Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Доработал русификатор текста EA SPORTS WRC до последней версии 1.8 игры. 

Переведены все новые пункты меню и диалоги в карьере, которые не правильно отображались в предыдущей версии русификатора, так как их не было в структуре файла старой версии русификатора,  (настройки для VR и прочее, что было добавлено в последние версии игры разработчиками).

За основу взят перевод от darktima версии 1.3 (искать в предыдущих постах)

Оригинальный английский файл от версии игры 1.8 находится в pak файле рядом с переводом в zip (для тех кто хочет доработать перевод)

Файл русификатора для добавления в игру скачать можно по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/ABSzDk93mQA8aA

Изменено пользователем salamatov108
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доработанная русификация текста для игры EA Sports WRC версии 1.8

Теперь русификатор работает для версий STEAM и EA APP.

Ранее для EA APP продолжали отображаться меню и все остальное на английском языке.

Для тех кто будет русифицировать или дорабатывать русификатор: в структуре файлов нужно чтобы файл русифицированный Game.locres находился в папке en и еще в папке en-US. Оказывается в STEAM версии подхватывается файл из папки en, а в EA APP берется языковой файл из папки en-US. Благодаря antonstonis86 , который любезно на время предоставил свой аккаунт, я смог обнаружить этот нюанс и учесть в последней версии русификатора.

Последняя версия русификатора которая работает в STEAM и EA APP можно скачать по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Полная русская озвучка игры EA Sports WRC.

- Озвучен штурман собственным голосом (переведено и озвучено около 1900 единичных фраз, всего озвучено с учетом повторяющихся фраз с разной интонацией около 3700 фраз) Разработчики видимо хотели, чтобы фразы были похожи на речь живого человека. Именно фразы длинные целиком по 2-5 слов, а не отдельные слова произнесенные друг за другом, по этому так много.

- Озвучены диалоги женский и мужской для карьеры (Переведено около 1000 диалогов. Озвучено с помощью нейросети, и получилось достаточно хорошо)

 

Посмотреть работу русской озвучки можно на youtube канале:

http://www.youtube.com/@simracing_ru

 

Получить русскую озвучку можно через:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично)https://t.me/salamatov108

vito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено пользователем salamatov108
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновлено, критическое исправление целей спонсоров в карьере.
Из за ошибки иногда писало “Финишируйте на 55 месте” хотя на самом деле имелось ввиду 5 место. Исправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор интерфейса EA WRC 24 с версии 1.9 (основа предыдущий пост от darktima до послей версии 2.1.6.

В связи с вышедшими патчами после релиза 1.9 обновилась структура файлов и появилось много новых полей в структуре файла русификатора по сравнению с оригинальным английским файлом игре (особенно при создании своего лобби).

Сделал небольшие доработки (настройки управления и другие мелочи)

Ссылка на обновленный русификатор интерфейса версии 2.1.6https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

 

Для тех кому нужен полноценный МОД ОЗВУЧКИ ШТУРМАНА И ДИАЛОГОВ в игре EA Sports WRC 24 можно через (просто нужно добавить файлы в папку Paks в игру):

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично) https://t.me/salamatov108

avito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Посмотреть работу русской озвучки можно на youtube канале:

http://www.youtube.com/@simracing_ru

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено пользователем salamatov108
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор интерфейса EA WRC 24 с версии 2.1.6 до последней версии 2.2.1

Сделал небольшие доработки по интерфейсу 

Ссылка на обновленный русификатор интерфейса версии 2.2.1

https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

Файл поместить в папку Paks в каталоге игры.

Прописать  в параметрах запуска 

-fileopenlog

(старый файл русификатора интерфейса нужно удалить в папке Paks)

 

Для тех кому нужен полноценный МОД ОЗВУЧКИ ШТУРМАНА И ДИАЛОГОВ в игре EA Sports WRC 24, то писать сюда:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично) https://t.me/salamatov108

avito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Посмотреть работу русской озвучки:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

http://www.youtube.com/@simracing_ru

“У кого уже есть озвучка русская, ее обновлять не надо, она не изменилась в игре)

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено пользователем salamatov108
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор интерфейса EA WRC 24 с версии 2.2.1 до последней версии 2.3.0

Ссылка на обновленный русификатор интерфейса: 

https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

Файл поместить в папку Paks в каталоге игры.

