Не распознется кодировка/нечитамый текст.

drag_in · 7 декабря, 2023

Други, помогите советом.

Хотел занять наполнением вики по Dragons Dogma, распаковал файлы, пытаюсь увидеть русский текст.

В eng файле:

TEXT0000=<ITEM 0> acquired.
Visit the storehouse in-game to access it.
TEXT0001=<ITEM 0>
<ITEM 1>
acquired.
Visit the storehouse in-game to access them.
TEXT0002=You currently have too much gold.

В rus файле:

TEXT0000=°• õôñû—íñí: <ITEM 0>.
¿ñ} íùõôñ‥ìôäâóí} ä íçöé, õôùéúíúé Œöâóíñí’é.
TEXT0001=°• õôñû—íñí: <ITEM 0>
<ITEM 1>.
¿ñ} íùõôñ‥ìôäâóí} ä íçöé, õôùéúíúé Œöâóíñí’é.
TEXT0002=Ò äâù ùñí‘ïôò òóôçô ìôñôúâ.

-

Ни одно распознавание кодировки не помогает. В чем дело? Где еще можно спросить? С переводчиками не получается связаться..

DragonZH · 7 декабря, 2023

Что-то такое
ì:=з
ô:=о
ñ:=л
ú:=т
â:=а
ä:=в
ù:=с
ó:=н
í:=и
}:=й
õ:=п
é:=е
‥:=ь
Ò:=У
‘:=ш
ï:=к
ò:=м
ç:=г
’:=щ
Œ:=Х
ö:=р
Подробнее хз, тут текста мало. Нужен только кодировщик.
В Need for Speed Unbound кидал такой. Дальше сами.

drag_in · 7 декабря, 2023

DragonZH

Спасибо огромное, у мня получилось!

Составил список символов, вот что получилось и того текста выше.

Для использования в игре, посетите хранилище.
TEXT0001=Вы получили: <ITEM 0>
<ITEM 1>.
Для использования в игре, посетите хранилище.
TEXT0002=У вас слишком много золота.
Невозможно добавить "<REF>"
в сохранённую игру.
TEXT0003=У вас слишком много кристаллов разлома.
Невозможно добавить "<REF>"
в сохранённую игру.
TEXT0004=У вас слишком много очков умений.
Невозможно добавить "<REF>"
в сохранённую игру.
TEXT0005=У вас слишком много предметов.
Невозможно добавить "<REF>"
в сохранённую игру.
TEXT0006=Выберите уровень сложности.