Tales of the Shire: A The Lord of The Rings Game

[Gerald 83]

Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/

Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.

Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.

С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.

Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.

Основные характеристики:

Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.

[parabelum 304]

Процесс уже пошёл. 

[parabelum 304]

Текста в игре немало.   Колдуем с Chillstream  понемногу.

[Kazerad 14]

19 часов назад, parabelum сказал:

Текста в игре немало.   Колдуем с Chillstream  понемногу.

Круто что вы взялись за перевод) как там оно продвигается?

[Chillstream 418]

У меня потихоньку

[parabelum 304]

У меня пока один файл на почти 6000 строчек переведён, а там их ещё не один. Где-то больше, где-то меньше. 

[Vittore 1]

Ребята, успехов вам!

[EvilMac 1]

Спасибо вам огромное! Очень очень ждем ваш перевод! <33

[estek 0]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, как технически я могу это реализовать?
В каких файлах перевод лежит? Копался и не нашёл.

[parabelum 304]

@estek, текста лежат в resources.assets

[estek 0]

 @parabelum
Спасибо! А чем извлекаете и запаковываете обратно?

[Chillstream 418]

@estek UABEA

[estek 0]

11 часов назад, Chillstream сказал:

@estek UABEA

Спасибо!

Но почему-то в упор не вижу текстов, только эти крохи. Они скрыты внутри других файлов или я чего-то не понимаю?

Так, я разобрался где лежит лока, но смог извлечь только в сыром виде, почему-то плагинов для извлечения MonoBehaviour не вижу.

[Chillstream 418]

@estek

Не всегда везёт и текст лежит в Textassets, в данной игре и обычно, текст лежит в monobehaviour
general_en-resources.assets-11276
loc_discoveries_en-resources.assets-11316
loc_locarticyobjects_en-resources.assets-11329
loc_moments_en-resources.assets-11342
loc_relationshiptales_en-resources.assets-11355
loc_tales_en-resources.assets-11368

[estek 0]

24 минуты назад, Chillstream сказал:

@estek

Не всегда везёт и текст лежит в Textassets, в данной игре и обычно, текст лежит в monobehaviour
general_en-resources.assets-11276
loc_discoveries_en-resources.assets-11316
loc_locarticyobjects_en-resources.assets-11329
loc_moments_en-resources.assets-11342
loc_relationshiptales_en-resources.assets-11355
loc_tales_en-resources.assets-11368

Спасибо!

Я пока ждал ответа сам нашел файлы типа loc_barks_en, понял как экстрактить их в .txt или .json, но они грязные конечно по итогу получаются.

Не понял только, как ты вычленил все эти .assets из более крупного resources.assets.

Сорян за поток мыслей, впервые пытаюсь расковырять игру на юнити, до этого делал русификатор для Lord of the Rings Online.

Изменено 3 августа пользователем estek