The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

[ivdos 59]

@Flouv скриншот не скинешь? Возможно где-то опять факап с форматированием.

[Flouv 0]

1 час назад, ivdos сказал:

@Flouv скриншот не скинешь? Возможно где-то опять факап с форматированием.

[ivdos 59]

@Flouv Странно, я вроде бы эти черточки выпиливал. А в talk я не чекал есть они или нет. Гляну, спасибо.

Ща проверил. Да я их выпилил. Если не обновлял из последних моих сообщений, то обнови.

Изменено 15 сентября пользователем ivdos

[allodernat 297]

15 часов назад, ivdos сказал:

Кто бы мог подумать, что меня будет так бесить это несоответствие пола говорящего в тексте.

Есть решение пограничное, хотя я даже не знаю будет ли это выглядеть менее бесяче, так как тут вариант:

а)Если прописан персонаж и по имени нейронка может понять женский или мужской, то надеется на нейронку.

б)Если понять не может прописывает неопределённость пола: Ты сдел(а) то, что я просил(а)?
 

9 часов назад, ivdos сказал:

Я буду кормить максимум по 10 строк с контекстным окном истории в 10-20 сообщений, который еще и сбрасываться будет.

Как раз таки формальность спасает от ошибок с полом. К примеру Вы сделали, что я просил? vs Ты сделал(?)(а?), что я тебя просил. А так избавить нейронку от Выканья вполне можно, по крайней мере, чтобы внезапно персонажи, которые только что тыкали стали внезапно выкать) Проще так и задать, чтобы с минимум официоза.

9 часов назад, ivdos сказал:

Я буду кормить максимум по 10 строк с контекстным окном истории в 10-20 сообщений, который еще и сбрасываться будет. Плюс динамический промпт если присутсвуют определенные имена, обозначения в тексте. 

Это всё через вэб или скриптами через апи? Звучит конечно это всё очень круто, прям как самообучающася модель нейронки-переводчика, которая запоминает ближайшие условные 20 строк контекста + глоссарий, но если через вэб по 10 строк… сколько там тыс строк в диалогах?) 

Изменено 15 сентября пользователем allodernat

[ivdos 59]

8 часов назад, allodernat сказал:

Это всё через вэб или скриптами через апи? Звучит конечно это всё очень круто, прям как самообучающася модель нейронки-переводчика, которая запоминает ближайшие условные 20 строк контекста + глоссарий, но если через вэб по 10 строк… сколько там тыс строк в диалогах?) 

Это через апи. В тестовом прогоне на 10 строк в среднем около 2х секунд уходит. Когда больше, когда меньше. А так в файлах scena — 49к строк. Плюс файлах talk не помню сколько, но не очень много.
 

 

8 часов назад, allodernat сказал:

Проще так и задать, чтобы с минимум официоза.

Так тоже тестил, оно работает. Однако тыканье не к месту тоже будет смущать. К примеру если персонажи будут на ты общаться с представителями власти, той же принцессой. Элиза несмотря на то, что подруга с принцессой к ней всегда обращается формально. Короч сложна…

Цитата

а)Если прописан персонаж и по имени нейронка может понять женский или мужской, то надеется на нейронку.

Оно отлично понимает по имени пол. Дело в том, что Stamir когда переводил просто выдрал весь текст диалогов без информации о том кто говорит ту или иную реплику. То есть нейронка не могла работать с этой информацией и ориентировалась только на контекст предыдущих реплик. А я передаю и информацию о том кто говорит и флаг окончания диалога. Потратил где-то неделю на изучение опкодов и сбор имён. Так-как айди говорящего раскиданы по всему скрипту, там просто лютый ад.
 

Скрытый текст

 

Изменено 16 сентября пользователем ivdos

[Stamir 38]

@ivdos  Ну вот приятно, когда есть человек, который может посидеть и разобраться) 

Эти чёрточки, скорей всего баг “текстового” режима редактора XLIFF, место разделителя он подумал что это часть переведённого текста.

Да, там полный ад в этих таблицах, куча информации в основном в строках string — как раз и имя говорящего, и текст кнопок выбора и куча другого. Я выбрал путь меньшего сопротивления и самого важного — перевести диалоги. А потом как выдрал строки, очумел что их 130к, при этом больше всего названий функций и данных кода, которых трогать нельзя. По этому просто развёл руками и выложил “основу” сюда как есть, потому что сидеть разбираться в структуре таблицы у меня не было времени. Но рад, что мои наработки кода пригодились.

