Dakar Desert Rally

Microland3 · 16 апреля, 2023

Может кто возьмётся. Хотелось бы с русификатором пройти игру, ведь игра неплохая.

Exid_Dragnil · 16 марта, 2024

Всем привет! Как и многие наверное, забрал раздачу Dakar, ну и озаботился вопросом русификатора.

С сайтом вашим познакомился недавно, по наводке на рус-ор Starfield.

Собственно по теме: в дооолгих поисках инфы по переводу игры, (в этом я вообще нуб) обнаружилось, что в игре есть файл.BANK русской озвучки, вроде на стиме писали, в этом я лично убедился (файл этот никак не скрыт и подписан Dialog_RU.bank) — порылся в нете и нашел распаковщик BANK.файлов….

Действительно, полный голосовой перевод есть в игре, как минимум штурмана, около 1500 записей.

Это дало мне стимул, к тому что и скорей всего должны быть и субтитры! Так как в этой теме прог и прочего я нуб, потратил день на поиски распаковщиков .pak — кругом неработающие ссылки (в том числе на вашем сайте, все шапки/ссылки столетней давности), либо непонятные программы в которых мне сильно не хотелось разбираться. Ну что просто нету типо винрар тык и посмотрел?( везде надо с бубном.

В итоге в одном из комментариев, спасибо ему! скачал прогу UnrealPakViewer.

При попытках открыть .pak прога сразу грузила проц на 100% и ела память оставшуюся, из-за чего было с десяток крашей программы, эх а я то думал у меня пк современный)) а какой-то архив пак на 2 гига просто грузит на 120%(

либо я что-то не так делал, оно так и работает, и мой товарищ не тянет? если кто знает почему так, ответьте пожалуйста.

В итоге за несколько попыток с матом, я успел просмотреть каталог и найти некоторые интересные файлы:

собственно что я и ожидал, нашёл пару .txt файлов, в которых записаны текстом на всех языках, включая и Русский язык — менюшки и все голосовые, дублируемые субтитры!

Всё переведено, всё есть! только почему в игре нет этого выбора??? обидно блин.

Вот что за люди такие, всё сделано, всё переведено, а доступа нет, что за прикол такой.(

Может кто из спецов бы за пол часа сделал патч, проблема только найти где переключается язык, в каком файле.

вот эти файлы в .txt

https://cloud.mail.ru/public/HC1P/JJMuFfTVU