Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Властелин
Собственно, игра еще не вышла полностью, доступна в стиме в раннем доступе, либо на зарубежных торрентах. Но уже текущая версия 0.9.1 шикарна и проходима. Я верю, что все ценители хороших музыкальных игр захотят её перевести на русский, а тем по ней здесь нет. Игра сделана на юнити, весь текст в ресурсах в тхт файлах.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Onzi · Опубликовано:
Создал шрифты, теперь основная задача решить проблемы с игрой
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@SamhainGhost выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Erenshor. @SamhainGhost выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Erenshor. -
-
Автор: Aser867 · Опубликовано:
Shen Localization Project — русификатор Chinese Paladin 6, 0.2.4-test Подготовлена тестовая версия русификатора Chinese Paladin 6 / Sword & Fairy 6 для Windows и Steam-версии. Проект неофициальный, работа над переводом продолжается. Авторы проекта: Shen Localization Project. Метод работы: перевод и инструменты создаются с использованием OpenAI Codex. Китайский текст служит основным источником, английский — вспомогательным. Используются независимые роли перевода, редакторской и технической проверки. Это не заявление о полностью ручном переводе или полной проверке человеком всех строк. Что входит: В пакет включены 17 636 текстовых полей: 13 161 прошли приёмку в рабочем процессе проекта, 4 475 сохраняют предварительный статус. Эти числа описывают состав пакета, а не процент всей игры и не количество строк, проверенных в игре. Общий объём всех переводимых материалов ещё не установлен. Переведены части сюжетных и обычных диалогов, интерфейса, предметов и навыков. Включены адресные исправления 12 UI-бандлов: размещение текста, переносы и разбор форматирования на ряде экранов. Английские тексты, изображения и отдельные элементы интерфейса остаются. Проверка: Установщик проверен на отдельных копиях: установка, обновление, повтор, удаление, восстановление допустимых прерванных операций и отказ при подмене служебных данных. Для финальных бинарников выполнены 37 независимых проверок безопасности и 17 штатных испытаний; эти наборы не являются процентом безопасности. Итоговый ZIP повторно проверен Microsoft Defender 26.10.2026 с сигнатурами 1.461.208.0 — угроз не обнаружено. EXE/DLL не подписаны цифровой подписью. Результат одного антивируса не гарантирует отсутствие всех рисков; отключать защиту ради установки не нужно. Известные ограничения: - Перевод незавершён; возможны неточности и невычитанные предварительные строки.
- Остаются английские графические заголовки, навигация, кнопки, справка и другие материалы.
- У кириллицы местами широкий межбуквенный интервал.
- Блок добычи противника подходит близко к строке Pillage; отдельные переносы требуют дальнейшей проверки.
- Совместимость с другими сборками игры, модами, Wine/Proton и ссылочными папками не подтверждена. Папки с junction/reparsepoint/hardlink установщик отклоняет. Установка, обновление и удаление: Закройте игру и редакторы её ресурсов. Распакуйте архив, оставив собственную DLL рядом с `Shen-CP6-Setup.exe`. Запустите установщик, выберите обычную локальную папку с `Pal6.exe`, нажмите «Проверить», затем «Установить / обновить». Версия и хеши проверяются автоматически; неизвестные изменения не заменяются наугад. Последний накопительный пакет устанавливается поверх поддерживаемой предыдущей версии без цепочки промежуточных архивов. Исходные резервные копии сохраняются. Для удаления используйте «Удалить» этого установщика: он возвращает исходные игровые ресурсы, оставляя историю и backups в `.shen-localization`. «Проверить» может создать служебные файлы и восстановить валидную незавершённую транзакцию. Сохранения и Steam Cloud установщик не использует. Игра автоматически не запускается. Требуется штатный локальный .NET Framework 4.x; Python и онлайн-обновлятор не нужны. Подробные действия и ограничения находятся в архиве. Скачивание и проверка: - Архив: Shen-CP6-0.2.4-test.
- SHA-256 ZIP 60edbf0a496e6c777415c8a2c276b03ea1a5978c823f3aff026db97e3507d541
- Размер архива: **1 505 353 байта** (около 1,44 МБ) Файлы игры, оригинальные EXE/архивы и полные исходные таблицы не распространяются. В комплекте собственные EXE/DLL установщика, дельты перевода/UI и документация. Пакет требует отдельной установленной игры. Обратная связь и распространение: Сообщайте версию русификатора, экран/сцену, героя или предмет и точную проблему. По возможности прикладывайте скриншот; сюжетные детали скрывайте под спойлером. Личные сохранения не нужны. Непереведённые материалы и ошибки будем исправлять следующими накопительными версиями; дата полного перевода не объявляется. Бесплатные зеркала разрешены для неизменённого комплекта при сохранении авторства Shen Localization Project, документации, версии и ссылки на первоисточник выпуска. -
-
Автор: Onzi · Опубликовано:
Добрый вечер! Новость про эту игру я сюда ещё не выкладывал, так как технически с ней всё очень сложно. Спустя год мне наконец-то удалось решить главные проблемы: вытащить весь текст, найти и внедрить шрифты, а также запаковать всё обратно без вылетов. На поиск шрифтов и борьбу с крашами при запуске ушло больше недели — игра попросту отказывалась запускаться из-за изменённых файлов. Пришлось плотно засесть за реверс-инжиниринг и отладчик, но проблему я всё-таки победил. Очень радует, что этот год ковыряний прошёл не зря. Сейчас всплыли ещё кое-какие нюансы, буду попутно разбираться и исправлять. Скорее всего, на релизе русификатор будет доступен на платной основе либо по сборам. Какие самые критичные проблемы были с игрой? Фиксированный размер строк в байтах: если переведённая строка оказывается длиннее оригинала — происходит вылет. Пришлось вскрывать .exe через IDA, искать паттерн, отвечающий за эти ограничения, и снимать лимиты. Защита или проверка шрифтов: после внедрения кириллицы игра наотрез отказывалась запускаться (пришлось обходить через отладчик). Выкладываю скриншоты сырых наработок, не финал.
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Numkl портировал русификатор от Owls Team под актуальную версию хоррора Dementium 2. @Numkl портировал русификатор от Owls Team под актуальную версию хоррора Dementium 2. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@xzeepyx выпустил нейросетевой русификатор для idle-игры One Piece: Grand Gourmet. @xzeepyx выпустил нейросетевой русификатор для idle-игры One Piece: Grand Gourmet. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Nijuuei Платформы: PC Разработчик: KeroQ Издатель: KeroQ Дата выхода: 30 ноября 2000 года -
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
