The Blind Prophet

[jdPhobos 336]

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ролевые игры, Point-and-click

Платформы: Windows

Разработчик: ARS GOETIA

Издатель: ARS GOETIA, Plug In Digital, Maple Whispering Limited

Дата выхода: 5 февраля 2020 года

  ТРЕЙЛЕР (Показать содержимое)

 

  СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

Игра в жанре Point'n'Click, где вы будете играть за апостола Варфоломея в его божественной миссии: освободить развращенный город Ротборк и отважиться сразиться с Великим Злом, которое таится внутри него.
Несмотря на то, что Варфоломей привык безукоризненно исполнять свой долг, на этот раз все будет не так просто, как это бывало ранее ...

Вдохновленная такими играми, как Blade Runner, серия Broken Sword или Gabriel Knight, игра строится на сильной сюжетной линии, тягучей и мрачной атмосфере.
Используйте свою проницательность и интеллект, чтобы обойти ловушки, охотиться на демонов и уничтожить их дьявольские замыслы.

  ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА (Показать содержимое)

https://store.steampowered.com/app/968370/The_Blind_Prophet/

Изменено 6 февраля, 2020 пользователем jdPhobos

[MorviCool 0]

  В 2/15/2020 в 08:58, stevengerard сказал:

Ну все же просто, нет прогресса - нет результата.

а где у вас публикация ведется?
или тема

[stevengerard 153]

Наша страница в ВК Prometheus Project, переводы делаем на Notabenoid.org. 

[ben-eugene 5]

Я изменял перевод прямо в файлах игры, и вроде работает без танцев с бубном. Или так не везде срабатывает?

[stevengerard 153]

  В 3/16/2020 в 14:21, ben-eugene сказал:

Я изменял перевод прямо в файлах игры, и вроде работает без танцев с бубном. Или так не везде срабатывает?

Показать больше  

Ну игра пользует системные шрифты, но с ними есть косяки, наложения. Перевод идёт неплохо. Уже 70%.

Изменено 2 апреля, 2020 пользователем stevengerard

[stevengerard 153]

Перевод текста 100%. Кто хочет помочь переводу, милости просим НА НАШУ СТРАНИЦУ В ВК Prometheus Project. Там указывайте за что кидаете, и сколько. Все донатеры будут указаны в авторах перевода. Текста много, работа приличная.

P.S. Деньги тратим на новые русификаторы, на работу программистов, пишущих специфические утилиты по сборке/разборке, на работу специалистов по движкам, на скрипты и т.п., без этого сделать некоторые русики невозможно.

Изменено 18 июня, 2020 пользователем stevengerard

[MorviCool 0]

Приветствую, есть новости по переводу?

[stevengerard 153]

Перевод подходит к концу. Есть несколько проблем. Первое: текстуры не все лежат в открытом виде и часть идёт, похоже, из exe. Нужен метод их распаковать и впихнуть в игру. Есть предположение, если их достать из exe, перерисовать и подложить в открытом виде в игру - они подцепятся и не надо будет паковать. Художник есть. Второе, тупой перенос местами знаков препинания на след. строку. Также вместо маленьких оригинальных  шрифтов в головоломках идут русские большие и не похожие на оригинальные шрифты, в результате не убирается текст и приходится сильно мудрить. Из-за шрифта в одном месте в компьютере вместо русского кракозябры. Надо достать этот шрифт из exe, иначе русского в этом компе не увидим.

 

Изменено 18 июня, 2020 пользователем stevengerard

[jdPhobos 336]

Не изобретайте велосипед, напишите разработчику. Он очень лояльный и всегда готов помочь.

[stevengerard 153]

  В 6/19/2020 в 00:07, jdPhobos сказал:

Не изобретайте велосипед, напишите разработчику. Он очень лояльный и всегда готов помочь.

Показать больше  

Мы уже писали, молчит, как партизан.

[jdPhobos 336]

Напишите мне, что от него требуется, я попробую выйти с ним на связь и передать ему.

[stevengerard 153]

  В 6/19/2020 в 10:57, jdPhobos сказал:

Напишите мне, что от него требуется, я попробую выйти с ним на связь и передать ему.

Показать больше  

Нам нужно разобрать движок, чтобы получить текстуры, шрифты, из exe и метод запаковки этого всего обратно. Те, что лежат в открытом виде - это не все и не то, что нужно.

Изменено 9 июля, 2020 пользователем stevengerard

[stevengerard 153]

С разработчиком списались. Возможно, что-то поможет по текстурам. Я пока с текстом заканчиваю, почти все вычитал уже. Осталось строк 200. Не поможет... и без текстур русик сам по себе полноценен. Локализации на другие языки, кстати, все без них. Переносы и неубирающийся текст победил разными способами, хоть и не так, как хотелось бы. Но, в целом, уже все неплохо. 

P.S. Минусовальщики пусть играют на балалайке. Есть же упыри на белом свете.

  В 5/29/2020 в 09:12, MorviCool сказал:

Приветствую, есть новости по переводу?

Показать больше  

Для тебя нет больше ничего.

Изменено 12 сентября, 2020 пользователем stevengerard

[stevengerard 153]

Рисуем текстуры с разрабом, будет официальный перевод.

[SerGEAnt 22 346]

https://steamcommunity.com/games/968370/announcements/detail/2926736751466713742