Tony Hawk’s Pro Skater HD

[Jna1tor 0]

Tony Hawk’s Pro Skater HD — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Дата выхода: 18 сентября 2012 г.
Жанры: Arcade / Sport (Extreme sports) / 3D / 3rd Person
Разработчик: Robomodo
Издатель: Activision Publishing
Язык интерфейса: английский
Язык озвучки: английский

Вы наверняка слышали это имя - Tony Hawk's. Да, это тот самый парень, который 43 года крутит indie 900 и является живой легендой в мире скейтбординга. Вы должны также знать, что симуляторы под маркой Tony Hawk's является одной из самых продаваемых в мире. Pro Skater HD это реинкарнация сразу двух первых частей. Лучшие уровни, лучшие трюки, лучшая музыка и новая доработанная HD обертка. Игра открывает традиционно для Microsoft акцию - Лето аркад. Кто знаком с оригиналом, мгновенно признает старую добрую классику, достаточно прокатиться на знаменитом уровне "Ангар", где ценится Grind, разбивание стекол и прыжки. Вызывают ностальгию и разбросанные буквы из которых можно составить слово Skate, а отсутствие некоторых современных приемчиков вроде Revert, который появился в третьей части воспринимается с улыбкой. Здесь и без этого полно фана.

Акцент как и раньше, сделан на двухминутные заезды и выполнения небольших заданий. Например просят собрать слово Skate или найти спрятанные DVD, а в предыдущих частях игры необходимо было искать кассеты. Само собой есть испытания на очки, баллы даются за непрерывное комбо и за всевозможные трюки.

Крутые финты вам придется приобретать в специальном магазине, там же улучшаются характеристики скейтеров. В качестве валюты - доллары. Их можно заработать выполнив карьерные задания. Кроме карьеры, есть свободное катание без ограничения времени.

Можно сделать перевод.
Игра вроде как на UE3, судя по структуре файлов. Текст в папке THHDGame\Localization\INT. Нет русских шрифтов.

[MeteoraMan 4]

Шрифты я сделаю, вот текст

http://notabenoid.com/book/33001

Переводим!

Строк много, но они вроде не крупные и текст простой. Так что затягивать не будем!

[Lamurchik 291]

Там всего 7 уровней, откуда столька текста? Оо

[parabashka 44]

 

MeteoraMan, команда переводчиков в титрах опять будет указана как ZOG Forum team?)

[Jna1tor 0]

Я так думаю, лучше названия трюков оставить на английском

[B16 0]

MeteoraMan, команда переводчиков в титрах опять будет указана как ZOG Forum team?)

Ники будут больше радовать.

Я так думаю, лучше названия трюков оставить на английском

Тоже самое предлагаю сделать с именами скейтбордистов.

Tony Hawk's, Rodney Mullen's, Lyn-Z's, Eric Koston's, Andrew Reynold's, Nyjah Huston's и другие оставить в оригинале.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем B16

[MeteoraMan 4]

MeteoraMan, команда переводчиков в титрах опять будет указана как ZOG Forum team?)

Что значит опять? При чем тут я? И тебя так волнуют титры?

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем MeteoraMan

[SpaRRow 64]

Только трюки и имена не переводите пожалуйста.

[parabashka 44]

Что значит опять? При чем тут я? И тебя так волнуют титры?

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4906/

Меня волнует, почему так пренебрежительно относятся к людям, участвующим в переводе. К примеру, если взглянуть на список Alice: Madness Returns...

[SerGEAnt 22 914]

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4906/

Меня волнует, почему так пренебрежительно относятся к людям, участвующим в переводе. К примеру, если взглянуть на список Alice: Madness Returns...

Как мне прислали, так я и выложил.

[parabashka 44]

Ни на секунду не сомневаюсь в добропорядочности Сержанта, и знаю, что он выкладывает все, как ему присылают, поэтому мой вопрос исключительно к Метеоре.

[lREM1Xl 5]

Ни на секунду не сомневаюсь в добропорядочности Сержанта, и знаю, что он выкладывает все, как ему присылают, поэтому мой вопрос исключительно к Метеоре.

т.е. сержант тут самый добрый, чистый и пушистый,

а остальные сомнительные личности что ле?

если сержант выкладывает все как присылают, то причем тут метеора?

значит те, кто указаны как зог форум тим не предоставили полный список участников

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем lREM1Xl

[parabashka 44]

Простите, а кто был создателем перевода на ноте, его владельцем и как бы знал людей, которые переводили игру, после чего собрал перевод и указал в авторах перевода таких-то людей?

[lREM1Xl 5]

Простите, а кто был создателем перевода на ноте, его владельцем и как бы знал людей, которые переводили игру, после чего собрал перевод и указал в авторах перевода таких-то людей?

хм...а кто?

[MeteoraMan 4]

SerGEAnt (11:38:58 17/09/2012)

кто переводил?

MeteoraMan (11:39:50 17/09/2012)

на форуме и ремикс

MeteoraMan (11:39:54 17/09/2012)

программист OLEGator

MeteoraMan (11:39:57 17/09/2012)

я ресурсы разбирал

Видать я виноват. Но мне вот интересно, я должен лазить по всей книге перевода на ноте и выписывать ники тех кто переводил?

На самом деле я просто не придал этому значения, не думал что кого-то это так заденет. И Ремикс кстати перевел целую кучу файлов которых не было на ноте, так что на него катить не надо.