Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Есть машинные редактированные версии перевода. К примеру, ещё в мае Lativic выкладывал для пиратки релизной версии. Полноценный ручной перевод, разумеется, обычно лучше, но спроса на него не видно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.07.2024 в 19:42, Tirniel сказал:

Есть машинные редактированные версии перевода. К примеру, ещё в мае Lativic выкладывал для пиратки релизной версии. Полноценный ручной перевод, разумеется, обычно лучше, но спроса на него не видно.

Там перевод сомнительного качества( речь не о качестве перевода ) а о самих файлах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tirniel 

В 19.07.2024 в 19:42, Tirniel сказал:

Есть машинные редактированные версии перевода. К примеру, ещё в мае Lativic выкладывал для пиратки релизной версии. Полноценный ручной перевод, разумеется, обычно лучше, но спроса на него не видно.

А можно варианты переводов эти где-нибудь увидеть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может кто знает как перевести сюжетку и диалоги? Я знаю в каких файлах это всё находится, но перевод не подхватывается. Переводит только меню и статы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
48 минут назад, Ivan4ik80 сказал:

Может кто знает как перевести сюжетку и диалоги? Я знаю в каких файлах это всё находится, но перевод не подхватывается. Переводит только меню и статы.

А у переводчиков из Стима спрашивали?
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3245357243

Или в VK
https://vk.com/wall-223792099_1271

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.01.2025 в 04:06, SerGEAnt сказал:

 

обновите, я обновил до 1.2

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.01.2025 в 04:06, SerGEAnt сказал:

 

обновил до актуальной версии игры

Изменено пользователем Kiprian
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.01.2025 в 04:06, SerGEAnt сказал:

 

обновите

✅Первая волна обновлений:
Обновил перевод до актуальной версии игры v1.2f
Так-же было внесено много правок в тексте.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27.03.2025 в 22:30, Kiprian сказал:

обновите

✅Первая волна обновлений:
Обновил перевод до актуальной версии игры v1.2f
Так-же было внесено много правок в тексте.

Это не вы?
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3450035007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата
KOTEHOK  [создатель] 3 ч. назад
Обновлено до 0.4.0 - исправления в диалогах, исправлены ошибки в переводе навыков, прочие исправления. (В обще сложности сейчас переведено 7700 строк)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Kristala