Прописать  в параметрах запуска 

-fileopenlog

(старый файл русификатора интерфейса нужно удалить в папке Paks)

 

Для тех кому нужен полноценный МОД ОЗВУЧКИ ШТУРМАНА И ДИАЛОГОВ в игре EA Sports WRC 24, то писать сюда:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично) https://t.me/salamatov108

Посмотреть работу русской озвучки:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nice Day for Fishing

      Метки: Рыбалка, Приключение, Ролевая игра, Ролевой экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FusionPlay Издатель: Team17 Серия: Team17 Digital Дата выхода: 29 мая 2025 года Отзывы Steam: 2131 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 космический хоррор https://store.steampowered.com/app/3372090/HELL_OF_FEAR_Mind_Breach/ на русском )
    • Да, это так. Если разработчик “слетит с катушек”, то может отозвать все активированные ключи. А вот если в Стиме покупаешь, то там можно не боятся, так как ничего он не сделает, если даже очень захочет насолить всем.
    • сейчас такая муть, что ключи лежащие где либо не гарантируют активацию. Нужно обязательно Знать — не слетел ли с катушек окончательно издатель и можно ли эти ключи использовать(
    • Ремейк первого System Shock можно и нужно покупать на plati.market, там лежат недорогие ключи с раздачи Humble. Про остальное не знаю)
    • @Tirniel Всё верно. P.S. Имеются в виду товары надлежащего качества. Но имеющие какие-то недостатки. А по срокам возврата, я написал, выше. P.P.S. А по поводу дистанционной продажи, то есть семь дней на возврат, по любой причине. Даже если цвет не подошёл. Даже у технически сложного товара. А если быть точным, то и без указания причины, можно вернуть, в указанные сроки.
    • Озвучка от фонарей ака кракенов, что-то не понятно когда выйдет, вроде обещал к концу года и тишина, ну и плюс там не будет озвучки дополнения. Уже кто-нибудь бы нейросетевую склепал что ли. Крутая игруля и без озвучки вообще не але. Прошел ее по корявому на тестах когда мы переводом на русский занимались, а потом озвучку заанонсили и никак ее не дождешься чтобы пройти по нормальному. печаль-беда короче. по сути уже 6 лет прошло с релиза. озвучка делается года 4 что ли?

      Обожаю студии озвучек которые наанонсят кучу озвучек и ничего не выпускают! красаучеки!
    • Не по теме, а русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется? Не по теме, но не нашел темы для Прайма 4, русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?
    • Ну так-то если подумать, то банальное “не понравилось”, “не подошло под интерьер”, “не устроил цвет” (цветопередача на превью отличалась от реальности оттенком, например, актуально при покупках дистанционных) — это уже можно подписать под несущественный недостаток. Но тут уж как продавец трактует. В т.ч. и причины типа наводки на кулеры видеокарты из-за бп, т.к. это не чинится и идёт так сразу с завода, при этом даже в одной партии может быть,  может не быть, да и с одним бп та же самая карточка может давать наводки, а с другим бп не давать. “Не понравился звук кулера” — тоже несущественный недостаток, но т.к. на месте его не проверить, то вполне могут и принять обратно. Пара битых пикселей на мониторе туда же, технически, впрочем, это в пределах допустимого, недостаточно для возврата именно по браку. Опять-таки по этим причинам кто-то примет возврат, а кто-то упрётся. При этом механические повреждения типа царапин на корпусе и тому подобное обычно не считаются подобными недостатками, т.к. по-умолчанию считаются виной покупателя. Ну если только не получал дистанционно и не снимал распаковку на видео, что может доказать, что оно там уже было изначально. А в магазине если не заметил — сам виноват. С такими повреждениями обычно сразу разворачивают, ну кроме случае когда те произошли из-за неисправности устройства Впрочем, в случаях, если, например, рванул пылесос уже явно не из-за вмятины на корпусе возврат будет идти.
    • Здесь-то песенка красивая, но не факт, что подобное в игре будет.
    • Ну наверное так и есть. Но какой-то дефект должен быть, иначе не будет причин принимать. 
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×