Руководство: русификация игр на движке Unreal Engine 4 на примере Final Fantasy VII Rebirth

[Wiltonicol 116]

Может кому пригодится для создания своей Ру локализации, или для Украинской, вообщем вот гайд о том как переводить файлы игры, изменять шрифты и тд (как распаковать запаковать ресурсы, что где менять и тд)

https://disk.yandex.ru/i/jhP4orzXewUAiQ

[SerGEAnt 23 037]

https://docs.yandex.ru/docs/view?url=ya-disk-public%3A%2F%2F1Q%2BngPWiMevEONM%2FwWveS4C2ZdPhjxDwtOSwEMDBT%2Btvswr3Q97dSn%2BugHqs00yWq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D%3D&name=Инструкция (1).docx&nosw=1

[Wiltonicol 116]

Обновил гайд в первом посте!

Добавил инструкцию как сделать нейроперевод (Gemini)

[Wiltonicol 116]

На всякий случай заснял видео как все работает

https://disk.yandex.ru/i/tjHswDCAELt9aw

[TestWo 1]

@liikaqp Специально зарегистрировался, чтобы сказать спасибо. Искал как можно сделать собственный русификатор, но не нашёл такой информации на ютубе. А тут ещё и видео сделал. Спасибо!

[PumaCatslover 0]

В 04.02.2025 в 00:44, Wiltonicol сказал:

Может кому пригодится для создания своей Ру локализации, или для Украинской, вообщем вот гайд о том как переводить файлы игры, изменять шрифты и тд (как распаковать запаковать ресурсы, что где менять и тд)

https://disk.yandex.ru/i/jhP4orzXewUAiQ

А есть ли автоматические инструменты, что отделяют игровую условность от текста?

Изменено 21 апреля пользователем PumaCatslover

[PumaCatslover 0]

В 04.02.2025 в 16:10, SerGEAnt сказал:

https://docs.yandex.ru/docs/view?url=ya-disk-public%3A%2F%2FGEa%2FVu69ea%2BpjsEewDjKZhSV1WPXcuH3SzWeo4UgZCZbdV9BduiR%2FWXhbE19eTnvq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3D%3D&name=Инструкция.docx&nosw=1

Здравствуйте. Есть ли у вас название или ссылка на данную утилиту с 8 пункта?

Изменено 24 апреля пользователем PumaCatslover

[SerGEAnt 23 037]

19 минут назад, PumaCatslover сказал:

Здравствуйте. Есть ли у вас название или ссылка на данную утилиту с 8 пункта?

https://disk.yandex.ru/i/jhP4orzXewUAiQ обновленное руководство

[Kirotge 1]

Доброго времени суток! подскажите, экспорт текста из UE4 Localization tool обязательно через NoName или разницы особой не будет если я выберу With name? А то по скриншотам показано нажать Export > NoName, но уже в следующем показан способ экспорта With Name, и это намного сбивает с толку по неопытности.

[ponaromixxx 20]

5 часов назад, Kirotge сказал:

Доброго времени суток! подскажите, экспорт текста из UE4 Localization tool обязательно через NoName или разницы особой не будет если я выберу With name? А то по скриншотам показано нажать Export > NoName, но уже в следующем показан способ экспорта With Name, и это намного сбивает с толку по неопытности.

При выборе  With name будут извлечены и идентификаторы этих самых строк, удобно для локализации звука и понимания в какой сцене, локации или при каком событии появится строка, но такое редко где в идентификаторах можно встретить, если вы просто хотите перевести текст, то подойдет и NoName

Изменено 18 июля пользователем ponaromixxx

[Kirotge 1]

1 час назад, ponaromixxx сказал:

При выборе  With name будут извлечены и идентификаторы этих самых строк, удобно для локализации звука и понимания в какой сцене, локации или при каком событии появится строка, но такое редко где в идентификаторах можно встретить, если вы просто хотите перевести текст, то подойдет и NoName

Благодарю за разъяснение! 

[alnikg 5]

Спасибо за гайд. Очень незаменимая вещь. Вопрос: а в чем может быть ошибка если при запаковке uasset (11 пункт гайда) выдает ошибку что файл в архиве не найден? Путь 100% правильно сделан. Что еще?

[Padrre 0]

Здравствуйте!

А подскажите, как быть, если файлы локализации лежат не в .utoc, а в .pak архиве? Скрипт пишет, что не находит в архиве .utoc файла локализации и абортит процесс(((

Скрытый текст

D:\Programs\UnrealReZen>unrealrezen —content-path "D:\Programs\Output\Exports\IntoTheRadius2\mod" —compression-format Oodle —engine-version GAME_UE5_1 —game-dir "D:\Games\Into.the.Radius.2.v0.14.0.Beta.1\game\IntoTheRadius2\Content\Paks" —output-path "D:\Programs\Output\Exports\IntoTheRadius2\mod\ITR2Ru_P.utoc"
Game Directory: D:\Games\Into.the.Radius.2.v0.14.0.Beta.1\game\IntoTheRadius2\Content\Paks
Content Path: D:\Programs\Output\Exports\IntoTheRadius2\mod
Unreal Engine Version: GAME_UE5_1
Output Path: D:\Programs\Output\Exports\IntoTheRadius2\mod\ITR2Ru_P.utoc
Compression Format: Oodle
Mount Point: ../../../
Game Dir Top Only: False
[23:40:31 INF] Loading Game Archives...
[23:40:31 WRN] Io Store "D:\Games\Into.the.Radius.2.v0.14.0.Beta.1\game\IntoTheRadius2\Content\Paks\global.utoc" has unsupported version 8
[23:40:31 WRN] Io Store "D:\Games\Into.the.Radius.2.v0.14.0.Beta.1\game\IntoTheRadius2\Content\Paks\pakchunk0-Windows.utoc" has unsupported version 8
[23:40:31 WRN] Io Store "D:\Games\Into.the.Radius.2.v0.14.0.Beta.1\game\IntoTheRadius2\Content\Paks\pakchunk0optional-Windows.utoc" has unsupported version 8
[23:40:31 WRN] "pakchunk0optional-Windows.pak" has strange mount point "/", mounting to root
[23:40:31 INF] Pak "pakchunk0-Windows.pak": 1686 files, version 11 in 00:00:00.0033529
[23:40:31 INF] IoStore "pakchunk0optional-Windows.utoc": 13 files, mount point: "IntoTheRadius2/Content/ITR2/", version 8 in 00:00:00.0039710
[23:40:31 INF] Pak "pakchunk0optional-Windows.pak": 0 files, version 11 in 00:00:00.0024133
[23:40:31 INF] IoStore "pakchunk0-Windows.utoc": 31703 files, version 8 in 00:00:00.0515851
[23:40:31 INF] Packing Contents...
[23:40:31 INF] Mounting Game.locres
[23:40:31 WRN] Error! Cannot find file Content/Localization/Game/en/Game.locres in archives.
[23:40:31 FTL] Repack aborted!

 

Изменено 2 часа назад пользователем Padrre

[FanLadva 286]

а с UE 5 так же?

[Padrre 0]

2 минуты назад, FanLadva сказал:

а с UE 5 так же?

Вроде да, только появился ньюанс(