      Метки: Фэнтези, Экшен, Похожа на Dark Souls, Ролевой экшен, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: Astral Clocktower Studios Издатель: Astral Clocktower Studios Дата выхода: 23.04.2026 Отзывы Steam: 255 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну это какие-то совсем далекие и нереалистичные в данный момент фантазии.) Не уверен, что это даже вообще возможно технически, так как у человеческого вида генетически заложена конкуренция, которая и способствует эволюции, а с кем конкурировать, если все станут равны.
    • Когда прочитанное прошло мимо,какое равноправие? У нас сынок — капитализм, равные права это про деньги, не про капитализм. Если ты бедный из черного района, то шанс получить нормальное образование у тебя, в следствии чего и нормальную работу и все остальное стремится к нулю, что мы делаем? Давайте дадим работу черным? Справедливо? Нет. Почему ты по цвету кожи можешь занять место человека более талантливого? Что нужно сделать? Дать возможности получить образование и БЕСПЛАТНО высшее образование, но куда там, даже у нас этого становится меньше. Было и не стало, а если ты высшее образование получить не можешь, то и среднее тебе скорее всего не пригодится. Все равно будет низкоквалифицированный труд. Так что все как нам и говорят адепты капитализма — исключительно конкуренция двигатель прогресса. В чем тут проблема, а в том, что если у твоих родителей нет понимания важности образования или еще хуже, важности твоего воспитания, то шанс, что у тебя появится понимание оного в юном возрасте  — тоже стремиться к нулю, опять же. Так что конкурентная среда очень плохо работает в разных начальных условиях. Кто тебе и когда должен сказать, что у тебя такое желание должно возникнуть — в идеале в школе, но качество бесплатного образования, из-за низкого бюджета на образование в принципе, понять можно легко, да хоть по нашей реальности, когда мы можем оценить — было-стало. Зарплаты учителей, количества этих учителей, качество этих учителей — все по цепочке и как следствие, сказать тебе, что учеба тебе нужна, заинтересовать, дать тебе образование и если ты не успеваешь помочь вне-урочно и бесплатно просто НЕКОМУ, Потому что у учителя и так 2+ ставки, ему просто не до тебя и даже не особо до подготовки к уроку. Я уверен, что у них то там, примерно такие же проблемы в бедных районах, потому что представить, кто захочет там работать, учитывая, что даже полиция не особо хочет там работать — вопрос открытый. То что тебе по телевизору сказали, что черные ребята отличные парни — не отменяет реальности, а в реальности это по большей части маргиналы и не из-за цвета кожи. А из-за исторически сложившихся объективных причин.
    • Я думал ты так прикалываешся.  Так в том и смысл. Демонстрация “нормальности” таких отношений. Видишь, ты их уже не осуждаешь, нос не воротишь. А кто поглупей может и попробовать решит, раз это “нормально”.  Не, тут ты будешь против, это не понравится, не достигнут эффект “нормальности”. Хотя, может и пропаганда, но грубая. А выбор — это мягкое подталкивание. При первом прохождении откажешься, а при втором согласишься из любопытства. А дальше… А как он до сих пор то происходил!? Как мы из рабовладельческого то строя до нынешнего равноправия без равноправия дожили!? Для прогресса нужен коммунизм!  
    • Я про прогресс и развития общества, а не про технические достижения говорил.  Прогресс общества и переход к олее развититому  как от радоплеменному переходили к рабовладельческому, феодальному, капиталистическому и так далее.
    • А у меня с точностью до наоборот, поэтому и к бг3 отношусь прохладно. 
    • А как в америке железную дорогу прокладывали, и сколько черных умерло во время этого явно выраженного прогресса по заселению континента.
    • СССР уже на этом "равноправии" обжëгся в своë время, когда по всей стране куча матерей-одиночек рыдала навзрыд под фальшивую Буланову. 
    • Ты еще скажи, что для прогресса нужна демократия, и распределение всех материальных ценностей между всеми людьми.
    • По какому адресу учебник истории выслать? Кстати, а кем вы планируете быть, когда появится ребёнок: родитель 1 или родитель 2? Ну, чтобы не привязываться к стереотипам “папа/мама” или “мужчина=папа”. Это ж последствия того самого равноправия.
    • я скорее про то, что когда игра только выходит, про неё мало кто что знает, а главное ещё не появилось никаких противоборствующих лагерей типа “10 из 10 и на кончиках пальцев” против “..вно, повесточка...”. Играешь в своё удовольствие или неудовольствие и сам складываешь мнение. Позже такое уже сложно сделать, особенно если игра захаипилась и ультанула как Е33.
      У меня так с P5R, которую я считаю УГ. Возможно если бы вокруг неё не было такой кучи фанатиков и “звания лучшей jRPG всех времен и народов” (те же 2 белоруса, когда из спрашивают о P5R с придыханием повторяют “ВЕЛИЧИЕ”, хотя я сомневаюсь что хотя бы один из них провел в игре более 100ч, которые необходимы для полного прохождения), возможно тогда я бы просто считал игру плохой, не было бы разочарования, а так только отрицательные впечатления у меня и негативные слова в адрес создателей УГ под названием P5R.
      Так что я был приятно удивлен E33, получил пример альтернативы как можно делать что-то в духе jRPG, и не повторять набившей оскомину опыт Метафоры или Персон. И вообще получил приятную игру во многих аспектах, кроме сюжета, за игрой в которую я получил много фана, ламповую атмосферу, и потрясный вайб благодаря арту, музыке и драме.
      Но главное это было моё личное мнение о игре, сложившееся на основании моего личного прохождения и опыта, без влияния извне, которое как потом показало время, сложилось у огромного количества игроков.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×