Я думал в начале ещё подключить LLM к файлу перевода — чтобы он сам в фоновом режиме переводил по строкам, но я подумал, что нейронка на 6.9 миллиардов параметров будет очень глупая в плане перевода, хоть и скорми ей глоссарий. По этому фигачил строки диалога напрямую руками. (API я не использую, дэняг нэт)

[ivdos 59]

1 минуту назад, Stamir сказал:

По этому фигачил строки диалога напрямую руками. (API я не использую, дэняг нэт)

Фига, ты еще и через веб интерфейс переводил? Ужасы рассказываешь. Апи так-то можно и бесплатно найти если знать где искать. Другое дело что никогда не знаешь когда лавочку прикроют.

 

4 минуты назад, Stamir сказал:

куча информации в основном в строках string

Там выборы в опкодах под номером 107 хранятся. Имена же именно строками разбросаны вообще по разным местам они могут быть и в опкодах 19 и в опкоде 29. А уж сами айдишники вообще мрак.
 

 

8 минут назад, Stamir сказал:

LLM к файлу перевода

Локалки я кстати тоже потестил, при этом тот же мистраль 12b на удивление вполне сносно переводит, я бы даже сказал очень хорошо несмотря на маленькое количество параметров, но его часто переглючивает если давать доп контекст. На что-то серьезнее моей 8 гиговой ноутбучной карты не хватает. Надо ждать выхода супер линейки и покупать себе 5070ti super на 24 гига. Очень надеюсь, что она будет стоить дешевле 100к.

В общем пока думаю как бы лучше устроить работу с промптом и скармливанию данных, есть доступ к gpt5, но он внезапно иногда делает очень глупые грамматические ошибки на русском. Такое ощущение, что они сильно лоботомировали gpt 4.5 которая была супер умной.

[TriEdge 1]

Если понадобится 32гб врам для ллм, могу свои выделить, что бы моделька сделала перевод.

Изменено 16 сентября пользователем TriEdge

[Stamir 38]

@ivdos На GPT-5 даа, очень много жалоб было, она страшно не предсказуема. На счёт LLM — есть ещё новая Gemma3n-E4B (на 7миллиардов параметров), она очень хорошо по русский говорит, на моей ноутбучной 3050 4Gb более менее работает, системные инструкции хорошо принимает. Но переводы не пробовал через неё. Но идея собрать прогу для перевода с LLM хорошая, нужно будет подумать потом.

Я брал с редактора по 500 строк диалогов с “текстового” режима и через Google AI Studio кидал Gemini 2.5 Pro, через минут 5 она их возвращает. Так 2 окна с чатами делаешь — и за 5 минут 1000 строк получается, ну а их там 50.000 как знаешь. Самый быстрый способ если ручками файл переводить.

[ivdos 59]

@TriEdge соблазнительно, можно попробовать потестить gemma3 27b в q8. Если сможешь поднять апишку через кобольда то милости прошу в личку. Там вроде как есть возможность пробросить апи во внешний интернет через cloudflare. Если же у тебя белый ip то будет еще лучше. unsloth/gemma-3-27b-it-GGUF at main

А, походу наше лучшее правительство так о нас заботится, что блочит клауд. Как же хорошо, что меня так защищают.

Изменено 16 сентября пользователем ivdos

[VOV599 0]

@stamir Спасибо тебе огромное пожалуйста сделай 3 часть я 2 благодаря тебе уже прошел

 

Изменено 20 сентября пользователем VOV599

[Stamir 38]

@VOV599 Не за что. Перевод вроде как готовится какой-то командой уже, но пока от них никаких новостей. Я может чисто ради спортивного интереса и попробую прогнать по быстрому потом.

[VOV599 0]

@Stamirспасибо каждый день мониторю сообщения )ну да я видел вк есть группа они перевели и редачат в тихаря пока не шарят)

[Alexeykaa 4]

52 минуты назад, VOV599 сказал:

@Stamirспасибо каждый день мониторю сообщения )ну да я видел вк есть группа они перевели и редачат в тихаря пока не шарят)

люди наверное хотят выпустить хороший русик,без багов и т д в сыром виде,думаю могли и в первый день выкинуть,но зачем?

[VOV599 0]

5 минут назад, Alexeykaa сказал:

люди наверное хотят выпустить хороший русик,без багов и т д в сыром виде,думаю могли и в первый день выкинуть,но зачем?

Нууу тут вопрос времени я вот не умею ждать, уже есть перевод 10 части но ее нельзя трогать пока колд стилл весь не закрою