Into Blue Valley

[fajhvjkakwuh 16]

Into Blue Valley

• Метки: Приключение, Инди, Симулятор ходьбы
• Платформы: PC
• Разработчик: Kuchalu
• Издатель: Ryan Javanshir
• Дата выхода: 24 декабря 2014 года
• Отзывы Steam: 50 отзывов, 48% положительных

Into Blue Valley — это исследовательская игра от первого лица, вдохновлённая темами тайн и любопытства. Она представлена в формате «найденных кадров», где взгляд игрока напоминает запись с видеокамеры, позволяющую заглянуть в тихую, уединённую среду, которую исследует игрок.

Скриншоты

Изменено 25 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

В игре уже есть русские шрифты

 

Spoiler

[QuAnTumBrEakZ 1]

Каким образом включить русский?

[makc_ar 590]

QuAnTumBrEakZ

Собрать текст по крупицам и перевести.

Шрифты есть, текстур нет в игре для перевода, а вот текст жёстко раскидан по ресурсам игры. Я сужу по забаженной игре v1.0.

С версии 1.02 кусок https://yadi.sk/i/3mQ_tsI6dxNYL переведите, посмотрю, как игра с ним будет работать.

[RicuOne 0]

С версии 1.02 кусок https://yadi.sk/i/3mQ_tsI6dxNYL переведите, посмотрю, как игра с ним будет работать.

Держи временный перевод https://yadi.sk/i/DyustZpzdxovh .

[makc_ar 590]

Вроде работает на версии 1.02 https://yadi.sk/d/k-9qbRYKdxutZ

[makc_ar 590]

С версии 1.02 кусок https://yadi.sk/i/3mQ_tsI6dxNYL

[RicuOne 0]

С версии 1.02 кусок https://yadi.sk/i/3mQ_tsI6dxNYL

Для перевода?

[makc_ar 590]

Русификатор обновил https://yadi.sk/d/k-9qbRYKdxutZ

Перевод игры http://notabenoid.org/book/56418 Буду добавлять текст, который буду находить в игре.

[RicuOne 0]

Перевод игры http://notabenoid.org/book/56418 Буду добавлять текст, который буду находить в игре.

100% переведено начерно.

Изменено 20 января, 2015 пользователем ricudo1995

[RicuOne 0]

Скажем пока Beta, перевод будет исправляться по мере поступления "жалоб". :)

[makc_ar 590]

ricudo1995

Игру тяжко обновлять мне. Там каждая буква с трудом даётся в ресах.

Там или в кавычки бери типа таких слов или с маленькой пиши:

Посетите Наковальню Кузнеца для Ковки желаемого.

 

Про запятые не забывай:

Озеро Миллера коварное в это время года.

 

Тут промт идёт:

Axes guaranteed to bring trees down in one fell swoop - or your money back.Топоры гарантированно дадут деревья одним махом вниз - или ваши деньги вернутся.

 

[RicuOne 0]

ricudo1995

Игру тяжко обновлять мне. Там каждая буква с трудом даётся в ресах.

Там или в кавычки бери типа таких слов или с маленькой пиши:

Посетите Наковальню Кузнеца для Ковки желаемого.

 

Про запятые не забывай:

Озеро Миллера коварное в это время года.

 

Тут промт идёт:

Axes guaranteed to bring trees down in one fell swoop - or your money back.Топоры гарантированно дадут деревья одним махом вниз - или ваши деньги вернутся.

 

Взял в кавычки, что можно, кроме имён и фамилий.

Запятые проставил.

Предложение перевёл, судя по смыслу.

[Werewolfwolk 67]

Добиваем перевод на ноте, временный русификатор готов, текста в игре не так много, поэтому думаю либо будет быстрый тест или теста не будет, если желание не будет у людей =)

[Werewolfwolk 67]

У кого были проблемы с лицензией на х86, когда есть сохранение, пропадает кнопка настроек в меню и не включается пауза в игре