отчёта о задании\дне.

Скриншоты игры с демонстрацией текстур:

 

---

[Svetoch932 0]

А можете сохранения скинуть у кого есть из первой части для переноса? Желательно чтобы танцы с Лаурой были

[ivdos 59]

@Svetoch932 я кстати когда выбирал сохранения из первой части (где я с Товой мутил), игра мне подсунула, что я типа выбрал Алису. Хотя инфа по пройденным квестам вроде бы взята из моего сохранения. Впрочем я не уверен, я кажись пропустил сцену после титров в конце первой части (оказывается оно там должно быть). Да и вообще когда я начал вторую часть у меня появилось ощущение, будто я какой-то кусок из первой части пропустил, так-как подразумевают, что весь класс катался в Имир, а я такого вообще не помню.

[TriEdge 1]

Накатил версию 1.3 и увидел странный баг
https://youtu.be/Mwgw5VB6zBw

[Stamir 38]

@TriEdge Это с самого начала были проблемы с заголовками в меню, мы не знаем как это исправить (только вернуть английские надписи), в шапке было про это сказано.

[HP1991 61]

@ivdos Поездка в Имир была расказана в Drama CD
https://youtu.be/H1Pnx_97rLI

Изменено 25 сентября пользователем HP1991

[ivdos 59]

@HP1991 Аааа вот оно че. Ну что же, берут пример с лучших, да Ёко Таро? Только у него еще надо бы посмотреть театральные постановки.

[Stamir 38]

Обновление русификатора v1.3.1

Изменения: Исправления от ivdos и перевод текстур имён персонажей, фикс текстур битв.
Скачать: Облако Mail | Google Drive

[faviner 1]

непереведеная часть диалога в событии связи макиаса в роере последний диалог-Макиас(Если говорить более прагматично, я не думаю, что игрушечные машинки могут стать очень успешными во время войны.)

Изменено 28 сентября пользователем faviner

[ivdos 59]

@faviner спасибо, поправил.

[Exsairen 0]

Здравствуйте!
Года 2 назад искал русификатор к этой части, но нашёл только 1 группу, которая взялась за перевод, потом ещё Мираклы взялись, правда тем приспичило с 1-ой части перевод делать. The Legend of Heroes, в этом плане, самая многострадальная серия, где перевод делают не для людей, а ради хайпа что ли… Благо, находятся люди, которые что-то делают для других.
Разница с машинным от аркании большая? Я просто хз, есть ли смысл там покупать машинный, особенно не любовь автора к японским играм.