Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Timber and Stone

header.jpg

  • Метки: Выживание, Градостроение, Стратегия, Инди, Ранний доступ
  • Разработчик: Games by Robert, LLC
  • Издатель: Games by Robert, LLC
  • Дата выхода: 20.10.2015
  • Ранний доступ: Да
  • Отзывы Steam: 630 отзывов, 46% положительных
Timber and Stone — это процедурный градостроительный симулятор, действие которого разворачивается в средневековом фэнтезийном мире. В игре доступно более сотни ресурсов для сбора и создания, что делает Timber and Stone похожей на стратегию в реальном времени, но с гораздо большей глубиной и сложностью. Вам необходимо сохранять бдительность при сборе и производстве ресурсов. Опасность подстерегает за каждым холмом, а за пренебрежение обороной вас могут наказать. В Timber and Stone особое внимание уделяется боям, обороне замка и осаде. Всё это требует от вас обеспечения рабочей силы едой, одеждой, оружием, доспехами и укрепления стен. Цель разработки Timber and Stone — создать градостроительный симулятор, не уступающий рогаликам по сложности и рандомизации. Вы начинаете игру на процедурно сгенерированной территории и получаете небольшую группу рабочих и ресурсы. Чтобы выжить, вам придётся собирать еду и строительные материалы. Чем больше богатств вы накопите, тем выше вероятность того, что вас осаждают орды мародёрствующих гоблинов и некромантов, командующих армиями нежити.
Скриншоты
ss_834af7524cd94ea7a7777c3f1a74efdc655e1fdc.jpg?t=1447378393ss_b42e97b46ebb0ced589128b8d728a42b5f1cff4a.jpg?t=1447378393ss_7019c5c0c74f3d853216f90efadd5d7dee50e026.jpg?t=1447378393ss_f09c6926c338cbdfafd752ea3cac100393a701c7.jpg?t=1447378393

 


Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/60786

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст выложите для перевода?

Много там строк вообще?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст выложите для перевода?

Много там строк вообще?

Игра в раннем доступе, только недавно вышла в стим.

http://store.steampowered.com/app/408990/

В теории много не должно быть текста: квестов нет, диалогов тоже нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра в раннем доступе, только недавно вышла в стим.

http://store.steampowered.com/app/408990/

В теории много не должно быть текста: квестов нет, диалогов тоже нет...

Тогда, на скринах, пол игры переведено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст выложите для перевода?

Много там строк вообще?

Там очень "специфический" текст.

Думаю, что текст из руководства (первоначальных заданий) выложу. Остальной переведу сам, поскольку он в куче технического массива.

Выложил на ноту руководство.

http://notabenoid.org/book/60786

Перед переводом ЧИТАТЬ ПРАВИЛА НА ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЕ КНИГИ, которые выделены красным.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, может cotton

 

Spoiler

cotton_texas_tech.jpg

обозвать хлопком.

Не как знающий что то, а как игрок.

А то найдутся: "что за вата ?"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, может cotton

 

Spoiler

cotton_texas_tech.jpg

обозвать хлопком.

Не как знающий что то, а как игрок.

А то найдутся: "что за вата ?"

Он уже хлопок. Скрин из проверки текста в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложили перевод.

Получу инвайт и зайду на ноту.

Благодарю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По тексту всё? Или ещё что-то будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По тексту всё? Или ещё что-то будет?

Посмотрим. А сейчас пока добавлю в игру то, что переведено и проверю. Возможно придётся где-то сократить текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотрим. А сейчас пока добавлю в игру то, что переведено и проверю. Возможно придётся где-то сократить текст.

Можно не сокращать, а перефразировать и всё.

Кстати, я забыл уточнить пару моментов.

1. Я ставил Ё, а не Е, это не критично или лучше заменить?

2. В файле с описанием предметов, повторяются строки, это не ошибка случайно? Там где разные предметы, стоит например 2.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1. Я ставил Ё, а не Е, это не критично или лучше заменить?

В шрифтах есть они. Пиши Ё и ё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно не сокращать, а перефразировать и всё.

Кстати, я забыл уточнить пару моментов.

1. Я ставил Ё, а не Е, это не критично или лучше заменить?

2. В файле с описанием предметов, повторяются строки, это не ошибка случайно? Там где разные предметы, стоит например 2.

Ну, перефразирование тоже идёт в целях сокращения, дабы строки отображались в игре,

Ё работает в игре.

Две строки от того, что добавлял поправленные варианты, дабы не править оригинальный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я имена подогнал, а в настройках запутался немного.

Поможете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новые скриншоты перевода от 1 ноября.

 

Spoiler

eIk38Sq.jpg

wWimj2f.jpg

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

В процессе:

- Редактура руководства

- Редактура объектов

- Оставшиеся строки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: chelovechek-01
      Tearscape

      Метки: Похожа на Dark Souls, Исследования, 2D, Экшен, Метроидвания Разработчик: NERDS TAKE OVER Издатель: NERDS TAKE OVER Дата выхода: 03.02.2026 Отзывы Steam: 216 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Gerald
      Piece by Piece

      Метки: Уютная, Работа в магазине, Симулятор, Головоломка, Природа Разработчик: Gamkat Издатель: No More Robots Дата выхода: 11.03.2026 Отзывы Steam: 69 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2302320/Poke_ALL_Toads/ Веселая игра про проказы, в которой вы управляете отрядом фей, преследуя простую цель.
      Однако жабы не любят, когда их тыкают, и не будут сидеть сложа руки после нападения. Используйте уникальные способности каждой феи, чтобы получить преимущество или даже обратить атаку жаб в свою пользу. Вам нужно беспокоиться только о защите синей феи. 

