Way of the Samurai 3

[Aztec2012 9]

Way of the Samurai 3 вышел на PC в Steam.

Также в продаже появились три дополнения:

Head and Outfit set (27 эксклюзивных аксессуаров для создания персонажей)

Weapon Set (40 эксклюзивных частей оружия)

Accessory Set (10 эксклюзивных костюмов)

http://www.youtube.com/watch?v=4Q1OLf0TlKU

Русского на пк традиционно нет, но есть перевод для консолей. Вопрос: Кто осмелиться его портировать на пк версию?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64368

Прогресс перевода:

Изменено 31 марта, 2017 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 22 596]

Занимаюсь переводом Way Of The Samurai 3, сейчас в одиночку. Очень нужны люди, если кому то интересна игра и есть желание помочь с переводом, обращайтесь ко мне за инвайтами.

http://steamcommunity.com/groups/zoneofgames#comments

[Lexx73 0]

http://steamcommunity.com/groups/zoneofgames#comments

Ну или тут можете написать.

[WalterSobchak 0]

Перевод игры мёртв, я так понимаю? 

[setiropan 76]

Надеюсь,что нет.Очень жду!

[Lexx73 0]

До лета на перевод времени нет, а так никто больше не переводит...

[devil1993 0]

Сделай перевод, я тоже ни фига не пойму куда идти и, что делать ориентируюсь только по карте, но это не радует, хочется пробежаться по селам и замкам, и понимать кто, что говорит мне и, что я говорю им… вот европейцы и японцы сделали свой язык и озвучку, надеюсь и наши сделают также 

В 11.05.2016 в 03:38, Aztec2012 сказал:

Без перевода нифига не понятно что делать в игре кроме как рубить мечом всё что движется.

 

В 01.08.2017 в 03:37, SerGEAnt сказал:

http://steamcommunity.com/groups/zoneofgames#comments

Сделайте перевод я этого очень жду не дождусь, хочется в нее сыграть на нашем знакомом языке, а не на языке европейцев и японцев у них озвучка уже есть, надеюсь у нас тоже будет 

Изменено 20 июля, 2018 пользователем devil1993

[Aztec2012 9]

Ну что заглохли?

[Hunk1998 0]

В 10.08.2018 в 19:10, Aztec2012 сказал:

Ну что заглохли?

видимо да, но я все же верю что нет пока что...

[setiropan 76]

7 часов назад, Hunk1998 сказал:

видимо да, но я все же верю что нет пока что...

Поддерживаю!

[Aztec2012 9]

Новости?

[vOi_Shaman 2]

Всем привет!

Вижу что судя по всему перевод “трешки” заглох. Сам я врят ли что-то могу сделать, но просто зашел написать о том что… как бы это так сказать… если вдруг перевод бросили из-за того что игра специфична, и мало кому нужна (возможно что так и есть), но несмотря ни на что все же есть люди, которым она интересна.

В общем просто оставляю пару закорючек о том что есть люди которые были бы счастливы увидеть перевод этой игры… все-таки экшен-игры про Японию эпохи Сэнгоку на дороге не валяются.

Спасибо за внимание. 

Изменено 13 января, 2019 пользователем vOi_Shaman

[SaInT-PaDre 23]

Готов пинать хладный труп перевода. Есть опыт переводов (Dragon’s Dogma и Red Dead Redemption в команде Alliance) и базовые знания языка. 

Изменено 17 декабря, 2019 пользователем SaInT-PaDre

[setiropan 76]

В Tuesday, December 17, 2019 в 15:43, SaInT-PaDre сказал:

Готов пинать хладный труп перевода. Есть опыт переводов (Dragon’s Dogma и Red Dead Redemption в команде Alliance) и базовые знания языка. 

И как продвижения?

[SaInT-PaDre 23]

В 24.12.2019 в 19:55, setiropan сказал:

И как продвижения?

черепашьим шагом пока к сожалению)

[SaInT-PaDre 23]

Если у кого еще есть желания попытаться допинать хладный труп данного перевода до релиза) милости прошу к нашему шалашу. 

_________
переведено на данный момент 64% текста, в нем так же много строк дубликатов что теоретически уменьшает процент не переведенного текста.

Изменено 11 января, 2020 пользователем SaInT-PaDre