Rogue's Tale

[Хозяин_ 0]

Rogue's Tale

Жанр: Инди, ролевые игры, rogue-like

Платформы: PC LIN

Разработчик: Epixx.org

Издатель: Epixx.org

Издатель в России: нет

Дата выхода: 28 марта 2014

Игра в steam.

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Rogue's Tale is a single player turn-based dungeon crawling game.

The game takes place in a place called Frostmourn Keep and its underlying dungeons located in the World's End Mountains. The goal is to overthrow the current king of the Frostmourn Keep and become the new king.

Classless character building where you can be the kind of rogue you want.

Seemingly unfair, untimely and unforgiving deaths which are also permanent.

Ways to counter these deaths by learning the game mechanics.

Random dungeons and encounters.

24 talents to build your character with.

30 spells to build your character even further.

60 heritages that make your next character stronger.

30 challenges to complete once you get the hang of the game.

Здравствуйте, Уважаемые Переводители

Есть отличный рогалик Rogue's Tale, но он только на английском языке. Там текста мало. Там нет сюжета, диалогов почти нет (максимум 50 слов в диалоге с одним нпс). Нужно перевести только описание лута и магии. Родненькие, пожалуйста, возьмитесь кто-нибудь за перевод :( Деньгами проголосую, если возьметесь!

Перевод игры:

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

 

Spoiler

Edited July 14, 2017 by makc_ar

[fratasan 0]

Здравствуйте, Уважаемые Переводители

Есть отличный рогалик Rogue's Tale, но он только на английском языке. Там текста мало. Там нет сюжета, диалогов почти нет (максимум 50 слов в диалоге с одним нпс). Нужно перевести только описание лута и магии. Родненькие, пожалуйста, возьмитесь кто-нибудь за перевод :( Деньгами проголосую, если возьметесь!

Я бы начал) но я не знаю и не пробовал еще достать текст из игры. Попозже напишу что получилось, главное текст достать.

[Seregatlt 0]

Доставайте текст, кидайте на ноту - общими силами думаю переведем

Edited July 14, 2017 by Seregatlt

[Airat_2015 36]

что с переводом?

[LinXP 141]

Ковырнул jar и java исходники игры, если вдруг кто захочет поковыряться дальше... https://www8.zippyshare.com/v/feQVSYUr/file.html

[Хозяин_ 0]

У игры вышла версия 2.0! Пожжжалуйста! Переведите её!!!))

[Хозяин_ 0]

Это написал разработчик под последним обновлением:

About the localization questions. This game is a product of one twisted minded person that, although being bilingual, does not speak or understand Spanish beyond "una cerveza por favor" or Russian beyond "njet".

Unfortunately that one person is not much of a business genius and being a hundredaire or possibly a thousandaire does not allow him to snap his fingers and add new languages just like that.

There is the Chinese localization because of a player that wanted to make one and was willing to spend a lot of time to make it happen and test that it works. This is what made it possible to add it in the game.

So, the answer for most other languages is never. There will be new languages only if someone decides to hold down left Alt on the login screen, clicks on the Locale editor, right-clicks on the Locales and selects Create new. Then, after a couple of months and a few dozen email exchanges later, there could be your language in the game.

[pipindor555 638]

В последнем абзаце подробная инструкция к действию ))