      Это игра-головоломка, в которой мультяшная графика является одним из главных достоинств. Наблюдайте, как ваши феи бегают по миру, спят в неподходящих местах, реагируют на окружающую среду или подлетают в воздух. 

      В игре более 100 уровней в ярких мирах, каждый из которых знакомит с новыми загадочными приспособлениями и хитрыми разновидностями жаб. Узнайте, как они работают, наблюдая и экспериментируя. Обучение, а также наказание за свои действия, — всё это часть удовольствия.
    • @spider91 как раз-таки все уже кому надо давно заметили как у тебя каждый раз очко горит с таких отзывов. :)) То что ты истеричка — прекрасная собственная характеристика. В принципе, с этим нельзя не согласиться. Ты на верном пути! Осталось дождаться, когда ты наконец сожмёшь свои яйки в кулак и покажешь себя с лучшей стороны
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2178100/Two_Beasts_Or_Not_To_Beast/ С днем, наполненным обильными соблазнами, сможете ли вы противостоять соблазнительницам вокруг вас и произвести впечатление на свою влюбленность, или вы поддадаетесь их флирту? Мечта этого пушистого любовника вот-вот начнется! «Наша цель? Создать величайшую, извращенную пушистую порно-игру всех времен, которую только группа додзин может когда-либо надеяться! Но это непростая задача, и ожидания зашкаляют». - Toki no Kogiri
        Влюбленность Харуки приезжает на учебное свидание в воскресенье. Очевидно, он хочет, чтобы все прошло без проблем, поэтому он намерен провести всю субботу, готовясь к ее предстоящему визиту. Но у его новой соседки по комнате, Энн, другие планы. Ее цель - как можно больше заниматься с Харуки, и она прекрасно знает, что может сделать это с легкостью. И она не единственная, у кого есть злобные планы. Его хозяйка, Мадока, так же готова сделать некоторые собственные ухаживания, и она уверена, что ее соблазны окажутся непреодолимыми. Побег из квартиры тоже не поможет - так как везде, куда идет Харуки, есть возбужденная женщина, которая, кажется, не хочет ничего больше, чем залезть ему в штаны! Решимость Харуки будет проверена, и день только начался…   Классический геймплей симулятора знакомств с движением карты и управлением временем. Множество вариантов, с более чем 10 уникальными героинями, с которыми можно общаться и быть сексуальными! 10+ часов геймплея с 30+ полностью без цензуры и анимированными сексуальными сценами. Искусство DANGAN, а также звездный состав приглашенных художников, , Kiсто, Sinдо, Sinдо, Kiчичичичичи, Kamo, Ko, Kiчи, Kunoo, Ki, Kiгиги и Tokiki! Мини-игры в изобилии! Несколько концовок, на которые влияют ваши действия. Все хотят твой член, так что не стесняйся позволить своей похоти взять верх. Или идите за идеальным баллом и убедитесь, что у вас будет лучшая дата обучения за все время! Прежде всего... это игра, созданная пушистыми любителями, для наших любителей пушистых единомышленников.
        Непокойный парень, который просто хочет наслаждаться жизнью. Ему трудно приспособиться к жизни самостоятельно сейчас, когда он учится в колледже; почему его новая хозяйка и сосед по комнате должны быть такими привлекательными?! Также его внимание привлекает его влюбленность, и у него есть прекрасная возможность произвести на нее впечатление предстоящей датой обучения. У Харуки есть целый день, чтобы подготовиться, чтобы убедиться, что все пройдет идеально, но у него длинный список дел, и на этом пути будет много отвлекающих факторов… Новый сосед по комнате Харуки. Веселая цыпочка со стучающим телом. Она любит трахаться, и она всегда на охоте за членом, чтобы удовлетворить ее потребности. Она близка к Харуки по возрасту, но с точки зрения опыта она на другом уровне. Хотя они живут в одной квартире всего месяц, ей уже надоело просто дразнить его, и теперь пришло время, чтобы плоды ее похотливого труда наконец-то окупились. Новая хозяйка Харуки. На первый взгляд, она кажется твоей обычной, добросердечной домохозяйкой. Тем не менее, ее истинная природа совсем не так. Она плотоядная, которая охотится и пожирает мужчин. Основная причина, по которой она и ее предыдущий муж развелись, заключается в том, что он не мог угнаться за ней. Неудивительно, что она также хочет кусочек Харуки, и она будет использовать свое сложенное тело и соблазнительные выходки, чтобы заставить его потеть, как никогда раньше.
    • @CyberPioneer @Tirniel на стрелках повороты вполне удобно, а камеру на цифровом блоке и счас удобно направлять(хотя блок уже обрезан)
    • Просто он разный везде, как разрабам в голову взбредёт. Иногда это даже просто фокусировка на “ключевых” предметах.
    • @SerGEAnt добавьте, пожалуйста, в описание к русификатору:
       
    • Ну спрайты по центру, но на них всё равно надо взгляд перевести. Можно стрэйфами конечно, но башкой крутить тоже полезно было. Там же секреты ещё всякие.
    • Я думал этим уже отболели)) Что там ещё в 2013, Биошок инфинити, Хуман революшен. Аж на 2 недели раньше, это ес-но роляет... Это другой жанр немного, он не стал тупо копировать. Нащупали свою тему так сказать. А вот Лара в последней трилогии стала копировать и получилось что получилось...
    • в классической версии вроде и камерой нельзя вертеть и само наводится как в doom )
    • Тогда отсылка к шутке пропадает, а то можно было и на 21₽ поправить  Тем не менее ученик превзошёл учителя в лице Лары Крофт 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×