Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
XiGMA

Surge Concerto (Ciel nosurge & Ar nosurge)

Рекомендованные сообщения

Ciel Nosurge -Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta-
ciel.jpg

  • Жанр: Симулятор жизни
  • Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
  • Разработчик: GUST / KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
  • Дата выхода в Steam: 4 марта 2021 (Доступен только для Японии)
Скрытый текст

ciel.jpg

Ar Nosurge -Umareizuru Hoshi e Inoru Uta-
ar-n.jpg

  • Жанр: JRPG
  • Платформы: PC PS3 PS4 PSV SWITCH
  • Разработчик: GUST / KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
  • Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
  • Дата выхода в Steam: 4 марта 2021 (Доступен только для Японии)
Скрытый текст

game-system-imga2.jpg game-system-imga4.jpg game-system-imga8.jpg

Скрытый текст

 

Действия обеих игр разворачивается во вселенной EXA_PICO, серия Ar Tonelico, а эта дилогия её приквел (судя по найденной информации).
В Ciel nosurge кириллица есть, хоть и ясно какая, поправить легко, а в Ar nosurge воткнуть можно без проблем.

Скрытый текст

24-03-2021-104950.png


На данный момент: начат перевод Ar tonelico 1, ссылка на тему ниже.

Скрытый текст

 

 

Изменено пользователем GrayXG
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, SerGEAnt сказал:

я реально впервые слышу.

18 минут назад, elmin59 сказал:

Я тоже

Теперь знаете :).
Неудивительно. Первая игра — яп. эксклюзив виты до недавних пор. Из информации на английском есть только вики и серия фан видео переводов. Фан перевод игры вроде как тож делается.
Про вторую могли слышать обладатели PS3/PSV, т.к. англ. локализация была.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

В Ciel nosurge с большей частью текста, если не всей, точно проблем нет. 

Хм, лучше, наверное, немного подправить его размерность в диалогах и чутка поднять имя, странно, что отдельного облачка для него нет.
01-04-2021-164303.png 
10-04-2021-141939.png

Скрытый текст

Глянул чего там в целом с переводом родственной серии Ar tonelico. 

У первых двух игр с PS2 он есть, и ясное дело, что максимально хромой... Особенно с учётом того, что перевод сюжетных диалогов вмещался в рамки оригинальных строк…
Это сильно прям заметно. Оригинал.
10-04-2021-230321.png 

10-04-2021-225446.png 
Тут же, если бы было имя полностью, то строка превышала бы оригинальный размер, поэтому сократили, а до размеров оригинала добили нулями. 

Движок у них тот же, что и у Mana Khemia, с которым я более-менее разобрался. Короче, можно будет и их поковырять. 

У третьей игры в серии, Ar Tonelico Qoga (ps3), ожидаемо, ничего нет. Сам её не смотрел, но есть основания полагать, что на 99% там всё относительно просто. 

 

Изменено пользователем XiGMA
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так что не нашлось команду для поделок? Я бы на пс виту поиграл потестил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, LukavKane сказал:

Ну так что не нашлось команду для поделок?

Не-а, а так пока звёзды не сошлись, хотя про эту серию я ещё помню.

Например, в Ar nosurge был решён вопрос по сжатым файлам. А в DX версии научился исправлять особенности переноса текста.

Скрытый текст

1.jpg

1a.jpg 1b.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Shooter Платформы: PC Разработчик: Scolaro Games Издатель: Scolaro Games Дата выхода: 4 октября 2021 года
    • Автор: DjonSmitt
      Puzzle for Clef — это расслабляющая приключенческая игра о кролике Клеф. Она получает письмо от своей сестры Крес, после чего отправляется на остров предков, для поиска сокровищ... Во время своего путешествия Клеф насладится прекрасными пейзажами наполненного магией и тайнами острова, где каждый уголок таит в себе бесчиленные головоломки, позабытые секреты и наследие ее семьи.

      p.s. В игре присутствует официальная украинская локализация, так что, предполагаю, для перевода на русский нужны исключительно технические специалисты.
       
       


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×