Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Garden of Witches
Метки: Экшен-рогалик, Упрощённый рогалик, Рогалик, Экшен, Слэшер Платформы: PC iOS An Разработчик: Team Tapas Издатель: Team Tapas Дата выхода: 28 августа 2026 года Отзывы Steam: 1571 отзывов, 92% положительных -
Автор: SerGEAnt
Life is Strange: Reunion
Метки: Экшен, Приключение, Выбери себе приключение, ЛГБТК+, Кинематографичная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Deck Nine Издатель: Square Enix Серия: Life is Strange Дата выхода: 26 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
@Japple для Юнити Uabea next хватает для экспорта-импорта, а Assetstudio полезен например для поиска шрифтов потому-что есть предпросмотр справа атласов и так легче найти нужный, сверять с тем что в игре.
Файлы английские трогать можно если это спец файл с локализацией, в любом случае надо смотреть.
Если стринги ты имеешь ввиду у игры лока лежит в Streamingasset то это обычно хорошо, но все равно надо смотреть.
Насчет импорта в UABEA:
-Запускаешь программу
-Выбираешь asset, например Level1 в data папке
-Там будет много разного, но нам в основном нужен тип ресурса monobehaviour, лучше отсеять в фильтре
-В нем находишь нужный файл где лежит текст и экспортируешь дамп в .json, кнопка вверху, там же и импорт
-Переводишь то, что можно перевести в скачанном файле, у каждого типа локи по разному
-Выбираешь тот же файл в UABEA и уже Import и указываешь измененный файл справа будет звездочка что готовится изменение
-Сохраняешь
Насчет простая ли твоя игра, надо смотреть.
-
Автор: nihopos · Опубликовано:
ты же сам сейчас и разводишь ненужную полемику, все вопросы к автору -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
Онимушу я помню, думал в следующем. Онимушу естественно покупать на основной, а вот вампира можно и торрентом. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
https://store.steampowered.com/app/3751260/The_Blood_of_Dawnwalker/ А также Onimusha: Way of the Sword (в зелёном магазине, т.к. в стиме “ой извините”). -
Автор: nullqqbb · Опубликовано:
блаженный тот, кто, вне зависимости от национальности, при виде другого языка начинает брызгать желчью -
Автор: nihopos · Опубликовано:
ппц ты блаженный. Все вопросы к тому кто эту шляпу выложил и для чего. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
А кто-нибудь в курсе, какие интересные игры должны выйти в этом месяце? У меня кроме Реймана вообще всё из головы вылатело . -
Автор: nullqqbb · Опубликовано:
разводить политический срач в ветке про перевод игры - это, конечно, уровень очень низкого интеллекта. выпей боярышника и проспись, дядя -
Автор: Japple · Опубликовано:
@Chillstream Не уверен даже, я просто все пытаюсь понять как работает перевод. Я же в этом вообще ничего не понимаю именно с технической стороны. Поэтому, естественно, пришлось лезть к Клоду, с ним вроде, ВРОДЕ, как разобрали основное, вновь прошлись и по AseetRipper, AssetStudio, UABE, UABEA… Он мне вот сказал — назови конкеретную игру, я и назвал, такая игра Zoeti, на Зон геймс не нашел перевода, хотя ссылка почему-то есть, чтобы понять что именно в вашем тут переводе, какие файлы, и т.д.
В итоге вот не нашел, решил сам заняться. Сидели, кучу программ он мне насоветовал, сам же не понимает почему они не работают, а я то тем более не понимаю. В итоге, перелопатив с ним все файлы, вроде пришли к тому что нужно просто скачать с Риппера стринги на английском чтобы использовать их как образец, затем через UABEA открыть стринги на испанском из корневой папки игры (испанский, потому что он сказал ни в коем случае не использовать файлы английской игры потому что “в случае неправильного перевода, если игра не сможет его воспроизвести, она будет автоматически загружать бекап файлы, которыми всегда являются английские файлы”, как он сказал), который программа скомпилирует в свой формат, который ОНА может открывать, затем нужно отдельно скачать тхт файл конкретного блока (например, ЮИ), в нем, сверяясь с английским файлом, исправлять испанский текст, чтобы затем обратно импортировать это все через UABEA, вот только я все еще не могу понять, как именно происходит импорт назад.
И это самая простая игра, и я так понимаю каждая игра “закодирована” по-разному, неужели все так сложно Мне уже внатуре плохо... -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Если кто найдёт рабочую ссылку, поделитесь пожалуйста.
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
