Banished

[shidow 0]

Banished (2014)

• Платформы: PC
• Разработчик: Shining Rock Software
• Дата выхода: 18 февраля 2014 года

Скриншоты

http://notabenoid.com/book/49156

Изменено 24 февраля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[SilentOn 1]

SilentOn,

я лол, оказывается не все выражения ещё знаю :)

С миру по нитке, да соберем по-тихоньку. Спешить все равно некуда)

Зарегался там :), предложу свои варианты, что бы здесь не засорять тему.

Давайте определимся с действиями жителей.

В файле StringTable_citizenActions.crs на ноте, два разных человека перевели по разному. Пример:

У одного:

AttainHealth = посещает травника.

У другого:

AttainDoctor = посещение доктора.

Давайте определимся, глагол, или существительное?

Я за глагол. Житель что сейчас делает? Посещает, работает, ищет, собирает. и т.п.

Изменено 2 марта, 2014 пользователем SilentOn

[Koba8888 0]

Учитывая, что файл StringTable_gameDialogs.crs не нужно переводить , перевод практически готов. Думаю, в самые ближайшее время можно его ожидать.

Конечно, провести работу по проверке перевода будет непросто (насчет того, насколько технически сложно сделать русификатор, рассуждать не могу), особенно в сопоставлении названий среди разных файлов и переводчиков, но думаю, и так все будет доступно.

Изменено 2 марта, 2014 пользователем Koba8888

[shidow 0]

 

Koba8888, нужно ждать пока появится пакер ресурсов ... Возможно, кто-то сможет его написать, иначе придется ждать мод.кит

[Koba8888 0]

Ну вот и готов перевод. Возможно, стоит написать автору, что русское комьюнити уже готову к кит-моду. Тем самым, простимулировав автора. Всегда же приятно, когда тебя помнят и ценят.)

[SilentOn 1]

Поддерживаю!

[shidow 0]

Написал разработчику о нашем переводе, хотя не думаю, что это как-то ускорит выход мод.кита

[Lecter116 1]

Где перевод то?

[SilentOn 1]

Где перевод то?

Пост #22

Изменено 3 марта, 2014 пользователем SilentOn

[Jazzis 2]

Пост #22

Ссылку в шапку закиньте.

[Lecter116 1]

А как там качать инструкцию сделайте

[SilentOn 1]

А как там качать инструкцию сделайте

Скачивать пока нельзя, да и незачем, т.к. установить русификацию нет возможности. Почитай тему с самого начала. Ждем модкит.

[Jazzis 2]

http://shiningrocksoftware.com/forum/discu...lk-translations

кто-нить сюда заявитесь, скажите что перевод для Russian уже есть или это вы и есть?

Изменено 3 марта, 2014 пользователем Jazzis

[Real9073 0]

Всем доброго времени суток! Когда будет русский перевод для данной игры?

Если он есть, откуда его можно скачать?

[MaxTrane 0]

Всем доброго времени суток! Когда будет русский перевод для данной игры?

Если он есть, откуда его можно скачать?

Трудно 3 страницы прочитать?

Зависит от разрабов игры

[Black_Sun 3]

Пока мы все здесь собрались, продолжаю продвигать свои скрипты, которые я периодически обновляю для notabenoid, намного упрощающие жизнь так сказать :)

1. http://userscripts.org/scripts/show/174416 - подсветка строк (есть скрины по ссылке, плюс так же небольшая фича в виде кнопки которая позволяет подсвечивать на странице главы строки где нет голосов)

2. http://userscripts.org/scripts/show/403294 - подсвечивает строки в которых есть голоса на странице переводов пользователя

3. http://userscripts.org/scripts/show/181183 - скрипт добавляющих кнопку "Мои голоса" подсвечивает зелёным строки где вы проголосовали за вариант перевода (единственный скрипт где есть 1 гет запрос при нажатии кнопки)

Собсно вот такой оффтоп вышел :)

А по переводу - пока нет мод. кита редактируем, корректируем и т.п.