Lollipop Chainsaw RePOP

[Alex Po Quest 627]

Исправьте, шапка темы написана с ошибкой — “Lollipop”, пишется с двумя “L”.

Изменено 5 ноября, 2024 пользователем Alex Po Quest

[den-rock 3]

Здравствуйте. Сколько процентов сделано?

[GabbasNK 15]

TheDarkness_RU выложил на PlayGround. Спасибо)

[SerGEAnt 22 667]

[TheDarkness_RU 227]

Спасибо всем кто дождался перевод (сюда вчера не писал, не хотел никого тревожить, а написал в личку Сержанту, это была ошибка).
1,5 месяца непрерывной работы в среднем по 5 часов в день, иногда и больше. К сожалению для многих текстур не было оригинального шрифта, а рисовать с нуля пока для меня слишком, особенно если буквы шрифта в текстурах и всегда по разному расположены. Да и времени это заняло бы ещё непонятно сколько. Отсутствует перевод внутриигровых текстур, на объектах зданиях и так далее. Если будет интерес, могу сделать те которые относятся к сюжету или часто перед глазами (поздравления Джульетты, баннер счёта игр и в этом духе).
Субтитры вроде бы все добавил, которые были в оригинале (отсутствующие «которые не помешали бы» субтитры добавлю позже, как получится, не стал тратить время, итак задержался, а на неделю или на месяц ещё задерживать не вариант), кроме тех где были вырезаны звуковые дорожки. Все добавлять не собираюсь, так как будет перебор и они всё время будут перед глазами.
2 декабря обещают завести обновление, постараюсь что-нибудь добавить или исправить (пишите свои пожелания, исправления и так далее).
Есть баг после победы над Зедом, когда идёт диалог Морикавы с ребятами, не видно субтитров. Но их можно увидеть, если перезайти в игру через Alt+F4, использую КП или играть в режим RePOP. Пытался исправить, никак, надеюсь в ближайшей обнове разработчики поправят, так как в прошлых обновах этого не было и субтитры отображались. У самой игры достаточно багов не относящихся к русификатору.

[TheDarkness_RU 227]

Забыл про Nintendo Switch. Всю игру не тестировал. Кто пройдёт, отпишитесь. Проверял на эмуляторе. Рекомендуется самая последняя версия игры, на предпоследней версии (которая есть в открытом доступе) могут встречаться моменты без перевода в частности субтитры.
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1FIUMJni5mG3e1xrFCWV0UmR0Tnq80GGm
Инструкция внутри.
Содержимое папки 0100DD301A686000 закинуть по пути ниже:

Для Switch: atmosphere\contents\0100DD301A686000

Для Yuzu: sdmc\atmosphere\contents\0100DD301A686000

Для Ryujinx: sdcard\atmosphere\contents\0100DD301A686000

 

[Petr Shishkin 1]

@TheDarkness_RU вот только хотел спросить про Switch версию. Спасибо за перевод. Хотел поиграть ещё со времён Xbox 360, но тогда консоли не было, а сейчас наконец-то смогу. Тысяча благодарностей. 

[M4GA_RUS 0]

20 часов назад, Petr Shishkin сказал:

@TheDarkness_RU вот только хотел спросить про Switch версию. Спасибо за перевод. Хотел поиграть ещё со времён Xbox 360, но тогда консоли не было, а сейчас наконец-то смогу. Тысяча благодарностей. 

Долго ж ты ждал 

[Faniel Dragnil 6]

Можно ли поставить русификатор на японский текс? Очень хочется пройти на японской озвучке 

[TheDarkness_RU 227]

В 26.11.2024 в 10:49, Petr Shishkin сказал:

@TheDarkness_RU вот только хотел спросить про Switch версию. Спасибо за перевод. Хотел поиграть ещё со времён Xbox 360, но тогда консоли не было, а сейчас наконец-то смогу. Тысяча благодарностей. 

Почти тоже самое, но никогда не торопился, видел только картинки, даже не смотрел скриншоты. Игра оправдала. Только нужно поставить оригинальный саундтрек и желательно текстуры прошлые и будет шик.

В 27.11.2024 в 07:33, M4GA_RUS сказал:

Долго ж ты ждал 

Бывает, думаю есть ещё много других таких же игр и людей как мы.

1 час назад, Faniel Dragnil сказал:

Можно ли поставить русификатор на японский текс? Очень хочется пройти на японской озвучке 

Я думал об этом. Разработчиков об этом просят и они вроде как согласились (если не ошибаюсь) и должны добавить, но как они написали “во многих диалогах в японской озвучке, текст сильно отличается от английского” поэтому возможно они если и добавят, то новые субтитры, либо те, которые относятся к английской озвучке. Как выйдет обновление 2 декабря, я гляну, могу попробовать сделать сначала с тем же текстом, а там уже как будет. Но непонятно ещё, насколько много на это нужно времени потратить, либо озвучку заменить, либо текст полностью перенести на японский. Но почему-то кажется что далеко не быстро.
Ещё заметил они при переносе игры, перенесли текстуры только английские, другие не трогали.
Хотелось бы и надо бы переделать перевод в тех местах, где текст был сокращён и мог потеряться смысл, об этом писали выше.

Изменено 28 ноября, 2024 пользователем TheDarkness_RU

[Faniel Dragnil 6]

Ну что там, не добавили смену озвучки?

[TheDarkness_RU 227]

7 минут назад, Faniel Dragnil сказал:

Ну что там, не добавили смену озвучки?

Обновы ещё не было, жду, как выйдет буду пробовать и думать как лучше сделать.

Изменено 2 декабря, 2024 пользователем TheDarkness_RU

[Faniel Dragnil 6]

22 минуты назад, TheDarkness_RU сказал:

Обновы ещё не было, жду, как выйдет буду пробовать и думать как лучше сделать.

Понял, ну тогда буду ждать новостей 

[den-rock 3]

@TheDarkness_RU Что за обнова, патч от разрабов?

[OneTweak 1]

10 минут назад, den-rock сказал:

@TheDarkness_RU Что за обнова, патч от разрабов?

1.07 , потом пишут следующий апдейт 2.0