Министерство культуры поддержит законопроект о запрете мата в кино и театре

[pasha 59]

Министерство культуры поддержит законопроект о запрете мата в кино и театре

"Если фильм выходит в широкий прокат, в нём мата быть не должно. Это - наша позиция", - сказал глава ведомства Владимир Мединский. По его словам, фильмам, в которых содержится нецензурная брань, не будут выдавать прокатные удостоверения. Как напоминает «Интерфакс», законопроект о запрете мата находится в Госдуме уже год, а вступить в силу может с 1 июня.

Что думаете по-этому поводу, товарищи форумчане?

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем pasha

[ZeRoNe 281]

законопроект о запрете мата находится в Госдуме уже год, а вступить в силу может с 1 июня.

Вот это главное значение, соответсвенно он там может находиться и того больше

[SpaRRow 64]

Что то я не припомню мата в кинотеатрах, разве что в переводах Пучкова. Вот Грязь в его переводе смотрел в кино, боюсь представить как все в дубляже исковеркали.

[pasha 59]

Что то я не припомню мата в кинотеатрах, разве что в переводах Пучкова. Вот Грязь в его переводе смотрел в кино, боюсь представить как все в дубляже исковеркали.

...как пример, можете себе представить фильм С. Кубрика "Цельнометаллическая оболочка" в цензуре полностью? ;)

Кстати, смотрел фильм "Кровью и потом" в дубляже-вообще не пошел, досмотрел с трудом.После качнул в переводе zames а, пошел на "Ура", весь юмор и прикол диалогов сохранили.

Кстати про "гоблина"-Пучкова. Смотрел "Малавита" , " Забойный реванш", "Ted" в его переводе и бубняже. Единственное различие слова хрен упорно заменяет на х...й, а так одно и тоже, почти дословно.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем pasha

[SpaRRow 64]

...как пример, можете себе представить фильм С. Кубрика "Цельнометаллическая оболочка" в цензуре полностью? ;)

О дааа)) Но сейчас таких фильмов не снимают уже.

[pasha 59]

О дааа)) Но сейчас таких фильмов не снимают уже.

Как пример фильм "[censored]"- в бубняже-их существует 2а,с цензурой и без. Без цензуры как-то реальнее все слышится.

Но с Оболочкой его не сравниваю, конечно же.

[Кузьмитчъ 0]

да можно без матюков смотреть практические любые фильмы и уж точно Оболочку. были у нас раньше весьма неплохие адаптаторы, которые матерщину могли завернуть в просто хорошую, забористую крепкую ругань. тем более что по-настоящему матерных слов в английском языке довольно мало и как их только ни пытаются иногда адаптировать. для тех кому надо слышать мат всегда есть альтернатива в виде "народных" переводчиков. а Пучков в своих переводах больше половины громоздких матопостроений делал просто ради того чтобы смешно было, "русскому уху привычней", скажем так.