Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Super Robot Wars 30

header.jpg?t=1703657069

  • Жанр: JRPG
  • Платформы: PC
  • Разработчик: B.B.STUDIO CO.,LTD.
  • Издатель: Bandai Namco Entertainment
  • Дата выхода: 28 октября 2021
  • Движок: Z3
     
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_30df065a2f94cf422ec0da83195c5e7578c74

ss_2742a768297d4bf68e21f4141628f4e901987

ss_edab5985722dc02046496461e801579014389

Скрытый текст

Super Robot Wars — это тактическая ролевая игра, в которой персонажи и роботы из разного аниме в жанре «меха» вместе сражаются с общими врагами.


У игры 5024 отзыва, 86% из которых положительные.
Игра занимает 26-е место среди самых популярных игр 2021-го года без русского языка.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-то взялся за перевод, или просто как запрос?

Могу сказать, что с товарищем уже лезли в файлы игры и проводили тестовые замены текста в сюжетных репликах, и игра спокойно переваривает русский текст. Требуется лишь замена/доработка шрифтов из-за большой ширины + доработка инструментария из сети.

Но есть ли смысл? SRW 30 просто излишне раздутая часть серии, которая легко скипается в пользу более ранних частей серии. К слову, на базе инструментария для SRW 30 можно сделать локализацию ко всем частям начиная с SRW Z3.1 и SRW V. Только придётся сидеть раскуривать шифровку до возможности модифицировать файлы.
 

Скрытый текст

Сейчас с товарищами веду работу над SRW Z2.2, от которой будет шаг в сторону SRW Z2.1. Пока смогли распаковать только текст сюжетных реплик и засунуть их обратно. Работа предстоит долгая, но готовый базовый инструментарий из сети, отличный от инструментария для SRW 30, подразумевает возможность полной локализации с модификацией. Конечный вопрос только в шрифтах + доработке инструментария под Z2.1.

Это ранняя запись, которой на деле полторы-две недели. Сейчас готовы 3 пролог-сценария + 1 сценарий и с запасом кейворды. Думаю особо афишировать нечего до вменяемого первичного перевода, который можно кидать на тесты и вычитку шарящим за тайтлы или серию игр.


 

Изменено пользователем Sinitsa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Duskpunk

      Метки: Ролевая игра, Глубокий сюжет, Стимпанк, Настольная игра, Исследования Платформы: PC Разработчик: Clockwork Bird, James Patton Издатель: Clockwork Bird Дата выхода: 19 ноября 2025 года Отзывы Steam: 119 отзывов, 89% положительных
    • Автор: ag67
      Making History II: The War of the World

      Метки: Стратегия, Симулятор, Глобальная стратегия, Вторая мировая война, Инди Разработчик: Muzzy Lane Software Издатель: Factus Games Дата выхода: 22.06.2010 Отзывы Steam: 329 отзывов, 81% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×