Blackwell Deception

[Werewolfwolk 67]

Год выпуска: 2011

Жанр: Adventure

Разработчик: Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Spoiler

? Операционная система: Windows 2000/XP/Vista/7

? Процессор: 1000 Mhz

? Оперативная память: 512Мб

? Видеокарта: 256 Мб

? Место на жестком диске: 215 MB

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 7

 

Spoiler

Четвёртая часть адвенчурной саги Блэквелл (The Blackwell). Уличные медиумы. Повсюду неоновые вывески, рекламирующие их услуги, обещающие любовь и богатство. Они зарабатывают, обманывая и вытягивая последние денежки из простодушных обывателей. Но однажды жертвы начали умирать и оставлять лишь мятущихся духов после себя. С этим может разобраться только истинный медиум и её дух- проводник. Розанджеле Блэквелл (Rosangela Blackwell) и ее бестелесному другу - призраку Джоуи Маллону (Joey Mallone) вновь предстоит побывать в самых различных местах: от городских ночных клубов до пентхауса и роскошной яхты. Они узнают всю правду о подпольном мире уличных медиумов, включая те тайны, которые Джоуи предпочёл бы оставить в секрете.

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/63509

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.2 от 03.07.2018

Требуемая версия игры: GOG Антология 2.1.0.13 / Steam BUILD ID 136281

Перевод: basilisco, stevengerard, flowlover, Narmo, ViolaBogdanova

Редакторы: ViolaBogdanova, stevengerard

Тестирование: ViolaBogdanova

Текстуры(меню, интерфейс, записки): Werewolfwolk

Шрифты: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

[TIMOHARDY 3]

Как это исправить?

Spoiler

Изменено 25 января, 2017 пользователем TIMOHARDY

[stevengerard 155]

Как это исправить?

Spoiler

Только тут проблемы? Со всеми контактами так? Если нет, то что там в оригинале должно быть написано? Игру запускали через acwin.exe? В winsetup.exe выбран русский?

Изменено 25 января, 2017 пользователем stevengerard3

[Werewolfwolk 67]

Перезалил русификатор ВК, забыл один русский шрифт добавить, поэтому контакты могут быть умляутами.

[TIMOHARDY 3]

На новом русике в телефоне локации исправлены. В титрах кракозябры ещё остались, но это не важно.

[drSHLEFF 1]

Вирусов нет. Это было ложное срабатывание. Судя по всему, некоторые антивирусники так определяют инструмент, используемый для русификации.

Хорошо, что после русификации наконец-то игру можно запускать через стандартную иконку steam и русские буквы при этом не превращаются в вопросительные знаки.

После установки русификатора в версию steam, начальное меню настроек игры перестаёт нормально работать. А именно, перестают циклически меняться значения опций - меняются только один раз, а потом больше не реагируют на клики.

[Werewolfwolk 67]

Русификатор версия 1.0.1 от 24/01 - ругается антивирус! Найден Trojan:Win32/F!cl :o

Это ошибка срабатывания или у автора на компе хламидиоз?

Я думал, что большинство тех кто пользуется русификаторами уже в курсе как часто и как реагируют на них антивирусники

Хорошо, что после русификации наконец-то игру можно запускать через стандартную иконку steam и русские буквы при этом не превращаются в вопросительные знаки.

После установки русификатора в версию steam, начальное меню настроек игры перестаёт нормально работать. А именно, перестают циклически меняться значения опций - меняются только один раз, а потом больше не реагируют на клики.

Нет, игру нужно запускаться через winsetupRU.exe, хотя бы первый раз, чтобы настроить, потом уже через acwin.exe, иначе к примеру контакты о которых писали выше поплывут.

Циклические не меняются опции текста и озвучки, про это в курсе. Если оставлять без перевода, то все нормально, но врядли кто вообще будет переключать этот пункт.

[SerGEAnt 22 552]

Обновление.