Duck Detective: The Secret Salami

[SerGEAnt 23 347]

• Жанр: Adventure
• Платформы: PC
• Разработчик: Happy Broccoli Games
• Издатель: Happy Broccoli Games
• Дата выхода: 23 мая 2024 года

[jdPhobos 337]

Недели 2 назад попросил разрабов добавить полную поддержку кириллицы, в одной из свежих обнов реализовали. Весь текст легко вытаскивается, любой желающий может перевести игру без каких бы то ни было проблем.

[Zavami 1]

@jdPhobos остается одна надежда, на тех кто этим занимается. 

Я лично даже представления не имею как это делать, как вытягивать текст, чем лучше перевести (так как слабые познания языка), и тп нюансы.

[Zavami 1]

В 28.06.2024 в 14:56, jdPhobos сказал:

Недели 2 назад попросил разрабов добавить полную поддержку кириллицы, в одной из свежих обнов реализовали. Весь текст легко вытаскивается, любой желающий может перевести игру без каких бы то ни было проблем.

А, это ты в стиме отписался что переводить начал. А есть какие-то несложные моменты и задачи во всем этом процессе? Может и я бы мог помочь с чем нибудь, для ускорения процесса. Хотя если честно я никогда ни чем подобным не занимался и не могу оценить свои силы в этом деле.

[jdPhobos 337]

@Zavami Там же человек (vovchik-morkovka) скрины скинул, что уже довольно далеко продвинулся, скооперируйтесь с ним. Нет смысла несколько переводов параллельно вести.

[k@tЯRa 1]

В 03.07.2024 в 01:53, Zavami сказал:

А, это ты в стиме отписался что переводить начал. А есть какие-то несложные моменты и задачи во всем этом процессе? Может и я бы мог помочь с чем нибудь, для ускорения процесса. Хотя если честно я никогда ни чем подобным не занимался и не могу оценить свои силы в этом деле.

Товарищ со стима сказал, что может скинуть текст) Но @jdPhobos прав, лучше как-то всем вместе один перевод сделать хорошо. Если так посмотреть, уже команда получается)

Изменено 4 июля, 2024 пользователем k@tЯRa
юзернейм

[k@tЯRa 1]

В общем, vovchik-morkovka объединяться не захотел, тк близок к завершению, но поделился исходниками и обещал помочь собрать) Мы с другом решили попробовать заняться переводом, @Zavami , @jdPhobos , присоединяйтесь, если хотите, запилим чатик и го)

[jdPhobos 337]

Собрать, разобрать вообще не проблема. Если он заканчивает перевод и выложит его в паблик, зачем вам заниматься переводом с нуля?

[k@tЯRa 1]

4 часа назад, jdPhobos сказал:

Собрать, разобрать вообще не проблема. Если он заканчивает перевод и выложит его в паблик, зачем вам заниматься переводом с нуля?

хочется ¯\_(ツ)_/¯

[Zavami 1]

Собственно, перевод готов, наслаждайтесь!

Ссылка была опубликована в обсуждении игры, в стиме

https://steamcommunity.com/app/2637990/discussions/0/4343238688633190994/?tscn=1721229346