Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 942

0wn3df1x
Опубликовано: (изменено)

1000xRESIST

header.jpg?t=1715467053

  • Жанр: Приключение
  • Платформы: PC
  • Разработчик: sunset visitor
  • Издатель: Fellow Traveller
  • Дата выхода: 9 мая 2024
  • Движок: Unity

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_dcb4a4f1976652d191b459dfea395543f55d7

ss_a031297f19d1742ef71b829f7a21d84def3cb

ss_00df2986d4bff270a9bde6140b4192462584a

Скрытый текст

1000xRESIST — это научно-фантастическое приключение.
Год неизвестен. Болезнь, вызванная инопланетным вторжением, удерживает вас под землей.
Вы — Наблюдатель, добросовестно выполняющий свою цель, служа ВСЕМАТЕРИ, пока не обнаруживаете шокирующую тайну, которая меняет всё.

У игры 2388 отзывов, 97% из которых положительные.
Игра занимает 30-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deseven    101

deseven
Опубликовано:

Приступаю к переводу.

В игре ~17к строк и несколько десятков текстур. Пишите если кто-то хочет присоединиться.

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deseven    101

deseven
Опубликовано:

Добыл весь игровой текст, скомпоновал для перевода, перевел имена, интерфейс и начал диалоги. В игру еще интегрировать не пытался. По срокам пока непонятно, перевожу как переводится.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Crazy_Gecky    0

Crazy_Gecky
Опубликовано:

@deseven Привет! Хотел бы присоединиться к переводу. Можем как-то связаться?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deseven    101

deseven
Опубликовано:
10 minutes ago, kdair said:

@deseven не подскажете на каком этапе перевод?

Текущими темпами может быть где-нибудь к весне соберу нечто похожее на первую версию.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kirazugi    0

Kirazugi
Опубликовано:
On 10/27/2024 at 11:23 PM, deseven said:

Текущими темпами может быть где-нибудь к весне соберу нечто похожее на первую версию.

@deseven Привет, нет ли в относительной готовности хотя бы первой версии перевода? Хотя бы в самом сыром виде, очень хотелось бы попробовать)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deseven    101

deseven
Опубликовано:
On 15/01/2025 at 7:03 PM, Kirazugi said:

@deseven Привет, нет ли в относительной готовности хотя бы первой версии перевода? Хотя бы в самом сыром виде, очень хотелось бы попробовать)

Чтобы потом этот недоделанный перевод включили во все репаки по всему рунету?) Нет, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deseven    101

deseven
Опубликовано: (изменено)

Нужна помощь кого-нибудь, кто готов написать плагин под BepInEx (или любой другой лоадер) для подмены ресурсов — текст, шрифты, текстуры. Игра на Unity 2020.3, il2cpp. Пишите тут или по любым контактам.

UPD: решено

Изменено пользователем deseven

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deseven    101

deseven
Опубликовано:

Зарелизил в открытый доступ полный тулсет для перевода:
https://github.com/deseven/1000xTRANSLATE

По русскому переводу думаю еще где-то месяц-полтора работы осталось, если удастся себя заставлять уделять ему время каждый день. Опять же, ничего не обещаю, но дело движется.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

overlord3030    1

overlord3030
Опубликовано:
12 часов назад, deseven сказал:

Зарелизил в открытый доступ полный тулсет для перевода:
https://github.com/deseven/1000xTRANSLATE

По русскому переводу думаю еще где-то месяц-полтора работы осталось, если удастся себя заставлять уделять ему время каждый день. Опять же, ничего не обещаю, но дело движется.

Наш Слон. Держу кулачки за твою усидчивость.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Matador
      Demons Roots
      Автор: Matador
      Demons Roots

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме Разработчик: Quick nail Aristocrat Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 14.01.2023

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ новый хоррор проект няша 
    • muskratblabla
      Sin Reloaded

      Автор: muskratblabla · Опубликовано:

      Делаю свой перевод не без помощи нейронки.
      В процессе правок терминалов, но нужно все отсмотреть.
      Сейчас: С помощью ИИ переведен весь текст и не буду лукавить, основывался на переводе Onzi, т.к. он довольно неплох.  Чо-то ручками правлю, но в одного долго вычитывать Не переведены материалы разработки, т.к. у файла с этими текстами нет поддержки переключения языков, он только на английском Полная поддержка кириллицы для оригинальных шрифтов Русский язык можно выбрать отдельно в настройках, все другие языки сохранены Русификатор не заменяет оригинальные файлы, которые могут быть заменены при обновлении игры. Вкусовщина, но я сделал правку окон настроек — теперь они шире, чтобы вмещать больше текста Размер русификатора ~364КБ
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Смотрите что вышло  https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • allodernat
      Вышел перевод TCG Card Shop Simulator​​​​​​​

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt за полмесяца автор зарелизил 4 перевода. Ну не бывает таких скорострельных ручных переводчиков) Он не пишет, что это ручные перевод. Почему тогда не помечено, что нейросеть?  
    • allodernat
      Another Eden Begins

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил под версию 1 октября.
    • PermResident
      Dawn of Magic

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Dawn of Magic (2005)
      Жанр: ролевая игра Платформы: PC Разработчик: SkyFallen Entertainment Дата выхода: 1 окт. 2026
      https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • PermResident
      Официальные переводы

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: Dawn of Magic (2005)
      (тема на форуме)
    • boyscout1234
      The Spiderwick Chronicles DS

      Автор: boyscout1234 · Опубликовано:

      Платформа:
      Nintendo DS Год:
      2008 Разработчик:
      Stormfront Studios Издатель:
      Sierra Entertainment Тип перевода:
      Текст Язык:
      Русский Версия перевода:
      0.32 (тестовая версия) Автор перевода:
      boyscout1234 Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ. В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти.   Spiderwick ru v0.32_editorial_v3_test скриншоты временно по ссылке      
    • edifiei
      Бесплатно и навсегда: Buried Stars и System Shock 2: 25th Anniversary Remaster в Epic Games Store

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Слоган ЕГС “Бесплатно и  навсегда(но это не точно)
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Не в первый раз ,когда у издателя  четверть блочат ,остальное остаётся,я так понимаю что там надо что бы на конкретную  игру была жалоба или  чт то похожее  Стиму же пофиг что закрывать  ,ему обращение нужно,на что обратились то закрыл,на что не обратились,то нет. Мафию добил,подумал надо добить и эту ,а то установленная болтается.  Я прочитал Алкохейст,думаю что за Алкопогоня, наверное гонки алкашей на тележка(почему на тележка я не знаю ,но в голове именно так выстроилось ) воруя синьку  Как у меня в голове ассоциативный ряд работает , их его знает.

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×