Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: Ролевая игра - В реальном времени - Фэнтези
  • Работает на: Windows (7, 8, 10), Linux (Ubuntu 14.04, Ubuntu 16.04, Ubuntu 18.04), Mac OS X (10.7.0+)
  • Дата выхода: 1 января 1991 г.
  • Компания: Westwood Associates & Strategic Simulations Inc.

112528-Eye-of-the-Beholder-Trilogy.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

12 лет назад нашёл так называемую версию 1.9 игры с по-прежнему не работающими уровнями 1-3, но с “прорытыми” к ним тоннелями. 

11 лет назад нашёл половинку от версии 1.0.

И 10 лет назад решил занялся этой своей любимой игрой вплотную.

Написал компилятор/декомпилятор скриптов (inf, dec-файлы). Выяснилось, что игра не просто не доделана отсутствием финального ролика, но не доделана вообще в принципе, будто в очень сильной спешке сырую версию выпустили. Всплыло просто гигантское количество недоделок: "спрятанных" сообщений из-за отсутствия предметов интерьера, и наоборот, не действующих имеющихся предметов интерьера, ни на что не реагирующих, квестов, "кривых" скриптов, неиспользуемая графика, и многое-многое другое. Возьмём тот же 9-й уровень, на котором аж 3 не сделанных квеста, самым известным из которых является третий (по небезысвестному FAQ'у — с бездарно брошенным ключём). Я этот квест доделал, и он прекрасно работает, но задумался о первом и втором квестах этого уровня, и что-то времени не стало для продолжения работы. Так же я полностью восстановил работу скрытых помещений на уровнях 1-3, нормально, не как в ущербной версии 1.9 (прорытием новых туннелей), а именно скриптами, в т.ч. восстановил работу этих stone gem-порталов на 2 и 7 уровнях. Придумал, где использовать неиспользующуюся графику, и пр. Даже сделал, что по окончанию игры не выходит финальный текст, и можно переместиться куда угодно. Но на этом моменте портилась графика. Я её более-менее подогнал (для фанатов может и подойдёт), но далее, после ни шатко, ни валко восьми лет работы, работа застопорилась. Увы : ( 

Было бы вам интересно объеденить усилия по доделке этой игры до какого-либо определённого уровня доделки?

P.S. У меня пока проблемы с компьютером, не могу посмотреть, перевели ли вы неиспользуемые в игре сообщения, такие как "chamber of the great warriors." на уровне 2, "stay thy hand at the first opportunity, for the second will yield greater reward.", riches are a small sacrifice for greater freedom." и пр. на уровне 3,  "veritcal access shaft." и др. на уровне 6.

Изменено пользователем Hssk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Hssk сказал:

Было бы вам интересно объеденить усилия по доделке этой игры до какого-либо определённого уровня доделки?

P.S. У меня пока проблемы с компьютером, не могу посмотреть, перевели ли вы неиспользуемые в игре сообщения, такие как "chamber of the great warriors." на уровне 2, "stay thy hand at the first opportunity, for the second will yield greater reward.", riches are a small sacrifice for greater freedom." и пр. на уровне 3,  "veritcal access shaft." и др. на уровне 6.

Тут четыре игры переводилось 3+DH. На сколько понял это по первой части, я проходил, всё переведено и с финалом. Недоделок не заметил, так что и смысла заниматься этим нет, как и времени.

Да ролика на dos издании не было, там только текст и он переведён. Возможно, также что-то было вырезано из игры, так как разработчики не могли в размер уложиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Русификатор Sucker for Love: First Date

      Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на версии build 9165974
      Т.к переводилось по глоссарию путаниц с полом персонажей минимальна. Демонстрацию прикрепил.
      Перевод серий игр Sucker for Love будет, как и скоро вышедшую Sucker for Love: Crush Landing
       
      Были сделаны шрифты , уменьшение текста.
       
      Установка:  распаковать в папку игры с заменой (Sucker for Love\...)
      бусти \ видео
       
    • Автор: SerGEAnt
      Говорят, игра была переведeна на PS1, а структура от той версии почти не отличается.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×